1
00:00:12,880 --> 00:00:15,440
[रुक-रुक कर गोलियों की आवाजें]
2
00:00:22,520 --> 00:00:24,040
[ट्रेन क्लैक्सन ब्लेयर्स]
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,200
[पटरी पर ट्रेन की खड़खड़ाहट]
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,600
[साँस लेना और छोड़ना]
5
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
[पृष्ठभूमि में लोग बातें कर रहे हैं]
6
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
[उद्घोषक] ट्रेन आ रही है
प्लेटफ़ॉर्म तीन है
7
00:00:58,120 --> 00:01:02,600
लंदन यूस्टन के लिए 20:55 सेवा।
8
00:01:09,240 --> 00:01:12,640
[डेविड] अपने आप को ढक लो, एला।
हम अभी तक वहां नहीं हैं. अच्छी लड़की.
9
00:01:13,720 --> 00:01:16,880
शश! शश! शश!
अभी हमारा पड़ाव नहीं है. वापस सोने की तैयारी।
10
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
[अस्पष्ट बकबक]
11
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
[साँस छोड़ता है]
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
[आदमी] यह ट्रेन चलने वाली है।
13
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
[अस्पष्ट बकबक]
14
00:01:56,320 --> 00:01:57,160
[सीटी बजती है]
15
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
[आदमी] दरवाज़ों से दूर खड़े रहो!
16
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
दरवाजों से दूर हो जाओ!
17
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
माफ़ करें।
18
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
क्या वहां सब कुछ ठीक है?
19
00:03:31,600 --> 00:03:35,400
क्षमा करें मैडम, आपको देखने में कोई आपत्ति नहीं होगी
एक मिनट के लिए मेरे बच्चों के पीछे आओगे, क्या तुम करोगे?
20
00:03:35,480 --> 00:03:36,360
मैं अभी वापस आऊँगा।
21
00:03:36,880 --> 00:03:39,600
-हाँ। कोई बात नहीं।
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं अभी वापस आऊँगा।
22
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
...टॉयलेट सी-डी में संदिग्ध।
23
00:03:47,240 --> 00:03:50,400
सार्जेंट डेविड बड, मेट्रोपॉलिटन पुलिस।
क्या चल रहा है?
24
00:03:52,480 --> 00:03:54,920
आपके पास एक ख़ुफ़िया रिपोर्ट है
20 वर्ष के किसी एशियाई पुरुष के लिए?
25
00:03:56,440 --> 00:03:57,800
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?
26
00:03:57,880 --> 00:04:01,800
मैंने तुम्हें एक आदमी की जाँच करते देखा। वह ठीक है.
मैंने मार्स्टन में किसी को संदिग्ध देखा।
27
00:04:01,880 --> 00:04:05,040
मुझे नहीं पता कि वह ट्रेन में चढ़ा या नहीं.
वह शौचालय में हो सकता है.
28
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
देखो, मैं एक क्रियाशील आग्नेयास्त्र हूँ
विशेषज्ञ सुरक्षा के साथ कमांडर.
29
00:04:10,760 --> 00:04:11,920
क्या योजना है?
30
00:04:16,480 --> 00:04:19,800
ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस ने बाहर कर दिया है
संभावित आत्मघाती हमलावर पर अलर्ट
31
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
चढ़ने का प्रयास
लंदन जाने वाली सेवा।
32
00:04:21,760 --> 00:04:26,240
हमें ट्रेन रोकने का आदेश दिया गया है
बार्नेट शेड में. यह एक परित्यक्त डिपो है.
33
00:04:26,840 --> 00:04:28,600
-एसओ 19--
-SCO19.
34
00:04:28,680 --> 00:04:31,760
-वे ट्रेन में चढ़ने वाले हैं.
-कब तक हम वहां रहेंगे?
35
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
[आह] सात मिनट।
36
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
वह गाड़ी में विस्फोट कर देगा
अधिकतम हताहतों के लिए.
37
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
ठीक है, मेरे साथ रहो. तुम्हारा नाम क्या है?
38
00:04:41,440 --> 00:04:43,640
-उह, सैंड्रा.
-मुझे अपना नंबर दो।
39
00:04:44,800 --> 00:04:49,800
उह, 07700-900-876।
40
00:04:49,880 --> 00:04:51,480
-मुझे इसे कॉल करना होगा.
-करो.
41
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
[सायरन के निकट आकर]
42
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
इस तरह, सर्ज.
हम आपको नीचे ट्रैकसाइड पर ले जाएंगे।
43
00:05:09,840 --> 00:05:11,760
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
44
00:05:15,600 --> 00:05:17,360
-[महिला चुप हो जाती है]
-[बच्चा गुर्राता है]
45
00:05:29,840 --> 00:05:30,880
[डेविड साँस छोड़ता है]
46
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
मुझे कुछ और मिनट चाहिए.
क्या यह ठीक है?
47
00:05:37,720 --> 00:05:39,840
-हाँ। कोई बात नहीं।
-धन्यवाद।
48
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
[दबी आवाज़ में जुगाली करते हुए]
49
00:06:09,840 --> 00:06:12,200
-[फोन की घंटी]
-हैलो?
50
00:06:12,280 --> 00:06:15,440
मैं उसे बाहर नहीं जाने दे सकता. दर्जनों हैं
यात्रियों में मेरे बच्चे भी शामिल हैं।
51
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
-क्या--
-क्या आप निकास द्वार खोल सकते हैं...
52
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
[नींद]
53
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
-हैलो?
-[सुरंग में ट्रेन की गड़गड़ाहट]
54
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
बकवास.
55
00:06:26,360 --> 00:06:27,200
बकवास.
56
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
[जोर से सांस लेता है]
57
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
[धीरे से गुर्राता है]
58
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
ओह!
59
00:06:37,880 --> 00:06:41,080
[जोर से सांस लेता है] चलो। चलो भी।
चलो भी। चलो भी। चलो...
60
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
[सुरंग से निकलने वाली ट्रेन की गड़गड़ाहट]
61
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
[धीरे से बुदबुदाती है]
62
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[घंटीदार स्वर]
63
00:06:52,440 --> 00:06:55,880
-मैंने जो कहा वह है--
-स्टॉप बस कुछ ही मिनट की दूरी पर है।
64
00:06:55,960 --> 00:06:58,240
यदि ट्रेन ब्रेक लगाती है,
उसे पता चल जाएगा कि यह एक अनिर्धारित पड़ाव है।
65
00:06:58,320 --> 00:07:02,160
वह गाड़ी में उपकरण को विस्फोट कर देगा।
जैसे ही हम आगे बढ़ रहे हैं क्या आप दरवाजे खोल सकते हैं?
66
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
[हकलाते हुए] हाँ।
67
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
जब मैं कहूं तो ऐसा करो।
मुझे बाकी का ध्यान रखने दीजिए।
68
00:07:07,200 --> 00:07:10,800
-बाकी क्या?
-उसे ट्रेन से फेंक देना.
69
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
समर्थन करना।
70
00:07:24,720 --> 00:07:27,560
[जोर से सांस लेता है]
71
00:07:35,080 --> 00:07:35,960
अभी करो.
72
00:08:15,920 --> 00:08:19,840
विषय पकड़ में नहीं आ रहा है
एक उपकरण. वह एक एशियाई पुरुष है, उम्र 20 के आसपास है,
73
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
काली बेसबॉल टोपी पहने हुए,
ग्रे टी-शर्ट,
74
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
हरे रंग का कोट पहने हुए.
सलाह SCO19 की ओर वह बढ़ रहा है
75
00:08:25,000 --> 00:08:28,560
ट्रेन के सामने और दिखाई नहीं देता
खतरा होना. दोहराएँ, धमकी नहीं।
76
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
मैं शौचालय की जांच करने जा रहा हूं
किसी उपकरण के संकेतों के लिए.
77
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
-[रेडियो पर] ट्रोजन, नियंत्रण, संदेश।
-[महिला] ट्रोजन प्राप्त करना।
78
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
[नियंत्रण] विषय ट्रेन के सामने है,
कोई दृश्यमान उपकरण नहीं,
79
00:08:42,159 --> 00:08:44,680
पूछताछ के लिए हिरासत में लिया जाएगा।
योजना के अनुसार आगे बढ़ें।
80
00:08:44,760 --> 00:08:45,680
प्रतिलिपि.
81
00:08:45,760 --> 00:08:48,920
ट्रेन ईटीए के तीन मिनट। तीन मिनट!
82
00:08:59,920 --> 00:09:03,360
[हांफते हुए और पैंट]
83
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
अस-सलाम अलैकुम।
84
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
[पैंट और धीरे से फुसफुसाते हुए]
85
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
मैं सिर्फ बात करना चाहता हूं.
86
00:09:17,360 --> 00:09:19,000
[वह जोर-जोर से सांस लेती है]
87
00:09:19,080 --> 00:09:19,960
बस इतना ही
88
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
[जोर से सांस लेता है]
89
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
मैं देख सकता हूँ कि आप भी मेरी ही तरह डरे हुए हैं।
90
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
मिस, मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूं।
91
00:09:34,840 --> 00:09:36,320
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
92
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
-आप अपना मन बदल सकते हैं.
-[पैंट]
93
00:09:40,520 --> 00:09:42,960
ऐसा मत करो. कृपया ऐसा न करें.
हिलना मत. अभी भी रहते हैं।
94
00:09:43,040 --> 00:09:44,960
कृपया, अभी भी स्थिर रहें। कृपया!
95
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
बस स्थिर रहो. हिलना मत.
कृपया। कृपया।
96
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
[सिसकना शुरू]
97
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
[जोर से सांस लेता है]
98
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
[सिसकियाँ]
99
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
आप ऐसा नहीं करना चाहते.
100
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
[जोर से सांस लेता है]
101
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
आप वैसे नहीं दिखते जैसे आप दिखते हैं।
102
00:10:13,320 --> 00:10:18,520
सुनो, आतंकवाद निरोधक इकाई को पता है
इस ट्रेन पर संभावित घटना के बारे में।
103
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
मैं बस उन्हें बताना चाहूंगा...
104
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
[महिला जोर-जोर से सांस लेती है]
105
00:10:23,960 --> 00:10:25,520
...कि आप बात करने को तैयार हैं।
106
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
क्या यह आपको ठीक लगता है?
107
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
बस बात करें... क्या यह एक शुरुआत है?
108
00:10:39,400 --> 00:10:42,520
वहाँ एक दूसरा बमवर्षक है,
लेकिन हम बात कर रहे हैं.
109
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
अब, इसे लिख लें।
110
00:10:44,800 --> 00:10:48,600
युवा एशियाई महिला,
विस्फोटक जैकेट से सुसज्जित।
111
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
SCO19 को सलाह दें कि वह बात करने को तैयार है।
112
00:10:52,000 --> 00:10:55,560
सशस्त्र अधिकारियों से अनुरोध करें कि वे पीछे हटें
ट्रेन में चढ़ने से...
113
00:10:56,840 --> 00:11:00,880
और वह बम निरोधक और वार्ताकार
परिचालन प्राथमिकता के रूप में तैनात किए गए हैं।
114
00:11:00,960 --> 00:11:04,800
लेकिन सबसे पहले, अभी,
आस-पास की गाड़ियों को खाली कर दें।
115
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
हाँ ठीक है.
116
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
मैं आपका गार्ड बोल रहा हूं.
117
00:11:13,920 --> 00:11:18,720
गाड़ी डी में सभी यात्री होंगे
कृपया अपना रास्ता बनाएं
118
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
तुरंत कैरिज ई और एफ में?
119
00:11:22,760 --> 00:11:25,360
और क्या कैरिज सी में सभी यात्री... होंगे
120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
चलो. जागो।
हमें आगे बढ़ना होगा. चलो भी। जागो।
121
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
-...गाड़ियों में डी...
-पिताजी कहाँ हैं?
122
00:11:31,040 --> 00:11:32,800
-जागो।
-...और ए.
123
00:11:32,880 --> 00:11:36,440
मैं बस देखूंगा और सुनिश्चित करूंगा
हर कोई बाहर जा रहा है, ठीक है?
124
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
ठीक है, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।
मैं यहीं रह रहा हूं.
125
00:11:48,120 --> 00:11:49,080
कोई बात नहीं।
126
00:11:50,080 --> 00:11:51,200
कोई बात नहीं।
127
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
मेरा नाम डेविड...डेविड बड है।
128
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
आपका क्या है?
129
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
[जोर से सांस लेता है और सूँघता है]
130
00:12:04,920 --> 00:12:06,720
[धीरे से फुसफुसाते हुए] नादिया।
131
00:12:08,280 --> 00:12:11,840
वह आदमी जो पहले यहाँ था,
क्या वह तुम्हारा पति है?
132
00:12:16,080 --> 00:12:16,920
हाँ?
133
00:12:19,120 --> 00:12:20,680
तुम्हारा पति चाहता है कि तुम मर जाओ?
134
00:12:23,400 --> 00:12:27,520
तुम्हें शहीद होने की ज़रूरत नहीं है, नादिया।
हम इस डिवाइस को निष्क्रिय कर सकते हैं.
135
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
हम आपकी रक्षा कर सकते हैं. आपके पास नहीं है
यदि आप नहीं चाहते तो उसे दोबारा देखने के लिए।
136
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
अरे, नादिया.
137
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
नादिया, मेरी ओर देखो.
138
00:12:40,120 --> 00:12:42,840
मैं भी आपकी तरह ही डरा हुआ हूं। मैं वादा करता हूँ।
139
00:12:43,720 --> 00:12:45,920
मैं बस अपने बच्चों को वापस ला रहा हूं
मेरी माँ से मिलने से.
140
00:12:48,440 --> 00:12:49,760
आपके बच्चे है?
141
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
हाँ। मैं करता हूँ, दो.
142
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
वह एला है। वह दस की है
चार्ली, वह आठ साल का है।
143
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
मैं बस उन्हें घर ले जाना चाहता हूं
उनकी माँ को.
144
00:13:06,360 --> 00:13:08,120
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
145
00:13:13,680 --> 00:13:16,840
[नियंत्रण] ट्रोजन, हमारे पास एक सिट प्रतिनिधि है
ट्रेन गार्ड से.
146
00:13:16,920 --> 00:13:21,560
ऑफ-ड्यूटी विशेषज्ञ सुरक्षा उपलब्ध है
बोर्ड पर अधिकारी, पीएस डेविड बड।
147
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
प्राप्त हुआ.
148
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
समर्थन करना!
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
-ठीक ठाक है।
-[पैंट और धीरे से फुसफुसाते हुए]
150
00:13:31,480 --> 00:13:32,920
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
151
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
[सायरन]
152
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
[जोर से सांस लेता है और घुरघुराता है]
153
00:13:37,680 --> 00:13:40,400
रुको! कृपया! रुकना!
मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।
154
00:13:40,480 --> 00:13:44,600
जिसे आप प्यार करते हैं वह आपको क्यों चाहेगा?
खुद को मारने के लिए? आपका ब्रेनवॉश कर दिया गया है.
155
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
उसके पास है। आपके पास। और मुझे पता होगा
156
00:13:48,760 --> 00:13:52,320
मैं अफगानिस्तान में था. मैंने साथियों को देखा
मारे जाओ. मैं लगभग मारा ही गया।
157
00:13:52,400 --> 00:13:53,600
किस लिए? कुछ नहीं।
158
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
राजनेता... कायर और झूठे।
हमारा और उनका.
159
00:13:56,920 --> 00:14:00,480
लोग बातों से भरे हैं लेकिन कभी छलकेंगे नहीं
अपने ही खून की एक बूंद, लेकिन आप और मैं,
160
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
हम सिर्फ संपार्श्विक क्षति हैं।
161
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
उन्हें जीतने मत दो, नादिया।
162
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
-उन्हें जीतने मत दो.
-[धीरे से सिसकती है]
163
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
[डेविड] पुलिस अधिकारी! गोली मत चलाओ!
164
00:14:15,360 --> 00:14:16,240
[आम।
165
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
ठीक है, यहीं रहो.
166
00:14:21,280 --> 00:14:22,600
मैं कहीं नहीं जा रहा।
167
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
-[दूर से चिल्लाना]
-आपने सुना?
168
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
वे सभी को निकाल रहे हैं
ट्रेन से.
169
00:14:26,680 --> 00:14:30,480
तो, यह सिर्फ आप और मैं हैं।
यहाँ सिर्फ हम ही हैं। ठीक है?
170
00:14:31,320 --> 00:14:35,320
[पुलिसकर्मी] सशस्त्र पुलिस! सशस्त्र पुलिस!
जमीन पर उतर जाओ!
171
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
अपने हाथ अपने सिर पर रखें
और नीचे उतरो! नीचे उतरो!
172
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
हिलना मत.
173
00:14:45,240 --> 00:14:49,480
तुम जहां हो वहीं रहो, नादिया।
हिलना मत, ठीक है? ठीक है।
174
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
[टान्नर] सशस्त्र पुलिस!
175
00:14:52,120 --> 00:14:55,040
पुनश्च डेविड बड! विशेषज्ञ सुरक्षा!
गोली मत चलाओ!
176
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
हमें पता है आप कौन हैं। दूर हटो।
177
00:14:57,840 --> 00:15:04,160
ठीक ठाक है। मैं कहीं नहीं जा रहा।
अभी बिल्कुल शांत रहो, नादिया। ठीक है?
178
00:15:04,440 --> 00:15:07,240
डेविड, मेरे साथ काम करो, हाँ?
आपने बहुत अच्छा काम किया है,
179
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
लेकिन आप यहां ओएफसी नहीं हैं। मैं हूँ।
180
00:15:09,360 --> 00:15:11,760
मैं चाहता हूं कि आप नीचे खड़े हों, अच्छा और आसान।
181
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
[डेविड फुसफुसाते हुए] मैं कहीं नहीं जा रहा हूं।
मैं तुम्हारे साथ रह रहा हूँ
182
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
ठीक ठाक है। कुछ भी नहीं बदला है
यहां सिर्फ हम ही बात कर रहे हैं।
183
00:15:18,720 --> 00:15:22,880
-बस सचमुच, सचमुच स्थिर रहो। ठीक है?
-विषय से दूर हटो.
184
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
स्थिति में।
185
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
[डेविड फुसफुसाते हुए] यह ठीक है, नादिया।
186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
[नियंत्रण] TFC ने स्नाइपर को स्थिति में बताया।
महत्वपूर्ण शॉट अधिकृत।
187
00:15:37,440 --> 00:15:39,920
-प्राप्त.
-[डेविड] नादिया, मुझे चाहिए कि तुम मुझ पर भरोसा करो।
188
00:15:40,000 --> 00:15:43,680
-[वह जोर-जोर से सांस लेती है]
-मैं इस अधिकारी से बात करने जा रहा हूं।
189
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
वह सहयोग कर रही है.
वह आत्मसमर्पण करने का इरादा रखती है.
190
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
उसका सक्रिय होने का इरादा नहीं है
उपकरण. एक्सपो यहाँ प्राप्त करें।
191
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
वे यहाँ हैं। अब, दूर हटो.
192
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
ठीक ठाक है। कोई बात नहीं।
मैं कहीं नहीं जा रहा।
193
00:15:55,840 --> 00:15:57,320
-डेविड, स्पष्ट रहो।
-मैं नहीं हूँ।
194
00:15:58,440 --> 00:16:01,800
नादिया, तुम्हें उन्हें दिखाना होगा
आप उपकरण में विस्फोट नहीं करने जा रहे हैं।
195
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
जब मैं आपसे पूछता हूं, तो मैं चाहता हूं कि आप उठाएं
आपकी भुजाएँ दोनों ओर।
196
00:16:05,360 --> 00:16:08,280
-क्या आप यह कर सकते हैं?
-यह आपकी अंतिम चेतावनी है. दूर हटो।
197
00:16:08,360 --> 00:16:12,160
[डेविड] नादिया अपनी बाहें फैलाने जा रही है
और हम वहीं रहेंगे
198
00:16:12,240 --> 00:16:15,960
-और एक्सपो का इंतजार करें। अभी ऐसा करो.
-[टान्नर] ट्रोजन ओएफसी से टीएफसी।
199
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
पीएस बड को बार-बार चेतावनी दी गई
नीचे खड़े होने के लिए, लेकिन सहयोग करने में विफल रहे।
200
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
हमारे पास विषय का कोई स्पष्ट विवरण नहीं है।
201
00:16:21,600 --> 00:16:24,400
इतना ही। अच्छा और धीमा.
मुझसे नज़दीक रहना। अंदर आओ.
202
00:16:24,480 --> 00:16:28,400
मेरे करीब आओ. इतना ही।
ठीक है, सचमुच बहुत अच्छा कर रहा हूँ।
203
00:16:28,480 --> 00:16:29,920
सचमुच अच्छा कर रही हो, नादिया।
204
00:16:30,760 --> 00:16:35,160
वह बंदूक, वह एमसीएक्स कार्बाइन है। एक गोली
उससे हम दोनों को गुजरना होगा।
205
00:16:35,240 --> 00:16:38,840
मुझे भरोसा है कि वे गोली नहीं चलाएंगे
उनमें से एक. ठीक है?
206
00:16:39,320 --> 00:16:40,480
तुम्हें भी मुझ पर भरोसा है?
207
00:16:42,280 --> 00:16:43,360
ठीक है।
208
00:16:45,480 --> 00:16:48,200
बकवास. बकवास. ओह अब छोड़िए भी।
209
00:16:48,440 --> 00:16:51,080
[नियंत्रण] स्नाइपर एक,
क्या आपके पास क्लीन शॉट है?
210
00:16:51,160 --> 00:16:52,040
नकारात्मक.
211
00:16:52,400 --> 00:16:54,360
वहीं रहो. बाहर मत जाओ
212
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
यहाँ रहें। यहीं मेरे साथ रहो.
213
00:16:56,200 --> 00:16:59,360
-आपको कहीं जाने की जरूरत नहीं है.
-शॉट के लिए विषय को शौचालय से बाहर निकालना आवश्यक है।
214
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
-प्राप्त.
-एक्सपो अभी यहां प्राप्त करें!
215
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
डेविड, मुझे विषय चाहिए
शौचालय से बाहर निकलने के लिए.
216
00:17:05,240 --> 00:17:07,599
[डेविड] वह रुकने वाली है
और एक्सपो का इंतजार करें.
217
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
-[टान्नर] शौचालय से बाहर आओ।
-हिलना मत.
218
00:17:09,720 --> 00:17:12,079
-शौचालय से बाहर आओ.
-मेरे लिए स्थिर रहो.
219
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
इतना ही। आप सचमुच अच्छा कर रहे हैं।
220
00:17:14,079 --> 00:17:15,240
एक्सपो यहाँ प्राप्त करें!
221
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
-एक ओर खड़े हो जाओ।
-गोली मत चलाओ! ऐसा मत करो!
222
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
तुम्हें शौचालय से बाहर आना होगा.
223
00:17:23,839 --> 00:17:27,240
-नादिया, हिलना मत। कृपया हिलें नहीं.
-शौचालय से बाहर निकलें!
224
00:17:27,319 --> 00:17:31,360
-ऐसा मत करो. कृपया ऐसा न करें!
-डेविड, खड़े हो जाओ! बाहर! बाहर!
225
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
-वहाँ रहें। इतना ही।
-शौचालय से बाहर निकलो!
226
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
-नहीं!
-[नादिया सिसकती हुई]
227
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[स्नाइपर] चलो।
228
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
कोई गोली नहीं.
229
00:17:42,800 --> 00:17:45,440
ठीक है, गोली मत चलाना। गोली मत चलाओ.
230
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
ठीक है, नादिया। कसी पकड़।
231
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
इतना ही। बस चलते रहो. कसी पकड़।
232
00:17:51,480 --> 00:17:52,360
ठीक है।
233
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
ठीक है।
234
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
[नियंत्रण] स्नाइपर वन पर नियंत्रण।
क्या आप क्रिटिकल शॉट निष्पादित कर सकते हैं?
235
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
नकारात्मक.
236
00:18:02,200 --> 00:18:03,440
बस यही है, नादिया।
237
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
चलते रहो. बस...
238
00:18:06,040 --> 00:18:09,320
[नियंत्रण] कोई क्लीन शॉट उपलब्ध नहीं है,
दोहराएँ कोई क्लीन शॉट उपलब्ध नहीं है।
239
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
-[डेविड] बस इतना ही।
-एक्सपो.
240
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
[नियंत्रण] नियंत्रण. अभी एक्सपो भेज रहा हूं।
241
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
-एक्सपो आ रहा है.
-धन्यवाद।
242
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
ठीक है, नादिया। मुझे तुम्हें मिल गया है।
243
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
244
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
[करेन] विस्फोटक अधिकारी।
245
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
[डेविड] शांत रहो।
246
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
शांत रहें।
247
00:18:38,400 --> 00:18:42,960
[करेन] मिस। मेरा नाम करेन है।
अब, मैं चाहता हूँ कि आप अपनी बाहें नीचे कर लें।
248
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
अच्छा। अब अपनी हथेलियाँ मेरी ओर करो।
249
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
और हिलना मत.
250
00:18:53,960 --> 00:18:57,760
नादिया, मैं किनारे पर जा रहा हूँ।
मैं यहीं होउंगी।
251
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
[करेन] मैं अब आपकी ओर बढ़ रहा हूं।
252
00:19:02,960 --> 00:19:06,000
नादिया... अब, मुझे आपसे पूछना है...
253
00:19:07,280 --> 00:19:10,600
यह वस्तु आपके हाथ में है
दीक्षा उपकरण है?
254
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
हाँ।
255
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
क्या कोई और
क्या आपके पास इस उपकरण का नियंत्रण है?
256
00:19:20,480 --> 00:19:21,360
नहीं.
257
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
कृपया अपना हाथ सीधा करें।
258
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
कृपया हथियार ऊपर उठाएं।
259
00:19:54,120 --> 00:19:55,080
हर तरह से ऊपर।
260
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
अच्छा।
261
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
कृपया मेरे लिए घूमें।
262
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
मैं बेल्ट हटाने जा रहा हूं.
263
00:20:37,240 --> 00:20:39,800
-मुझे अब हर किसी को बाहर निकालने की ज़रूरत है।
-दरवाजा खाेलें।
264
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
मैं ट्रेन से उतरने जा रहा हूँ,
फिर आपसे मेरा अनुसरण करने के लिए कहें, ठीक है?
265
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
[सायरन]
266
00:20:59,440 --> 00:21:00,720
ठीक है, अच्छा और धीरे-धीरे।
267
00:21:01,840 --> 00:21:03,440
अपने हाथ वहां रखें जहां हम उन्हें देख सकें।
268
00:21:12,040 --> 00:21:14,840
-शांत रहें।
-[आदमी] स्थिर रहो! हम तुम्हें नीचे उठा देंगे!
269
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
-अभी भी रहते हैं!
-[पति] नादिया!
270
00:21:16,800 --> 00:21:19,880
[अधिकारी] उधर मत देखो।
नीचे ज़मीन की ओर देखो.
271
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
-विरोध करना बंद करो! जाना! जाना! चल दर।
-[सायरन चिल्लाता है]
272
00:21:29,560 --> 00:21:31,800
यह ख़त्म हो गया है अब आप सुरक्षित हैं.
273
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता।
कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।
274
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
[साँस छोड़ता है]
275
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
[गहरी साँस छोड़ता है]
276
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
[डेविड] चलो, तुम बाहर निकलो।
277
00:22:12,760 --> 00:22:13,920
-धन्यवाद दोस्त।
-हाय भगवान्!
278
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
-मां!
-भगवान का शुक्र है! यहाँ आओ।
279
00:22:15,880 --> 00:22:19,040
-मां!
-ओह! [राहत में सिसकियाँ]
280
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
अरे, प्रिये!
281
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
क्षमा मांगना। समय के अनुसार
मैंने एक बयान दिया था...
282
00:22:23,400 --> 00:22:25,960
-[राहत में सिसकते हुए]
-[डेविड] प्रिय, यह सब ठीक है।
283
00:22:26,720 --> 00:22:28,360
-धन्यवाद।
-मैं ठीक हूँ। हम सब ठीक हैं.
284
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
ठीक ठाक है।
285
00:22:31,280 --> 00:22:35,760
-रात-रात, जानेमन। मुझे तुमसे प्यार है।
-रात-रात, चार्ली भालू। शुभ रात्रि।
286
00:22:36,320 --> 00:22:39,240
[विक्की हँसते हुए] रात-रात, जानेमन।
287
00:22:39,560 --> 00:22:40,600
रात, बड़ा आदमी.
288
00:22:41,160 --> 00:22:42,240
रात।
289
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
-मुझे तुमसे प्यार है।
-मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
290
00:22:48,680 --> 00:22:49,640
[विक्की हँसता है]
291
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
-[आहें]
-वे ठीक हो जायेंगे, प्रिये।
292
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
-मुझे निकल जाना चाहिए.
-आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
293
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
आपको यकीन है?
294
00:23:08,720 --> 00:23:09,760
आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
295
00:23:20,400 --> 00:23:22,760
[आह] चलो। चलो नीचे बात करते हैं.
296
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
ओह, मसीह के लिए, डेव।
297
00:23:31,920 --> 00:23:32,800
क्षमा मांगना।
298
00:23:33,360 --> 00:23:34,240
लानत है।
299
00:23:35,600 --> 00:23:36,480
मुझे माफ़ करें।
300
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
मैं एक बेवकूफ़ हूँ। मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
301
00:23:46,640 --> 00:23:47,480
[आह]
302
00:23:53,280 --> 00:23:55,920
[समाचार रिपोर्ट
आत्मघाती जैकेट से लैस आतंकवादी
303
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
लंदन जाने वाली ट्रेन में चढ़ गया
ठीक पहले...
304
00:23:58,360 --> 00:24:01,040
[
COBRA की बैठक बुलाई...
305
00:24:01,120 --> 00:24:04,560
[
रास्ते में खचाखच भरी ट्रेन पर हमला...
306
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
[
जनता को सतर्क रहने की।
307
00:24:07,480 --> 00:24:11,320
[
केंद्र खतरे के स्तर का आकलन करेगा...
308
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
[प्रधान मंत्री] ...दृढ़
आतंकवाद को जड़ से ख़त्म करने का हमारा संकल्प...
309
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
[
खतरे का स्तर काफी हद तक।
310
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
[
311
00:24:19,400 --> 00:24:22,360
कल की घटना के बारे में
असाधारण रूप से उच्च स्तर है
312
00:24:22,440 --> 00:24:26,320
विस्फोटक बनियान के परिष्कार का
भावी हमलावरों द्वारा नियोजित।
313
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
यह संभवतः प्रतीत होगा
कि यह एक आतंकी सेल का काम है
314
00:24:30,280 --> 00:24:32,920
और सहयोगी भी हो सकते हैं
अभी भी बड़े पैमाने पर।
315
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
[आदमी] फ्रैंक गार्डनर,
हमारे सुरक्षा संवाददाता।
316
00:24:35,440 --> 00:24:37,480
-[गार्ड] सुबह, सर्ज।
-चीयर्स, केन.
317
00:24:37,560 --> 00:24:41,680
...1 अक्टूबर डिवाइस
और वास्तविक चिंता जिसका यह प्रतिनिधित्व करता है
318
00:24:41,760 --> 00:24:45,560
एक नया और विनाशकारी ख़तरा
राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए
319
00:24:45,640 --> 00:24:48,000
संयुक्त आतंकवाद का नेतृत्व किया है
विश्लेषण केंद्र
320
00:24:48,080 --> 00:24:51,480
ब्रिटेन के आतंकी खतरे के स्तर को बढ़ाने के लिए
पर्याप्त.
321
00:24:51,960 --> 00:24:56,360
अब गृह सचिव भी हमारे साथ जुड़ गए हैं
सही माननीय जूलिया मोंटेग सांसद।
322
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
[जूलिया] शुरू करने से पहले, निक,
323
00:24:58,080 --> 00:25:00,000
मैं साहस को श्रद्धांजलि देना चाहता हूं
324
00:25:00,080 --> 00:25:02,720
पुलिस के सभी सदस्यों में से
और सुरक्षा सेवा
325
00:25:02,800 --> 00:25:06,200
जिसके निस्वार्थ कार्यों ने रोका
आतंकवाद का एक भयावह कृत्य।
326
00:25:08,720 --> 00:25:09,680
[आह]
327
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
-[महिला] कल एक दिन की बात है।
-मम.
328
00:25:16,720 --> 00:25:20,160
अगर आपको या मेरे लिए कुछ समय की छुट्टी चाहिए
आपको परामर्श के लिए संदर्भित करने के लिए--
329
00:25:20,240 --> 00:25:23,400
-मैं ठीक हूं, धन्यवाद, महोदया।
-यह एक चमत्कार है कि आप एक टुकड़े में हैं।
330
00:25:23,480 --> 00:25:25,360
हम बहुत भाग्यशाली हैं
हमलावर ने अपना मन बदल लिया।
331
00:25:25,800 --> 00:25:29,400
हम्म. ऐसा नहीं है कि वह बहुत कुछ कह रही है,
और पति कुछ नहीं कह रहा है।
332
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
ऐसा लगता है जैसे समय आ गया,
वह बेहोश हो गई और पति घबरा गया।
333
00:25:33,080 --> 00:25:34,040
हां।
334
00:25:35,560 --> 00:25:38,280
बढ़िया काम, डेविड, शाखा को श्रेय।
335
00:25:38,720 --> 00:25:39,640
धन्यवाद मोहतरमा।
336
00:25:40,840 --> 00:25:43,680
अब तक आपने पीपीओ के रूप में कार्य किया है
विदेशी गणमान्य व्यक्तियों का दौरा करने के लिए?
337
00:25:43,760 --> 00:25:46,840
-वह सही है, मैडम।
-आयुक्त ने मुझे समीक्षा करने का आदेश दिया है
338
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
विशेषज्ञ सुरक्षा
वरिष्ठ राजनेताओं पर.
339
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
मैं तुम्हें एक कैबिनेट मंत्री नियुक्त कर रहा हूं,
गृह सचिव.
340
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
बहुत बढ़िया, महोदया.
341
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
यह एक कदम ऊपर है.
342
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
हाँ। धन्यवाद मोहतरमा।
343
00:26:03,480 --> 00:26:04,400
अच्छा आदमी.
344
00:26:05,640 --> 00:26:06,480
महोदया.
345
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
[पृष्ठभूमि में बातचीत]
346
00:26:23,000 --> 00:26:26,040
[कीबोर्ड पर टैप करें]
347
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
[आह]
348
00:26:30,640 --> 00:26:31,560
[आह]
349
00:26:54,920 --> 00:26:55,840
[आह]
350
00:27:30,760 --> 00:27:31,680
[आह]
351
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
कृपया मेरी ग्लॉक और दो पत्रिकाएँ।
352
00:28:05,400 --> 00:28:08,960
अब यही प्रमुख है, कप्तान,
पहली कार में. बैकअप पीछे है.
353
00:28:09,040 --> 00:28:12,200
उसका ड्राइवर टेरी है
और पीपीओ के पीसी टॉम फेंटन।
354
00:28:17,680 --> 00:28:19,280
-महोदया.
-किम.
355
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
महोदया, यह पीएस बड है, नया पीपीओ।
356
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
आपसे मिलकर खुशी हुई, महोदया। मैं था
सोच रहा हूँ कि क्या हम आपके उपयोग के बारे में चर्चा कर सकते हैं
357
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
-अब से भूमिगत प्रवेश द्वार।
-मुझे मीटिंग के लिए देर हो रही है.
358
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
जूलिया को दिखना पसंद है.
359
00:28:42,240 --> 00:28:43,760
एंड्रयू मार्र के साथ क्या हो रहा है?
360
00:28:43,840 --> 00:28:46,480
-मैं आज उनका पीछा करूंगा.
-मुझे लगा कि सब कुछ पक्का हो गया है।
361
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
एक संभावना है
वह नंबर दस का स्थान चाहता है।
362
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
और आप मुझे कब बताने की योजना बना रहे थे?
363
00:28:51,680 --> 00:28:54,800
-मैं सही वक्त का इंतजार कर रहा था।
-आपको यह नहीं मिला.
364
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
[नियंत्रण]
सिएरा ज़ुलु सेवन-टू कंट्रोल से।
365
00:29:04,560 --> 00:29:06,920
[सात-दो]
आगे बढ़ें, नियंत्रण, सात-दो, खत्म।
366
00:29:07,200 --> 00:29:10,640
[नियंत्रण] सात-दो, क्या आपके पास है
मेलबर्न पहुंचने के लिए ट्यूलिप के लिए एक ईटीए?
367
00:29:11,760 --> 00:29:16,240
[सात-दो] नियंत्रण रखें, यातायात भारी है।
ईटीए 12 मिनट। सात-दो, ओवर.
368
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
[नियंत्रण] सात-दो, कॉल करें
जब एक मिनट की दूरी पर. नियंत्रण करें.
369
00:29:52,160 --> 00:29:55,640
[रॉब] रॉब मैकडोनाल्ड, विशेष सलाहकार
गृह सचिव को। एक संदेश छोड़ें.
370
00:29:56,040 --> 00:29:58,680
नमस्ते, यह मैं हूं। उम्म, हमें पकड़ने की जरूरत है।
371
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
फ्लैट पर आओ. मैं निश्चित नहीं हूं कि किस समय
मैं घर पर रहूँगा यातायात पर निर्भर करता है.
372
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
नदी पार करें और दक्षिण सर्किल लें।
373
00:30:11,000 --> 00:30:13,560
टेरी तीन साल से मुझे चला रहा है।
मुझे लगता है कि उस पर भरोसा किया जा सकता है
374
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
सबसे तेज़ मार्ग निर्धारित करने के लिए.
375
00:30:16,280 --> 00:30:17,760
मैंने एक गतिशील जोखिम मूल्यांकन किया है।
376
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
वर्तमान खतरे के स्तर को देखते हुए,
मैं डायवर्जन की अनुशंसा कर रहा हूं।
377
00:30:20,800 --> 00:30:22,560
और इसमें कितना समय लगेगा?
378
00:30:22,800 --> 00:30:24,040
निश्चित रूप से नहीं कह सकता, महोदया।
379
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
उस स्थिति में, हम बस ले लेंगे
सामान्य मार्ग, कृपया, टेरी।
380
00:30:28,080 --> 00:30:30,800
साउथ सर्किल, यदि आप बुरा न मानें।
मेरा काम आपको सुरक्षित रखना है, महोदया।
381
00:30:30,880 --> 00:30:32,320
मैं आपको यह नहीं बताऊंगा कि आपको अपना काम कैसे करना है।
382
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
नहीं, लेकिन आप इसे कठिन बनाकर खुश हैं।
383
00:30:47,280 --> 00:30:51,160
[अधिकारी] 47-79, हम पार्क करेंगे
सड़क के उस पार और प्रतीक्षा करें।
384
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
[जूलिया जोर-जोर से सांस लेती है और आह भरती है]
385
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
यदि आपको यहां रुकने में कोई आपत्ति नहीं है
एक क्षण, महोदया।
386
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
[श्वास लेता है और आह भरता है]
387
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
[फोन की घंटी बजती है]
388
00:31:30,960 --> 00:31:31,800
[आदमी] हाय.
389
00:31:31,880 --> 00:31:34,440
मेरे पास कुछ भी नहीं है.
क्या आप टेकअवे लेने के लिए ठीक हैं?
390
00:31:34,520 --> 00:31:36,640
-कोई समस्या नहीं. सामान्य?
-[आहें भरते हुए] ज़रूर।
391
00:31:41,800 --> 00:31:44,240
[आहें] क्या मैं पूछ सकता हूं कि आप क्या कर रहे हैं?
392
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
-इस दरवाजे के पीछे क्या है?
-मेरा अध्ययन.
393
00:31:48,720 --> 00:31:52,160
सच में, मैं एक सहकर्मी की उम्मीद कर रहा हूँ।
मुझे तुम्हारी बकवास करने की ज़रूरत है। कोई अपराध नहीं।
394
00:31:53,280 --> 00:31:54,640
-[जूलिया आह भरती है]
-कोई नहीं लिया.
395
00:32:09,640 --> 00:32:13,040
वह हम ही हैं जो इसे बनाने की साजिश रच रहे हैं
डेथ स्टार. इसमें कितना समय लगने वाला है?
396
00:32:13,120 --> 00:32:14,560
निश्चित रूप से नहीं कह सकता महोदया।
397
00:32:15,480 --> 00:32:16,560
बस इसके साथ लगे रहो।
398
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
[वह आह भरती है]
399
00:32:45,560 --> 00:32:47,320
पीसी नोल्स ने कहा कि आपका नाम बड है।
400
00:32:47,400 --> 00:32:48,280
हां मैम।
401
00:32:48,360 --> 00:32:51,560
वह अधिकारी जिसने प्रथम को रोका
अक्टूबर रेल हमले में, वह आप थे?
402
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
हां मैम।
403
00:32:53,960 --> 00:32:58,000
[आहें] यह एक लंबा और प्रयासपूर्ण दिन रहा है।
मुझे खेद है कि हम ग़लत रास्ते पर चल पड़े।
404
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
धन्यवाद मोहतरमा।
405
00:33:04,160 --> 00:33:05,600
सब माफ है?
406
00:33:07,160 --> 00:33:08,360
जैसी आपकी इच्छा, महोदया.
407
00:33:08,600 --> 00:33:10,040
नहीं, सचमुच, मैं पूरी तरह से गाय बन चुकी हूँ।
408
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
सब माफ है.
409
00:33:21,920 --> 00:33:23,200
[आहें] धन्यवाद।
410
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
-[अधिकारी] छोड़ें।
-[रॉब] शाम।
411
00:33:26,480 --> 00:33:28,320
श्रीमान. मैकडोनाल्ड प्रिंसिपल से मिलने गए।
412
00:33:34,640 --> 00:33:35,600
[दरवाजे की घंटी बजती है]
413
00:33:39,920 --> 00:33:41,000
[जूलिया] मैं इसे प्राप्त कर सकती हूं।
414
00:33:50,840 --> 00:33:52,200
ओह। नमस्ते।
415
00:33:52,800 --> 00:33:53,640
संध्या, सर.
416
00:33:55,160 --> 00:33:57,600
-रॉब मैकडोनाल्ड.
- उत्तम समय. मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
417
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
के द्वारा आएं। सार्जेंट बड लंबे समय तक नहीं रहेंगे।
418
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
दरअसल, मेरा काम पूरा हो गया है, महोदया।
419
00:34:01,400 --> 00:34:02,480
धन्यवाद, सार्जेंट.
420
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
कुछ झींगा पटाखे जा रहे हैं
यदि आप कुछ चाहते हैं?
421
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
नहीं, धन्यवाद सर.
422
00:34:07,160 --> 00:34:09,159
-आपकी शाम शुभ हो, मैडम.
-[जूलिया] आप भी।
423
00:34:10,440 --> 00:34:14,280
मुझे, उह... उह, यह बाद के लिए मिला।
424
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
अरे हां।
425
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
[रॉब] यह मेरे पसंदीदा में से एक है।
426
00:34:36,760 --> 00:34:38,679
-[डेविड] शाम, दोस्तों।
-[अधिकारी] छोड़ें।
427
00:34:42,360 --> 00:34:46,480
[डेविड] नियंत्रण, सिएरा ज़ुलु सेवन-नाइन,
हम राज्य 11 को डीपीजी को सौंप रहे हैं।
428
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
[घंटीदार स्वर]
429
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
-[विक्की] हैलो।
-हाय, प्रिय.
430
00:35:27,160 --> 00:35:29,600
-आप ठीक हैं?
-हाँ. मैं सिर्फ बातचीत के लिए कॉल कर रहा हूं।
431
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
[आहें भरते हुए] किस बारे में?
432
00:35:36,200 --> 00:35:39,240
-बस बातचीत के लिए बुला रहा हूँ, विक।
-आप क्या चाहते हैं?
433
00:35:39,720 --> 00:35:43,560
मुझे क्या चाहिए? मैं तो बस कॉल कर रहा था
नमस्ते कहना. बस तुम्हें याद किया, बस इतना ही।
434
00:35:43,640 --> 00:35:45,560
[आहें] शुरू मत करो।
435
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
हम सिर्फ बातचीत क्यों नहीं कर सकते?
दो सामान्य वयस्कों की तरह, विकी?
436
00:35:51,080 --> 00:35:52,560
यह सामान्य नहीं है।
437
00:35:54,640 --> 00:35:57,560
विक्की, मैंने इस पर ढक्कन लगा दिया है।
मैं चीजें संभाल रहा हूं.
438
00:35:58,160 --> 00:36:01,320
मुझे पता है कि जब आप देर से कॉल करते हैं तो क्या होता है
आपके अंदर कुछ पेय के साथ।
439
00:36:02,040 --> 00:36:04,400
-मैंने कुछ ड्रिंक भी नहीं पी है.
-[विक्की आहें भरता है]
440
00:36:05,240 --> 00:36:08,280
विकी! विक्की, चलो बात करते हैं।
441
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
चलो बस बातचीत करते हैं.
442
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
-अभी नहीं.
-विक!
443
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
नहीं. ऐसा नहीं है.
444
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
विक्की.
445
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
[फ़ोन की आवाज़]
446
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
बकवास!
447
00:36:21,440 --> 00:36:24,440
[समाचार रिपोर्ट
हवाई अड्डों, रेलवे पर पुलिस की मौजूदगी...
448
00:36:24,520 --> 00:36:27,840
[
साथियों की तलाश शुरू कर दी।
449
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
आतंकवाद निरोधक अधिकारी
सेल पर विश्वास करें...
450
00:36:30,080 --> 00:36:33,640
[
सरकार को विभाजित करने की क्षमता है।
451
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
प्रधानमंत्री,
उदारवादी माना जाता है...
452
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
[
के माध्यम से निगरानी बढ़ाने के लिए
453
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
एक नया विनियमन
जांचात्मक शक्ति विधेयक,
454
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
तथाकथित, RIPA-18...
455
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
गृह सचिव, दो मिनट
जब तक मैं तुम्हें स्टूडियो तक नहीं ले जाता।
456
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
धन्यवाद।
457
00:36:59,880 --> 00:37:03,240
मुझे यकीन है कि प्रधानमंत्री ने ऐसा इसलिए किया क्योंकि
वह जानता था कि आप बहुत बेहतर काम करेंगे।
458
00:37:04,000 --> 00:37:05,680
बाहर न निकालने का एक कारण लगता है।
459
00:37:08,840 --> 00:37:10,720
-आपका डिकैफ़.
-[चिल्लाता है]
460
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
-अरे बाप रे! ओह, मुझे बहुत खेद है
-मसीह!
461
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
बकवास.
462
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
-[हँसी]
-चुप रहो।
463
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
-मुझे माफ़ करें।
-उसे अपना ब्लाउज दो।
464
00:37:19,800 --> 00:37:22,120
-यह कभी फिट नहीं होगा.
-[रॉब] ओह, भगवान के लिए!
465
00:37:22,200 --> 00:37:23,400
[चैनल] तो फिर, उसे अपना दे दो।
466
00:37:23,480 --> 00:37:26,640
मैं ब्लाउज़ नहीं पहनती, क्या मैं?
क्या हम इसे सुखा सकते हैं?
467
00:37:27,160 --> 00:37:30,600
[जूलिया] हास्यास्पद मत बनो!
समय नहीं है! [आह]
468
00:37:30,680 --> 00:37:34,000
-आज सुबह ताज़ा, महोदया।
-[रॉब] आप मुझसे मज़ाक कर रहे हैं!
469
00:37:34,080 --> 00:37:36,520
मेरी कमीज़ें बदल दी गई हैं
मेरे बैलिस्टिक बनियान के ऊपर फिट होने के लिए।
470
00:37:36,800 --> 00:37:39,160
छाती से कमर का अनुपात
संगत होना चाहिए.
471
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
ठीक है, सब लोग मुँह में हाँफते हुए खड़े न रहें।
472
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
और, तुम, भाड़ में जाओ और संगठित हो जाओ
सार्जेंट बड एक नई शर्ट.
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
[जूलिया आह भरती है]
474
00:37:49,360 --> 00:37:51,080
आपको इसे टक करना होगा
आपके जैकेट के नीचे, महोदया।
475
00:37:52,400 --> 00:37:53,320
धन्यवाद।
476
00:37:56,200 --> 00:37:57,080
[घबराहट]
477
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
कुछ गोपनीयता?
478
00:37:59,840 --> 00:38:00,960
हाँ बेशक।
479
00:38:17,600 --> 00:38:21,720
गृह सचिव, कितने चिंतित हैं
क्या हमें इस आतंकवादी खतरे के बारे में बात करनी चाहिए?
480
00:38:21,800 --> 00:38:25,120
-क्या कोने के आसपास कोई और है?
-हम एक लक्ष्य हैं.
481
00:38:25,200 --> 00:38:27,320
हम संतुष्ट नहीं हो सकते.
482
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
अब, मैं प्रतिबद्ध हूं
हमारी सुरक्षा सेवाओं का समर्थन करने के लिए
483
00:38:30,800 --> 00:38:34,360
उन्हें अधिक शक्तियाँ देकर
बड़े खतरों का सामना करने के लिए.
484
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
सरकार की मंशा है
जबरदस्ती करने पर
485
00:38:36,280 --> 00:38:40,640
का एक सुदृढ़ विनियमन
इस वर्ष जांच शक्ति अधिनियम,
486
00:38:40,720 --> 00:38:42,800
RIPA-18, जैसा कि इसे डब किया जा रहा है,
487
00:38:42,880 --> 00:38:47,000
आपके द्वारा नेतृत्व किया गया, लेकिन आलोचकों द्वारा
इसे स्नूपर्स चार्टर कह रहे हैं,
488
00:38:47,080 --> 00:38:52,360
फ़ोन कॉल, ईमेल पर नज़र रखने के लिए
और न्यायिक समीक्षा के बिना सोशल मीडिया।
489
00:38:52,440 --> 00:38:57,000
एंड्रयू, केवल वे ही कार्य करने के इरादे से हैं
हिंसा से डरने की कोई बात नहीं है.
490
00:38:57,080 --> 00:38:59,120
प्रधान मंत्री को यह कहते हुए उद्धृत किया गया:
491
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
"सबक सीखने की ज़रूरत है
हमारे सैन्य हस्तक्षेप से
492
00:39:02,560 --> 00:39:05,720
मध्य पूर्व में।"
तो, वे सबक क्या हो सकते हैं?
493
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
मुझे कोई औचित्य नज़र नहीं आता
विश्वास करने के लिए
494
00:39:08,440 --> 00:39:11,400
तालिबान अफगानिस्तान पर शासन करेगा
शांति और सद्भाव में,
495
00:39:11,480 --> 00:39:15,040
या इराकी विद्रोही कभी ऐसा करेंगे
एक स्थिर लोकतंत्र का निर्माण किया है,
496
00:39:15,120 --> 00:39:19,520
या आईएसआईएस कभी भी एक राज्य का गठन करेगा जिसके साथ
दुनिया में राजनयिक संबंध हो सकते हैं।
497
00:39:19,600 --> 00:39:23,720
और, एंड्रयू, मैं निश्चित रूप से नहीं चूकता
सद्दाम हुसैन का अत्याचार.
498
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
तो, सीखने योग्य सबक क्या हैं?
499
00:39:26,240 --> 00:39:29,840
प्रधानमंत्री बहुत स्पष्ट हैं
हम वर्तमान से कैसे निपटते हैं
500
00:39:29,920 --> 00:39:31,480
और अधिक सुरक्षित भविष्य का निर्माण करें।
501
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
इसकी आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए माफ़ी मांगना.
502
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
मुझे कोई औचित्य नहीं दिख रहा
विश्वास के लिए
503
00:39:37,680 --> 00:39:40,680
तालिबान अफगानिस्तान पर शासन करेगा
शांति और सद्भाव में,
504
00:39:40,760 --> 00:39:44,600
या इराकी विद्रोही कभी करेंगे
एक स्थिर लोकतंत्र का गठन किया है या...
505
00:39:44,680 --> 00:39:45,720
[वॉयस स्क्रब]
506
00:39:46,680 --> 00:39:48,400
...और अधिक सुरक्षित भविष्य का निर्माण करें।
507
00:39:48,480 --> 00:39:51,200
उसकी आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए माफी माँगता हूँ।
508
00:39:51,280 --> 00:39:52,240
[वॉयस स्क्रब]
509
00:39:52,920 --> 00:39:55,560
...माफी मांगने की आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए.
510
00:39:55,640 --> 00:39:57,040
[वॉयस स्क्रब]
511
00:39:57,120 --> 00:40:00,040
उसकी आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए माफी माँगता हूँ।
512
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
[वॉयस स्क्रब]
513
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
...माफी मांगने की आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए.
514
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
[वॉयस स्क्रब]
515
00:40:05,760 --> 00:40:09,600
...अतीत के लिए माफी मांगता हूं।
...अतीत के लिए माफी मांगता हूं।
516
00:40:09,680 --> 00:40:12,480
...अतीत के लिए माफी मांगता हूं।
...अतीत के लिए माफी मांगता हूं।
517
00:40:12,560 --> 00:40:18,960
...अतीत के लिए माफी मांगता हूं।
...माफी मांग रहा हूं... [चुप्पी की गूंज]
518
00:40:20,720 --> 00:40:23,080
[पृष्ठभूमि पर बातचीत]
519
00:40:23,160 --> 00:40:25,360
[महिला] नमस्ते, स्वागत। कहाँ?
520
00:40:26,200 --> 00:40:29,360
हाँ, वह यहाँ है!
सुरक्षा, उन्हें ऊपर आपकी ज़रूरत है! जल्दी!
521
00:40:34,000 --> 00:40:34,840
वापस साफ़ करें!
522
00:40:43,240 --> 00:40:47,400
[छोटी, तेज़ साँसें]
523
00:40:57,360 --> 00:41:01,480
[चैनल] आप मेरे साथ ऐसा व्यवहार कैसे कर सकते हैं?
आपने इसे पहले दिन से ही मेरे लिए तैयार कर लिया था!
524
00:41:01,560 --> 00:41:03,920
-ओह, वहाँ एक आत्मसंतुष्ट बालक की तरह खड़े रहो!
-सार्जेंट बड, धन्यवाद.
525
00:41:04,000 --> 00:41:06,960
सार्जेंट बड, क्या आप एस्कॉर्ट करना चाहेंगे
सुश्री डायसन इमारत से?
526
00:41:07,040 --> 00:41:11,720
...नौकरी के लिए अपनी छोटी लड़की का साक्षात्कार लें
कि तुम यह भी नहीं जानते कि मैं क्या करता हूँ
527
00:41:11,800 --> 00:41:15,640
दैनिक आधार पर! क्या आपने समय लिया है?
नहीं! क्योंकि तुम इतने अहंकारी हो!
528
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
-अपने कार्यालय में वापस जाओ, आत्ममुग्ध!
-उसके लिए एक कैब आ रही है।
529
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
ओह, एक टैक्सी! अपनी टैक्सी रखो!
530
00:41:19,840 --> 00:41:22,040
-आप अहंकारी, आत्मसंतुष्ट चुभन वाले हैं।
-इस बारे में खेद है।
531
00:41:22,120 --> 00:41:25,840
आपके साक्षात्कार के लिए शुभकामनाएँ, प्रिये!
अगर मुझे पैसे मिलेंगे तो मैं यहां काम नहीं करूंगा!
532
00:41:25,920 --> 00:41:28,480
-मिस, क्या आप कृपया मेरे साथ आएंगी?
-नहीं।
533
00:41:29,760 --> 00:41:30,600
[चैनल आहें भरता है]
534
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
चलो.
आइए इसके बारे में नीचे बात करें, ठीक है?
535
00:41:34,520 --> 00:41:36,320
[साँस छोड़ता है] भाड़ में जाओ।
536
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
[गहरी साँस छोड़ता है]
537
00:41:45,640 --> 00:41:48,440
[गहरी साँस छोड़ता है]
क्या आप कृपया मेरे इतने करीब नहीं खड़े हो सकते?
538
00:41:50,200 --> 00:41:51,160
[आह]
539
00:41:51,240 --> 00:41:53,760
हाँ, मैं अभी बाहर आ रहा हूँ
अब सड़क पर.
540
00:41:54,320 --> 00:41:55,200
धन्यवाद।
541
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
थोड़ा शांत?
यदि आप उनसे निपटना नहीं चाहते,
542
00:41:58,880 --> 00:42:01,240
मैं आगे भेजने का समाधान कर सकता हूँ
आपका निजी सामान.
543
00:42:01,920 --> 00:42:03,120
धन्यवाद।
544
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
क्या हुआ?
545
00:42:05,200 --> 00:42:08,360
उह, उन्होंने साक्षात्कार शुरू कर दिया है
मेरी नौकरी के लिए उम्मीदवार.
546
00:42:08,440 --> 00:42:10,840
मुझे बताया तक नहीं
वे मुझे धक्का दे रहे थे. तो...
547
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
उन्होंने यह नहीं बताया कि क्यों?
548
00:42:12,000 --> 00:42:14,840
वहाँ कोई "वे" नहीं हैं। यह सिर्फ वह है
समाजोपथ.
549
00:42:14,920 --> 00:42:16,880
भगवान उसकी मदद करें जो उसे देख सके।
550
00:42:16,960 --> 00:42:20,240
-मुझे लगा कि वे तुम्हें कैब भेज रहे हैं।
-हाँ, मुझे उनकी घटिया टैक्सी की ज़रूरत नहीं है।
551
00:42:39,160 --> 00:42:42,560
-सिएरा ज़ुलु सेवन-नाइन, लैवेंडर इनबाउंड।
-अतिरिक्त शक्तियों का विवरण--
552
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
ध्यान रखें अगर मैं एक मिनट के लिए आपके बॉस को चुरा लूं,
रोब?
553
00:42:44,680 --> 00:42:47,240
उह, निश्चित रूप से। अंदर मिलते हैं.
554
00:42:47,320 --> 00:42:49,600
दिलचस्प टीवी इंटरव्यू.
आपको अवश्य बहुत गर्व होना चाहिए।
555
00:42:49,680 --> 00:42:52,040
[जूलिया] मैं वास्तव में चाहूंगी
चैंबर में जाने के लिए, रोजर।
556
00:42:52,120 --> 00:42:55,280
काउंटर टेरर को हाईजैक करने की योजना
बेशर्म आत्म-प्रचार के लिए बहस?
557
00:42:55,360 --> 00:42:58,160
-क्या इस बातचीत का कोई मतलब है?
-आप मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रहे हैं.
558
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
मुझे क्षमा करें महोदया,
यदि आप घर के अंदर चले जाएं तो मुझे अच्छा लगेगा।
559
00:43:01,040 --> 00:43:02,800
आप हमारे लिए काम करते हैं, प्लोड,
तो अपनी गर्दन अंदर कर लो.
560
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
मैं मुख्य सचेतक हूं।
जब मैं फोन करता हूं तो तुम जवाब देते हो.
561
00:43:05,360 --> 00:43:07,560
हम मध्य मैदान पर दावा करते हैं,
लेकिन आप दिशाहीन हो रहे हैं।
562
00:43:07,920 --> 00:43:09,800
प्रधानमंत्री मेरे पूर्ण समर्थन पर भरोसा कर सकते हैं।
563
00:43:09,880 --> 00:43:13,320
बकवास. वह कमजोर हो गया है.
आप नेतृत्व के लिए कदम उठा रहे हैं।
564
00:43:13,400 --> 00:43:15,320
सर, मैडम, मुझे आप दोनों की ज़रूरत है
अंदर जाने के लिए.
565
00:43:15,400 --> 00:43:18,080
क्या आप अपने बंदर को बंद नहीं कर सकते?
उसे कुछ पागल फेंको.
566
00:43:18,800 --> 00:43:20,000
मैं मिश्रित नस्ल का हूं।
567
00:43:29,400 --> 00:43:30,600
[घंटीदार स्वर]
568
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
-[जॉन] नमस्ते।
-जॉन. रोजर पेन्हालिगोन.
569
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
-आप ठीक हैं?
-नहीं. बढ़िया नहीं.
570
00:43:35,200 --> 00:43:38,360
मुझे अपना पक्ष रिकार्ड करना है
पीपीओ में से एक के साथ बातचीत का।
571
00:43:39,040 --> 00:43:41,400
क्या आप...द्वि-नस्लीय हैं?
572
00:43:41,960 --> 00:43:42,920
नहीं महोदया.
573
00:43:45,560 --> 00:43:46,840
ठीक है, हम कहाँ थे?
574
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
[रॉब] सही है, बढ़िया।
575
00:43:48,000 --> 00:43:51,880
यह सीमाओं का सारांश है
मौजूदा कानून में.
576
00:44:08,800 --> 00:44:10,560
-सब साफ़ है मैडम.
-ओह।
577
00:44:15,200 --> 00:44:16,280
सार्जेंट बड.
578
00:44:26,800 --> 00:44:27,880
आपकी शर्ट।
579
00:44:29,160 --> 00:44:30,200
धन्यवाद मोहतरमा।
580
00:44:30,960 --> 00:44:33,800
मुझे चैनल के लिए खेद है।
उसने अपनी बर्खास्तगी को बुरी तरह से लिया
581
00:44:33,880 --> 00:44:37,000
और मेरे स्टाफ ने सोचा कि आप होंगे
इससे निपटने के लिए सबसे अच्छा व्यक्ति।
582
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
अगर आप किसी से बात कर सकते हैं
ट्रेन को उड़ाने से...
583
00:44:46,600 --> 00:44:48,280
-एक चाहिए?
-ड्यूटी पर, महोदया।
584
00:44:49,360 --> 00:44:50,760
फ्रिज में शीतल पेय.
585
00:44:50,840 --> 00:44:52,160
नहीं, धन्यवाद महोदया।
586
00:44:53,720 --> 00:44:55,160
क्या आप डेविड या डेव को पसंद करते हैं?
587
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
मैं दोनों का उत्तर देता हूं, महोदया।
588
00:45:03,360 --> 00:45:04,800
आपने अभी तक नहीं सुना होगा,
589
00:45:04,880 --> 00:45:07,920
लेकिन हम चार्ज करने जा रहे हैं
1 अक्टूबर का पुरुष हमलावर।
590
00:45:08,000 --> 00:45:10,880
ऐसा प्रतीत होता है कि उसके पास विश्वसनीय संबंध हैं
इस्लामी आतंकवादियों को,
591
00:45:10,960 --> 00:45:12,800
हालाँकि मैं इससे अधिक कहने के लिए स्वतंत्र नहीं हूँ।
592
00:45:13,560 --> 00:45:15,200
यह अच्छी खबर है, धन्यवाद महोदया।
593
00:45:15,280 --> 00:45:18,720
और आपका धन्यवाद, उसकी पत्नी जीवित है
हमारी पूछताछ में सहायता करने के लिए।
594
00:45:19,600 --> 00:45:22,240
ऐसा लगता है कि मैं लगातार कारण ढूंढ रहा हूं
आपकी तारीफ करने के लिए.
595
00:45:22,720 --> 00:45:24,120
बिल्कुल लगातार नहीं.
596
00:45:27,480 --> 00:45:28,600
क्या कोई श्रीमती बड है?
597
00:45:29,560 --> 00:45:30,800
हां मैम। विक्की.
598
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
-हमारे दो बच्चे हैं.
-ओह, उनके नाम क्या हैं?
599
00:45:34,080 --> 00:45:36,320
-एला और चार्ली.
-ओह।
600
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
आपकी शिफ्ट...
घरेलू जीवन को कठिन बनाना चाहिए।
601
00:45:42,680 --> 00:45:45,240
-मुझे माफ़ करें। वह निजी था. मैं...
-नहीं, यह...
602
00:45:46,640 --> 00:45:48,840
तुम्हें पता होगा, महोदया,
इन सभी घंटों में आप काम करते हैं।
603
00:45:48,920 --> 00:45:51,480
[मुस्कुराते हुए] क्षेत्र के साथ जाता है।
604
00:45:54,120 --> 00:45:58,240
क्या आप हमेशा से राजनेता बनना चाहते थे?
मुझे आशा है कि आप मेरे यह पूछने पर बुरा नहीं मानेंगे।
605
00:45:58,320 --> 00:45:59,160
नहीं...
606
00:45:59,640 --> 00:46:01,280
मैं एक अपराधी बैरिस्टर था.
607
00:46:01,760 --> 00:46:05,760
मैंने प्रत्यक्ष तौर पर देखा कि इसके कारण कैसे थे
अपराध के लिए अक्सर बहुत कुछ करना पड़ता है
608
00:46:05,840 --> 00:46:08,640
एक व्यक्ति के पालन-पोषण के साथ
और सामाजिक परिस्थितियाँ।
609
00:46:09,560 --> 00:46:11,880
जिसमें मैंने एक रोल मांगा
मैं वास्तविक अंतर ला सकता हूं।
610
00:46:17,360 --> 00:46:18,440
मैं तुम्हें रख रहा हूँ
611
00:46:21,560 --> 00:46:22,800
क्या मैं पूछ सकता हूँ, महोदया...
612
00:46:24,480 --> 00:46:27,480
वह साक्षात्कार जो आपने टीवी पर किया था,
क्या आपने जो कहा उसका मतलब था?
613
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
मुझे माफ़ करें?
614
00:46:31,040 --> 00:46:32,480
मध्य पूर्व के बारे में.
615
00:46:35,160 --> 00:46:37,800
देखिए, मैं केवल यह नहीं कहता
लोग क्या सुनना चाहते हैं.
616
00:46:38,720 --> 00:46:42,440
मैं सही काम करने के बारे में हूं
और कठिन चुनाव करना।
617
00:46:43,480 --> 00:46:46,800
बात यह है, डेविड/डेव,
मुझे नहीं चाहिए कि आप मुझे वोट दें...
618
00:46:47,320 --> 00:46:48,440
केवल मेरी रक्षा के लिए.
619
00:46:51,880 --> 00:46:54,400
निश्चिंत रहें, महोदया।
मैं वही करूँगा जो आवश्यक होगा।
620
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
महोदया.
621
00:47:06,480 --> 00:47:07,800
[दरवाजा बंद हो जाता है]
622
00:47:17,840 --> 00:47:18,800
[अधिकारी] कप्तान।
623
00:47:55,000 --> 00:47:56,320
[आह]
624
00:48:21,560 --> 00:48:23,760
क्षमा करें, मैं बस काम के लिए तैयार हो रहा था।
625
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
मैं बस माफी मांगना चाहता था
दूसरी रात के लिए.
626
00:48:28,600 --> 00:48:29,560
ठीक है।
627
00:48:31,560 --> 00:48:34,200
मैं बस टोस्ट का एक दौर खा रहा था,
लेकिन मैं तुम्हें कुछ बना सकता हूँ?
628
00:48:34,280 --> 00:48:37,480
-तुम ठीक हो, प्रिये। मैं ठीक हूँ।
-[टीवी पर बातचीत]
629
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
क्या बच्चे अभी तक उठे नहीं हैं?
630
00:48:41,280 --> 00:48:44,120
-वे बिल्कुल ठीक हैं, है ना?
-स्लीपओवर.
631
00:48:45,360 --> 00:48:46,560
उह, वे दोनों?
632
00:48:47,400 --> 00:48:50,560
RIPA-18 उन्हें वह सहायता देगा।
633
00:48:51,040 --> 00:48:52,840
-[सांसद टीवी पर चिल्लाते हैं]
-विक?
634
00:48:56,080 --> 00:48:59,960
देखना। इसे गलत तरीके से न लें. मैं
जानिए आप बच्चों को याद करके निराश हैं,
635
00:49:00,040 --> 00:49:03,640
लेकिन शायद इसीलिए यह सर्वोत्तम है
यदि आप आसपास आते हैं तो आप आगे कॉल करें।
636
00:49:10,040 --> 00:49:11,160
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम बात कर सकते हैं।
637
00:49:13,400 --> 00:49:14,240
क्यों?
638
00:49:14,640 --> 00:49:16,840
-मैंने कहा है कि मुझे खेद है।
-हाँ, आप हमेशा से हैं।
639
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
तुम्हें मदद की ज़रूरत है, डेव।
640
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
मुझे ऐसी नौकरी चाहिए जो बिलों का भुगतान कर सके, विक।
641
00:49:23,120 --> 00:49:25,680
हाँ, और मैं तुम्हारे लिए कवर करता रहता हूँ,
ताकि आप इसे रख सकें,
642
00:49:25,760 --> 00:49:28,400
लेकिन मैंने सक्षम होना बंद कर दिया है
पीछे खड़े होकर देखना.
643
00:49:29,560 --> 00:49:31,920
-तुम्हारी हालत ख़राब होती जा रही है, डेव।
-प्रेम, मुझे क्षमा करें,
644
00:49:32,000 --> 00:49:33,480
लेकिन हम इसके माध्यम से काम कर सकते हैं।
645
00:49:36,760 --> 00:49:38,000
मैं किसी से मिला हूँ
646
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
वह यहीं था...
647
00:49:46,080 --> 00:49:46,960
रात भर?
648
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
हाँ।
649
00:49:51,760 --> 00:49:53,160
-अभी भी यहां?
-नहीं।
650
00:49:54,040 --> 00:49:56,320
देखो, मैं... मैं तुम्हें बताने वाला था।
651
00:49:56,400 --> 00:49:59,560
आप हमारे बच्चों की खेती करते हैं
तो क्या आप अपनी रात एक साथ बिता सकते हैं?
652
00:49:59,640 --> 00:50:02,360
वे अपने स्कूल के दोस्तों के साथ हैं।
उन्होंने बहुत अच्छा समय बिताया।
653
00:50:02,440 --> 00:50:05,080
-क्या वे जानते हैं?
-वे सोचते हैं कि वह एक दोस्त है.
654
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
[डेव जोर से कराहता है]
655
00:50:08,120 --> 00:50:08,960
डेव?
656
00:50:17,160 --> 00:50:18,080
डेव?
657
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
चलो अभी तलाक नहीं लेते.
658
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
हे भगवान, नहीं, हम इतने गंभीर नहीं हैं,
या कुछ भी. अभी शुरुआती दिन हैं.
659
00:50:28,880 --> 00:50:30,560
अगर काम के दौरान मुझे कुछ हो जाए...
660
00:50:31,960 --> 00:50:35,000
आपको अभी भी पेंशन मिलेगी...
यदि हम कानूनी रूप से विवाहित हैं।
661
00:50:46,760 --> 00:50:52,200
...वह आतंकवाद-निरोध और सुरक्षा
अधिनियम 2015 बहुत आगे तक नहीं जाता है।
662
00:50:53,360 --> 00:50:55,560
-हाय, चैनल.
-हां माफ करना।
663
00:50:57,360 --> 00:50:59,360
-मुझे आशा है कि यहाँ सब ठीक है।
-ओह ठीक है।
664
00:50:59,440 --> 00:51:00,680
मैं आप से कुछ भी प्राप्त कर सकता हुँ?
665
00:51:00,760 --> 00:51:02,800
-नहीं, कृपया, मुझे जाने दीजिए--
-उह, शायद बाद में।
666
00:51:04,720 --> 00:51:05,560
देखो, मुझे पता है,
667
00:51:05,640 --> 00:51:09,240
लेकिन आप हमेशा खुले नजर आते थे
एक कहानी की व्यापक संभावनाओं के लिए.
668
00:51:09,320 --> 00:51:12,200
-प्रेस विज्ञप्ति को दोबारा उछालने वाला कोई नहीं।
-बहुत बहुत धन्यवाद।
669
00:51:12,640 --> 00:51:14,000
और संपर्क करने के लिए.
670
00:51:14,600 --> 00:51:17,960
जूलिया मोंटेग इस समय की सर्वश्रेष्ठ महिला हैं,
इसलिए मेरे संपादक को ज्यादा समझाने में देर नहीं लगी।
671
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
"समय की महिला?"
अल्पकथन के बारे में बात करें.
672
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
तुम मुझे देने में सक्षम नहीं थे
फ़ोन पर बहुत सारी जानकारी।
673
00:51:23,320 --> 00:51:27,120
हाँ, यह सही है।
खैर, मैं बस हर किसी को मिलना बंद करना चाहता हूं
674
00:51:27,200 --> 00:51:30,280
इस विचार से दूर ले जाया गया
वह इतनी शानदार राजनीतिज्ञ हैं।
675
00:51:30,760 --> 00:51:33,200
-आप उसका वर्णन कैसे करेंगे?
-एक समाजोपथ.
676
00:51:34,600 --> 00:51:36,240
देश का सबसे खतरनाक इंसान.
677
00:51:36,320 --> 00:51:39,360
लोगों से भी ज्यादा खतरनाक
वह "आज़ादी के दुश्मन" कहती रहती है।
678
00:51:39,440 --> 00:51:41,640
-वह कितनी खतरनाक है?
-उसके पास एक एजेंडा है.
679
00:51:42,320 --> 00:51:46,560
भय को बढ़ाने के लिए, बहस को नष्ट करने के लिए...
और सत्ता हथियाने के लिए.
680
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
आपके पास क्या सबूत है
इन दावों को प्रमाणित करने के लिए?
681
00:51:50,040 --> 00:51:52,240
मैंने दो साल तक काम किया है
गृह कार्यालय में,
682
00:51:52,320 --> 00:51:55,240
उस समय का अधिकांश समय दैनिक संपर्क में रहता है
जूलिया मोंटेग के साथ.
683
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
तुम्हें निकाल दिया गया, चैनल।
684
00:52:00,440 --> 00:52:01,280
हाँ।
685
00:52:02,800 --> 00:52:04,680
व्हाइटहॉल में, यह कोई कहानी नहीं है।
686
00:52:04,760 --> 00:52:07,320
"सहायक को निकाल दिया जाता है।
सहयोगी बुरा बोलता है मंत्री।"
687
00:52:07,400 --> 00:52:10,040
मैं समझाने की कोशिश कर रहा हूं
जूलिया कितनी अलग है.
688
00:52:10,120 --> 00:52:13,920
आप यह नहीं बता रहे हैं कि आप कैसे भिन्न हैं
अन्य असंतुष्ट पूर्व कर्मचारियों से।
689
00:52:14,560 --> 00:52:17,000
आपको मेरा नंबर और ईमेल मिल गया है
अगर आपको कुछ ठोस मिलता है.
690
00:52:17,920 --> 00:52:19,240
मैं आशा करता हूँ आपके साथ चीज़े ठीक से हो।
691
00:52:27,840 --> 00:52:28,920
[बुदबुदाते हुए] भाड़ में जाओ।
692
00:52:39,640 --> 00:52:42,560
क्या आप अंदर आ रहे हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं किसी को कॉल करूँ?
693
00:52:43,200 --> 00:52:46,360
-यह आखिरी चीज है जो मैं चाहता हूं कि आप करें।
-खुला निमंत्रण.
694
00:53:01,880 --> 00:53:04,440
[अस्पष्ट बकबक]
695
00:53:11,560 --> 00:53:12,960
[एंडी]...मेरी आंखें खुलीं...
696
00:53:14,280 --> 00:53:20,080
दशकों से, पश्चिम थोपता रहा है
गरीबों और शक्तिहीनों पर कष्ट।
697
00:53:20,160 --> 00:53:23,720
रेगिस्तान में युद्ध,
तेल क्षेत्रों में...
698
00:53:24,880 --> 00:53:27,680
हम इसे वापस ले आये हैं
ब्रिटेन की सड़कों पर.
699
00:53:28,160 --> 00:53:30,720
यहाँ बच्चे बड़े हो रहे हैं,
700
00:53:30,800 --> 00:53:34,760
वे बस यही सुनते हैं कि क्या किया गया है
वहां के परिवारों और दोस्तों के लिए।
701
00:53:34,840 --> 00:53:38,200
उन्हें कौन दोषी ठहरा सकता है...
अगर वे पीछे धकेलना चाहते हैं?
702
00:53:38,560 --> 00:53:40,000
[समझौते की बड़बड़ाहट]
703
00:53:46,960 --> 00:53:51,560
और जब वे पीछे धकेलते हैं, तो हमारे राजनेता
ऐसे व्यवहार करें जैसे यह कहीं से आया हो...
704
00:53:52,360 --> 00:53:55,080
ताकि वे कानून पारित कर सकें
हमारी स्वतंत्रता को सीमित करना
705
00:53:55,160 --> 00:53:57,880
और नए हमलों का आदेश दें
तथाकथित आतंकवादियों के खिलाफ.
706
00:53:57,960 --> 00:54:02,400
और अंदाज़ा लगाओ क्या,
हिंसा का चक्र चलता रहता है.
707
00:54:04,480 --> 00:54:06,720
हमेशा आश्चर्य होता था
यदि आप कुछ समय के लिए आएं।
708
00:54:07,960 --> 00:54:09,840
साबुन का डिब्बा वास्तव में मेरी चीज़ नहीं है, दोस्त।
709
00:54:10,560 --> 00:54:12,240
हेलमंद में आप ऐसे नहीं थे।
710
00:54:13,360 --> 00:54:14,960
वह वहाँ एक पागलपन भरा समय था।
711
00:54:15,880 --> 00:54:18,960
इसे अपने पीछे रखने की कोशिश कर रहा हूं।
मैं सिवी स्ट्रीट की ओर जा रहा हूं।
712
00:54:20,520 --> 00:54:23,240
अपने नौकरी आवेदन पर PTSD डालें,
तुम्हें नौकरी पर कौन रखेगा?
713
00:54:24,600 --> 00:54:25,480
सही?
714
00:54:26,680 --> 00:54:28,280
सिर्फ इसलिए कि यह दिखाई नहीं देता...
715
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
दोस्त, आप इसे अकेले नहीं हरा सकते।
716
00:54:36,160 --> 00:54:41,000
परामर्श सत्र...
वे वास्तव में मददगार हैं।
717
00:54:41,760 --> 00:54:44,640
-अब हममें से बहुत सारे लोग हैं, अच्छा--
-मैं अच्छा हूँ. धन्यवाद।
718
00:54:50,960 --> 00:54:52,640
[गला साफ़ करता है]
तो, अब आप क्या कर रहे हैं?
719
00:54:53,400 --> 00:54:54,360
पुलिस।
720
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
क्या करें?
721
00:54:58,960 --> 00:55:01,600
-विशेषज्ञ सुरक्षा.
-सरकारी मंत्री.
722
00:55:02,160 --> 00:55:05,600
[आहें] क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
आप उन वांकरों की रक्षा कर रहे हैं?
723
00:55:06,640 --> 00:55:10,880
इतने समय के बाद तुम आओगे
और मुझे यह बकवास बताओ. वह किस बारे में है?
724
00:55:10,960 --> 00:55:13,160
तुममें बहुत घबराहट है, दोस्त।
725
00:55:14,680 --> 00:55:15,880
मैं जानता था कि आप समझेंगे।
726
00:55:15,960 --> 00:55:17,240
समझते क्या हैं?
727
00:55:18,560 --> 00:55:20,000
आपने इसे हेलमंद में कहा था।
728
00:55:20,480 --> 00:55:23,240
जब आपने देखा है तो आप बहुत सी बातें कहते हैं
आपके सबसे अच्छे साथियों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया।
729
00:55:25,400 --> 00:55:28,960
यदि आपने कभी अपने आप को ठीक बगल में पाया है
उन कमीनों में से एक जिसने हमें वहां भेजा,
730
00:55:29,040 --> 00:55:31,160
आप बस अपनी आँखें बंद कर लेंगे
और ट्रिगर खींचो?
731
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
आपके पास अभी भी एक चेहरा होगा.
732
00:55:35,040 --> 00:55:36,280
मेरा अभी भी एक परिवार होगा।
733
00:56:20,560 --> 00:56:21,720
दरवाजे और सीटबेल्ट.
734
00:56:24,880 --> 00:56:28,240
छोटे पक्षी ने मुझे बताया कि तुम थे
1 अक्टूबर को जॉनी मौके पर?
735
00:56:30,120 --> 00:56:31,120
जी श्रीमान।
736
00:56:31,200 --> 00:56:34,040
गृह सचिव लगते हैं
सुरक्षित हाथों में नहीं हो सकता.
737
00:56:50,480 --> 00:56:51,680
लैवेंडर आउटबाउंड.
738
00:58:28,254 --> 00:58:30,374
सार्जेंट डेविड बड, मेट्रोपॉलिटन पुलिस।
739
00:58:30,454 --> 00:58:33,734
ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस ने बाहर कर दिया है
आत्मघाती हमलावर पर अलर्ट
740
00:58:33,814 --> 00:58:35,574
चढ़ने का प्रयास
लंदन जाने वाली सेवा।
741
00:58:35,654 --> 00:58:37,014
[जोर से सांस लेता है]
742
00:58:37,094 --> 00:58:39,854
ऐसा मत करो! कृपया, ऐसा मत करो!
बस स्थिर रहो.
743
00:58:41,054 --> 00:58:41,974
[चिल्लाते हुए]
744
00:58:42,054 --> 00:58:46,534
[पुलिसकर्मी] ज़मीन पर बैठ जाओ!
अपने हाथ अपने सिर पर रखो! नीचे उतरो!
745
00:58:46,614 --> 00:58:48,974
नादिया, वहीं रहो.
हिलना मत. हिलना मत.
746
00:58:49,054 --> 00:58:50,694
-शौचालय से बाहर निकलें!
-नहीं!
747
00:58:50,774 --> 00:58:52,574
-[नादिया फुसफुसाती है]
[डेविड] ठीक है।
748
00:58:52,654 --> 00:58:56,534
अच्छा काम। शाखा को श्रेय.
मैं तुम्हें एक कैबिनेट मंत्री नियुक्त कर रहा हूं।
749
00:58:56,814 --> 00:58:57,974
बहुत बढ़िया, महोदया.
750
00:58:58,054 --> 00:59:02,254
गृह सचिव, कितने चिंतित हैं
क्या हमें इस आतंकवादी खतरे के बारे में बात करनी चाहिए?
751
00:59:02,534 --> 00:59:06,214
केवल वे जो हिंसा के कृत्यों पर आमादा हैं
डरने की कोई बात है.
752
00:59:06,294 --> 00:59:11,454
आतंकवाद-रोधी और सुरक्षा अधिनियम
2015 अभी ज्यादा दूर नहीं जाएगा।
753
00:59:11,694 --> 00:59:13,254
आप नेतृत्व के लिए कदम बढ़ा रहे हैं।
754
00:59:13,334 --> 00:59:16,214
वह साक्षात्कार जो आपने टेली पर किया था,
क्या आपने जो कहा उसका मतलब था?
755
00:59:16,294 --> 00:59:19,734
बात यह है, डेविड/डेव,
मुझे नहीं चाहिए कि आप मुझे वोट दें,
756
00:59:19,814 --> 00:59:20,934
केवल मेरी रक्षा के लिए.
757
00:59:21,014 --> 00:59:24,494
[जूलिया] मुझे कोई औचित्य नहीं दिख रहा
तालिबान पर विश्वास करने के लिए
758
00:59:24,574 --> 00:59:26,694
अफगानिस्तान पर शासन करेगा
शांति और सद्भाव में,
759
00:59:26,774 --> 00:59:30,974
या आइसिस कभी भी जिसके साथ मिलकर एक राज्य बनाएगा
दुनिया में राजनयिक संबंध हो सकते हैं।
760
00:59:31,054 --> 00:59:33,814
इसके लिए माफी मांगने की जरूरत नहीं है
अतीत के लिए.
761
00:59:33,894 --> 00:59:34,934
[वॉयस स्क्रब]
762
00:59:35,654 --> 00:59:38,254
...माफी मांगने की आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए.
763
00:59:38,374 --> 00:59:42,174
-[विकी] तुम्हें मदद की ज़रूरत है, डेव।
-मुझे खेद है, लेकिन हम इस पर काम कर सकते हैं।
764
00:59:42,894 --> 00:59:44,214
मैं किसी से मिला हूं.
765
00:59:45,174 --> 00:59:46,014
बकवास!
766
00:59:47,454 --> 00:59:50,454
अपने नौकरी आवेदन पर PTSD डालें,
तुम्हें नौकरी पर कौन रखेगा?
767
00:59:50,534 --> 00:59:54,214
आपने इसे हेलमंद में कहा था। अगर आपको मिल गया
आप स्वयं उन कमीनों में से एक के बगल में हैं
768
00:59:54,294 --> 00:59:57,494
जिसने हमें वहां भेजा, आप बस बंद कर देंगे
अपनी आँखें और ट्रिगर खींचो।
769
01:00:04,094 --> 01:00:06,494
एक राजकुमार और एक राजकुमारी की तरह
अंदर लिफ्ट मिल रही है, है ना?
770
01:00:06,974 --> 01:00:09,534
बाकी सभी लोग पहले से ही अंदर हैं,
तो तुम जल्दी जाओ, ठीक है?
771
01:00:10,694 --> 01:00:13,254
चलो, अब, चार्ली,
हमने घर पर बहुत गड़बड़ की थी।
772
01:00:14,334 --> 01:00:15,934
आइए, कृपया इसे और खराब न करें।
773
01:00:16,014 --> 01:00:18,174
[एला] वह कहता है कि वे उसे नामों से बुलाते हैं।
वह इससे नफरत करता है.
774
01:00:18,694 --> 01:00:21,054
मैंने तुम्हें रोने के बारे में क्या बताया है?
कभी कमजोरी मत दिखाओ.
775
01:00:21,134 --> 01:00:23,854
वे तुम्हें और अधिक कष्ट पहुँचाते हैं।
ठीक है, बड़े आदमी, तुम जाओ।
776
01:00:24,893 --> 01:00:27,054
चार्ली, कृपया हम अंदर जाएँ।
777
01:00:27,654 --> 01:00:29,134
-[सूँघता है]
-[डेविड] अच्छा लड़का।
778
01:00:31,654 --> 01:00:33,374
[बच्चे दूर खेल रहे हैं]
779
01:00:40,814 --> 01:00:41,694
[आह]
780
01:00:55,454 --> 01:00:58,174
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
781
01:01:01,094 --> 01:01:01,974
क्षमा करें महोदया.
782
01:01:07,254 --> 01:01:09,614
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
783
01:01:11,294 --> 01:01:13,174
क्षमा करें महोदया,
मुझे इसे काम के लिए चालू रखना होगा।
784
01:01:17,294 --> 01:01:19,654
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
785
01:01:20,254 --> 01:01:23,134
मुझे लगता है कि आप इसका बेहतर उत्तर देंगे
इससे पहले कि यह हम सबको दीवार पर चढ़ा दे।
786
01:01:23,214 --> 01:01:24,374
क्षमा करें महोदया।
787
01:01:24,454 --> 01:01:26,614
-हाय, देखो--
-[विक्की] तुम क्या सोच रहे थे?
788
01:01:26,694 --> 01:01:29,374
मुझे अभी उसके शिक्षक ने बुलाया है!
वह सचमुच परेशान है!
789
01:01:29,454 --> 01:01:32,614
-मैं काम पर हूं. मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
-कृपया मुझे मत रोको! कृपया!
790
01:01:32,694 --> 01:01:33,854
मैं अभी बात नहीं कर सकता.
791
01:01:33,934 --> 01:01:36,654
विशेष विद्यालय,
उन्हें चार्ली के लिए जगह नहीं मिली।
792
01:01:36,734 --> 01:01:40,534
-उसे हीथ बैंक में रहना होगा।
-बकवास. देखो, मैं काम कर रहा हूँ.
793
01:01:40,614 --> 01:01:43,534
लेकिन हम बात करने के लिए व्यक्ति ढूंढ लेंगे
और हम सही स्कूल ढूंढ लेंगे।
794
01:01:44,574 --> 01:01:47,294
-उन्होंने कहा कि इसमें कम से कम एक साल लगेगा।
-मुझे सच में खेद है, प्रिय।
795
01:02:08,614 --> 01:02:09,814
पुनः क्षमायाचना महोदया।
796
01:02:11,334 --> 01:02:13,454
सेवन-नाइन लैवेंडर इमारत में प्रवेश कर रहा है।
797
01:02:13,534 --> 01:02:14,534
[किम] प्राप्त।
798
01:02:18,894 --> 01:02:21,854
[अस्पष्ट बकबक]
799
01:02:28,734 --> 01:02:29,774
सुबह, सार्जेंट.
800
01:02:29,854 --> 01:02:30,694
सुबह सर।
801
01:02:32,014 --> 01:02:34,814
ठीक है, किसी ने समय खराब कर दिया?
मुझे लगा कि यह सम्मेलन दस बजे होगा।
802
01:02:35,533 --> 01:02:38,814
नहीं, यह अभी भी चालू है.
किसी प्रकार की निजी मुलाकात.
803
01:02:39,294 --> 01:02:40,254
ओह।
804
01:02:47,494 --> 01:02:50,894
हमारे पास संभावित खुफिया जानकारी है
लंदन के एक स्कूल पर आतंकवादी हमला.
805
01:02:50,974 --> 01:02:52,174
अरे बाप रे।
806
01:02:52,654 --> 01:02:56,094
सेल के कॉम एन्क्रिप्टेड हैं
लेकिन मेटाडेटा एक पैटर्न सुझाता है
807
01:02:56,174 --> 01:02:57,774
स्कूलों की टोह लेना.
808
01:02:59,054 --> 01:03:01,254
इन्हें पुलिस को खिलाएं
जब वे पहुंचेंगे.
809
01:03:01,334 --> 01:03:02,414
सामान्यतः मैं,
810
01:03:02,494 --> 01:03:06,054
लेकिन एक स्कूल ने मना कर दिया
एक सेवारत पुलिस अधिकारी के लिए एक लिंक।
811
01:03:06,614 --> 01:03:07,854
उनके बच्चे शामिल होते हैं।
812
01:03:08,254 --> 01:03:09,214
डेविड बड.
813
01:03:13,734 --> 01:03:16,294
-यह एक संयोग हो सकता है.
-हां, हो सकता है.
814
01:03:16,734 --> 01:03:19,574
या एक आतंकवादी सेल प्राप्त हुआ है
गोपनीय जानकारी
815
01:03:19,654 --> 01:03:22,814
नाकाम करने वाले अधिकारी पर
1 अक्टूबर का हमला
816
01:03:22,894 --> 01:03:24,654
और यह बदला लेने की उनकी योजना है.
817
01:03:25,734 --> 01:03:29,574
मेरे अनुभव में, सूचना का रिसाव
दो कारणों में से एक कारण से होता है।
818
01:03:29,654 --> 01:03:32,374
या तो पुलिस अधिकारी विफल हो जाते हैं
सुरक्षित रूप से संचार करने के लिए...
819
01:03:32,854 --> 01:03:35,414
या एक अधिकारी अतिसंवेदनशील
रिश्वतखोरी या ब्लैकमेल करने के लिए
820
01:03:35,494 --> 01:03:37,134
खुलासे के लिए जिम्मेदार है.
821
01:03:40,734 --> 01:03:43,974
अगर कोई पुलिस लीक है,
हमें इसे अपने तक ही रखना चाहिए.
822
01:03:44,734 --> 01:03:45,654
धन्यवाद।
823
01:03:46,494 --> 01:03:49,654
और विशेष कदम उठा रहे हैं
प्रश्न में स्कूल की सुरक्षा के लिए
824
01:03:49,734 --> 01:03:52,974
आतंकवादियों को पुनर्निर्देशित कर सकता है
कार्रवाई के एक अलग तरीके की ओर,
825
01:03:53,054 --> 01:03:54,454
जिस कार्रवाई के लिए हम तैयार नहीं हैं।
826
01:03:55,374 --> 01:03:58,334
हम स्कूलों के आसपास सुरक्षा कड़ी करेंगे
और कारण को दबाए रखें।
827
01:04:07,294 --> 01:04:08,854
-[सैम्पसन] माइक।
-ऐनी.
828
01:04:09,534 --> 01:04:10,854
ताहिर, तुम कैसे बस रहे हो?
829
01:04:10,934 --> 01:04:13,414
महान। मुझे लाने के लिए फिर से धन्यवाद
टीम में.
830
01:04:13,494 --> 01:04:15,934
प्रेस संपादकीयकरण कर रहा है
आरआईपीए-18 पर।
831
01:04:16,014 --> 01:04:19,254
शायद ताहिर सेटिंग कर सकता है
नीति का बचाव करने वाला एक साक्षात्कार।
832
01:04:19,334 --> 01:04:22,454
क्या आप बचाव में यह तर्क नहीं दे सकते
आलोचना को मान्य करेंगे?
833
01:04:22,534 --> 01:04:25,414
मैं सहमत हूं। हमने कब से शुरुआत की
उनके लिए विपक्ष का काम कर रहे हैं?
834
01:04:25,494 --> 01:04:28,934
-हममें सुधार होगा.
-[मुस्कुराते हुए] सही है।
835
01:04:43,254 --> 01:04:44,814
हम सब सबको जानते हैं.
836
01:04:45,694 --> 01:04:48,934
माइक ट्रैविस, राज्य मंत्री
आतंकवाद-निरोध के लिए.
837
01:04:54,974 --> 01:04:58,414
स्टीफन हंटर-डन,
सुरक्षा सेवा के महानिदेशक.
838
01:04:58,494 --> 01:05:02,414
और ऐनी सैम्पसन, कमांडर
एनपीएस की, आतंकवाद निरोधक शाखा।
839
01:05:03,254 --> 01:05:06,814
तो, शायद हम शुरू कर सकते हैं
1/10 पर अपडेट के साथ।
840
01:05:12,414 --> 01:05:15,854
हमलावर ने खुद इसका दावा किया है
पति द्वारा किया गया था जबरदस्ती
841
01:05:15,934 --> 01:05:18,494
और वह बहुत डरी हुई रहती है
बहुत कुछ प्रकट करना.
842
01:05:19,894 --> 01:05:22,294
और उनके साथी कौन हैं?
उन्हें बम कहाँ से मिला?
843
01:05:22,374 --> 01:05:24,454
-उनके लक्ष्य क्या हैं?
-पूछताछ जारी है.
844
01:05:24,814 --> 01:05:26,014
घड़ी टिक-टिक कर रही है.
845
01:05:27,174 --> 01:05:29,294
शायद मेरे अधिकारियों को अधिक सफलता मिले.
846
01:05:29,374 --> 01:05:30,814
इससे बाहर आओ, स्टीफन।
847
01:05:31,694 --> 01:05:35,014
हम ख़ुफ़िया जानकारी पाकर ख़ुश हैं
लेकिन यह हमारी जांच है.
848
01:05:35,094 --> 01:05:38,654
देखिए, मुझे लगता है कि हम ऐसा कर सकते हैं
एक कदम पीछे हटने की जरूरत है, मिमी?
849
01:05:38,734 --> 01:05:40,334
पुलिस क्षेत्राधिकार स्पष्ट है.
850
01:05:41,414 --> 01:05:42,974
माइक सही है. पर चलते हैं।
851
01:05:49,974 --> 01:05:50,974
[आह]
852
01:05:51,054 --> 01:05:54,854
[घंटीदार स्वर]
853
01:05:59,334 --> 01:06:01,094
-[विक्की] नमस्ते।
-अरे। पहले के लिए क्षमा करें.
854
01:06:01,174 --> 01:06:04,734
-बस बच्चों को पकड़ने के लिए बुला रहा हूं।
-सही है. स्कूल के बारे में कुछ नहीं, ठीक है?
855
01:06:04,814 --> 01:06:07,854
-चार्ली को परेशान न करने का प्रयास करें।
-ज़रूर, ज़रूर।
856
01:06:07,934 --> 01:06:10,294
एला, चार्ली, डैडी फ़ोन पर हैं।
857
01:06:11,534 --> 01:06:13,334
जल्दी करो, दिमाग, बहुत देर हो चुकी है।
858
01:06:13,414 --> 01:06:14,894
हाँ, क्षमा करें, यह मेरी गलती है।
859
01:06:18,414 --> 01:06:20,614
आओ, तुम दोनों।
डैडी को जल्दी-जल्दी रात-रात कहना।
860
01:06:22,054 --> 01:06:24,894
-[एला] रात-रात।
-रात, जानेमन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
861
01:06:25,654 --> 01:06:28,294
-[विक्की] चलो, चार्ली।
-[चार्ली] रात, डैडी।
862
01:06:29,054 --> 01:06:30,414
रात, बड़े आदमी, तुमसे प्यार करता हूँ।
863
01:06:30,494 --> 01:06:32,414
[विकी] ठीक है, तुम दोनों,
अब बिस्तर पर जाओ, ठीक है?
864
01:06:33,454 --> 01:06:35,574
मुझे क्षमा करें, मैं उन दोनों को प्राप्त करना चाहता हूं
रात के लिए नीचे।
865
01:06:36,734 --> 01:06:39,334
मैं कल आ सकता हूँ.
हम जाकर सिर देख सकते थे।
866
01:06:39,934 --> 01:06:42,174
[आहें] क्या बात है, डेव?
हमने वह कोशिश की है।
867
01:06:42,654 --> 01:06:44,094
जब तक आपके पास जादू की छड़ी न हो।
868
01:06:46,134 --> 01:06:47,933
-मुझे माफ़ करें।
-[विक्की आहें भरता है]
869
01:06:48,974 --> 01:06:50,734
-रात-रात.
-[फ़ोन की आवाज़]
870
01:06:53,854 --> 01:06:55,654
[दूर के सायरन की आवाज़]
871
01:06:56,854 --> 01:07:00,974
[समाचार रिपोर्ट
आतंकवाद निरोधक कमान, SO15,
872
01:07:01,054 --> 01:07:04,854
लिंक का अनुसरण कर रहा हूं
1 अक्टूबर के हमलावरों के लिए।
873
01:07:05,294 --> 01:07:08,894
[समाचार रिपोर्ट
अन्य डिवाइसों पर भी आशंका व्यक्त की है...
874
01:07:08,974 --> 01:07:13,094
[समाचार रिपोर्ट
संयुक्त आतंकवाद विश्लेषण केंद्र द्वारा,
875
01:07:13,174 --> 01:07:14,934
पर्याप्त स्तर पर है...
876
01:07:15,014 --> 01:07:19,454
[समाचार रिपोर्ट
अक्टूबर के बमवर्षक अभी भी बड़े पैमाने पर हो सकते हैं।
877
01:07:20,334 --> 01:07:21,294
[टायर चीख़ते हैं]
878
01:07:27,574 --> 01:07:28,494
मेरे पास है
879
01:07:41,454 --> 01:07:42,694
-इस तरह, मैडम.
-धन्यवाद।
880
01:07:46,574 --> 01:07:49,134
-मैडम, नीचे आने के लिए धन्यवाद।
-क्या चल रहा है?
881
01:07:49,214 --> 01:07:53,614
व्हाट्सएप पर एकाधिक विषय गतिविधि।
मेटाडेटा हमारी निगरानी सूची में एक सेल में फिट बैठता है।
882
01:07:53,694 --> 01:07:56,054
-बाकी सब कुछ एन्क्रिप्टेड है.
-जगह?
883
01:07:56,134 --> 01:07:57,974
दक्षिण लंदन.
हमें उनकी कारों पर गांठें मिली हैं।
884
01:07:58,374 --> 01:08:01,974
हम इसे सुरक्षा सेवा के साथ साझा करेंगे.
शायद इस पर उनकी राय लेना सार्थक होगा।
885
01:08:02,054 --> 01:08:05,094
नहीं, अभी नहीं. हमें यथास्थान MASTS मिल गया है?
886
01:08:05,174 --> 01:08:08,374
हाँ, वे टीएफसी को रिपोर्ट कर रहे हैं।
विषय चल रहा है. एक टीम दृश्य.
887
01:08:09,054 --> 01:08:09,974
सही।
888
01:08:14,374 --> 01:08:17,294
वे कोई मौका नहीं ले रहे हैं...
मेरे पोते की तरह गाड़ी चलाना।
889
01:08:18,494 --> 01:08:22,174
अल्फा टू-थ्री, ब्रिक्सटन रोड।
उत्तर की ओर, गति दो-पांच।
890
01:08:22,454 --> 01:08:23,334
उत्तर की ओर बढ़ते हुए।
891
01:08:23,814 --> 01:08:26,694
उच्च-मूल्य वाले लक्ष्यों के रास्ते में
लैम्बेथ-वाटरलू क्षेत्रों में।
892
01:08:28,614 --> 01:08:32,334
ठीक है, आइए SCO19 को संगठित करें
स्थानों को धारण करने के लिए...
893
01:08:32,694 --> 01:08:35,574
वाटरलू स्टेशन/साउथबैंक लक्ष्यों के लिए।
894
01:08:35,654 --> 01:08:36,974
-उस की नकल करें।
-[अधिकारी] महोदय।
895
01:08:37,734 --> 01:08:40,894
एसएफसी से आदेश.
ट्रोजन से SE1 तक, स्थानों को होल्ड करें।
896
01:08:41,374 --> 01:08:43,414
स्टीवर्ट रोड, उत्तर की ओर।
897
01:08:48,334 --> 01:08:50,574
एस्केलॉन स्ट्रीट पर पश्चिम।
898
01:09:06,134 --> 01:09:07,134
बैकअप लें.
899
01:09:15,334 --> 01:09:16,254
अच्छी बात है।
900
01:09:21,134 --> 01:09:22,174
[नींद]
901
01:09:22,974 --> 01:09:24,894
प्राप्त हुआ. MASTS इकाई स्थिर,
902
01:09:24,974 --> 01:09:28,014
से आगे की गतिविधि के लिए खड़े हैं
एक औद्योगिक इकाई के अंदर विषय वाहन।
903
01:09:32,654 --> 01:09:33,694
आप क्या कर रहे हो?
904
01:09:52,534 --> 01:09:54,894
ये वे हैं! बकवास. जाना! समर्थन करना।
905
01:09:55,854 --> 01:09:58,574
विषय अब एक सफेद LGV चला रहे हैं।
906
01:09:58,654 --> 01:10:01,334
दोहराएं,
विषय अब सफेद LGV चला रहे हैं।
907
01:10:01,414 --> 01:10:03,294
विषय अब LGV में मार्ग पर हैं।
908
01:10:04,654 --> 01:10:06,814
डीएएफ साढ़े सात टन,
909
01:10:06,894 --> 01:10:10,934
फॉक्सट्रॉट इको जीरो आठ
वर्दी यांकी ऑस्कर.
910
01:10:11,374 --> 01:10:13,734
अब वे एक अज्ञात वाहन में हैं,
संभव VBIED.
911
01:10:13,814 --> 01:10:17,854
हम उन्हें खो नहीं सकते!
सहायता के लिए क्षेत्र के सभी एआरवी को सचेत करें।
912
01:10:17,934 --> 01:10:22,054
यदि MASTS प्राकृतिक पड़ाव हासिल नहीं कर पाता,
मैं लागू रोक को अधिकृत कर रहा हूं।
913
01:10:22,774 --> 01:10:27,254
एसएफसी से ऑर्डर करें, आसपास के सभी एआरवी
अल्फा टू-थ्री के, ब्रिक्सटन के उत्तर में...
914
01:10:28,934 --> 01:10:30,174
[अधिकारी] रुको। रोकना।
915
01:10:40,574 --> 01:10:43,894
-विषय वाहन को कैम्बरवेल की ओर मोड़ दिया गया।
-केम्बरवेल? बकवास!
916
01:10:43,974 --> 01:10:47,094
निकटतम एआरवी रास्ते में हैं, महोदया,
लेकिन MASTS वाहन अभी भी सबसे नजदीक है।
917
01:10:47,174 --> 01:10:48,774
टीएफसी फिर से पहिया घुमा रहा है।
918
01:10:56,814 --> 01:10:57,814
[टायर चीख़ते हैं]
919
01:10:57,894 --> 01:11:00,814
[अधिकारी] मसीह। वे हम पर हैं.
कार्लिस्ले स्ट्रीट. गति तीन-पांच.
920
01:11:00,894 --> 01:11:02,094
[टायर चीख़ते हैं]
921
01:11:03,694 --> 01:11:07,534
MASTS और ARV को अधिकृत करें
लागू रोक लगाने के लिए
922
01:11:07,614 --> 01:11:09,814
क्रिटिकल शॉट अधिकृत के साथ,
यदि आवश्यक हो.
923
01:11:09,894 --> 01:11:13,974
[नियंत्रण] एमएएसटी और एआरवी अधिकृत
ज़बरदस्ती रोकने और आलोचनात्मक शॉट के लिए।
924
01:11:14,294 --> 01:11:15,174
प्राप्त हुआ।
925
01:11:15,254 --> 01:11:16,734
-[सायरन बजाता है]
-जाओ, जाओ, जाओ!
926
01:11:16,814 --> 01:11:17,974
[इंजन रेव्स]
927
01:11:22,654 --> 01:11:23,694
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
928
01:11:23,774 --> 01:11:25,614
[सायरन चिल्लाता है]
929
01:11:27,974 --> 01:11:28,894
[टायर चीख़ते हैं]
930
01:11:29,734 --> 01:11:31,974
[कार अलार्म वाह]
931
01:11:32,054 --> 01:11:34,454
[बच्चे खुशी से बातें करते और चिल्लाते हैं]
932
01:11:34,534 --> 01:11:38,534
[आता हुआ सायरन और कार अलार्म बज रहा है]
933
01:11:41,454 --> 01:11:44,214
-[उत्साहित बातचीत]
-इसे हटाओ, इसे हटाओ! इसे हटाएं!
934
01:11:44,294 --> 01:11:47,414
-[बच्चे चिल्ला रहे हैं]
-चलो चलें! चलते रहो! जल्दी से आगे बढ़ें!
935
01:11:47,494 --> 01:11:48,494
[चिल्लाते हुए]
936
01:11:48,574 --> 01:11:49,934
[इंजन घूमता है, सायरन बजता है]
937
01:11:50,014 --> 01:11:50,974
तुम अंदर जाओ!
938
01:11:51,054 --> 01:11:54,094
-[इंजन रेव्स]
-[टायर की आवाज़ और सायरन की आवाज़]
939
01:11:54,174 --> 01:11:56,934
-अब! अब! जितनी जल्दी हो सके।
-[चिल्लाते हुए]
940
01:11:57,014 --> 01:12:00,254
[सायरन चिल्लाता है]
941
01:12:06,414 --> 01:12:07,534
-[गोलियाँ]
-जल्दी करो!
942
01:12:07,614 --> 01:12:08,974
-[गोलियाँ]
-[बच्चे चिल्ला रहे हैं]
943
01:12:11,694 --> 01:12:14,614
[कार अलार्म और कुत्ते का भौंकना]
944
01:12:17,974 --> 01:12:21,054
-[बच्चे चिल्लाते हैं]
-श्श! ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।
945
01:12:21,374 --> 01:12:23,734
वर्दी ऑस्कर जीरो-सिक्स,
946
01:12:23,814 --> 01:12:27,414
गोलियाँ चलीं, गोलियाँ चलीं।
विषय वाहन रुक गया. गाड़ी रुकी!
947
01:12:28,134 --> 01:12:32,134
OFC MASTS और ARV से पुष्टि करता है,
विषय वाहन नियंत्रण में.
948
01:12:32,214 --> 01:12:33,134
गोलिया चलाना।
949
01:12:33,214 --> 01:12:34,294
[गहरी साँस छोड़ता है]
950
01:12:34,654 --> 01:12:37,094
सशस्त्र पुलिस! सब लोग ठीक हैं?
951
01:12:37,174 --> 01:12:38,334
हम ठीक हैं! हम ठीक हैं!
952
01:12:38,414 --> 01:12:40,454
[कार अलार्म और पुलिस सायरन]
953
01:12:40,534 --> 01:12:45,174
मुझे कोई IED ट्रिगर नहीं दिख रहा!
क्या किसी ने आईईडी ट्रिगर देखा?
954
01:12:45,654 --> 01:12:46,934
वहाँ रहें!
955
01:12:58,014 --> 01:12:59,734
[चिल्लाते हुए]
956
01:13:08,574 --> 01:13:10,934
[माइक] दो विषय और तीन अधिकारी
घटनास्थल पर मृत,
957
01:13:11,014 --> 01:13:12,494
पांच अधिकारी घायल, दो गंभीर रूप से घायल।
958
01:13:12,574 --> 01:13:13,894
-यह सही है, है ना अमित?
-हाँ।
959
01:13:13,974 --> 01:13:16,534
-हे भगवान।
-पूरे तथ्य अभी सामने आ रहे हैं।
960
01:13:16,614 --> 01:13:18,534
किसी भी संगठन ने जिम्मेदारी का दावा नहीं किया.
961
01:13:19,254 --> 01:13:23,374
-[किम] सेवन-नाइन, बैक टू बैक दो पर जाएं।
-दो पर सात-नौ।
962
01:13:24,014 --> 01:13:26,214
कप्तान, यह अभी बॉक्स पर आया है।
963
01:13:26,294 --> 01:13:29,894
एक IED ने MASTS टीम को मार गिराया
और कैम्बरवेल में एक एआरवी।
964
01:13:31,494 --> 01:13:32,454
यीशु.
965
01:13:32,534 --> 01:13:35,094
तीन अधिकारी नीचे,
गहन देखभाल में अधिक।
966
01:13:35,174 --> 01:13:36,534
अभी तक लक्ष्य का कोई अंदाज़ा नहीं?
967
01:13:36,614 --> 01:13:40,734
नहीं, घटना घटी
दक्षिण लंदन में एक स्कूल के पास.
968
01:13:40,814 --> 01:13:43,534
उह, हीथ बैंक प्राइमरी स्कूल।
969
01:13:44,134 --> 01:13:44,974
बकवास.
970
01:13:45,854 --> 01:13:48,254
-आप स्कूल को जानते हैं?
-नहीं।
971
01:13:49,534 --> 01:13:52,694
सौभाग्य से, कोई हताहत नहीं हुआ
विद्यार्थियों या कर्मचारियों के बीच।
972
01:13:56,094 --> 01:13:58,934
मुझे आगे बढ़ना होगा.
आधे घंटे में पीएम की अध्यक्षता कोबरा.
973
01:13:59,334 --> 01:14:01,694
और जे-टीएसी स्थानांतरित हो गए हैं
ख़तरे का स्तर गंभीर.
974
01:14:01,774 --> 01:14:04,134
मैं सब कुछ एक साथ खींच लूंगा
सुरक्षा सेवाओं से
975
01:14:04,214 --> 01:14:05,654
और SO15 जैसे ही आता है।
976
01:14:09,254 --> 01:14:12,094
-सात-नौ, लैवेंडर चल रहा है।
-[किम] प्राप्त, सात-नौ।
977
01:14:15,294 --> 01:14:17,494
-क्या आपने अभी तक सुना है?
-रेडियो पर, महोदया।
978
01:14:18,054 --> 01:14:19,974
गहरी संवेदनाएँ
उन अधिकारियों के परिवारों को.
979
01:14:22,374 --> 01:14:24,414
सबसे सख्त आत्मविश्वास,
लेकिन आपको जानने का अधिकार है।
980
01:14:24,494 --> 01:14:27,134
-यह आपके बच्चों के स्कूल के पास हुआ।
-क्या?
981
01:14:27,854 --> 01:14:30,574
किसी भी छात्र को चोट नहीं आई,
लेकिन तुम्हें अपनी पत्नी और बच्चों को बुलाना चाहिए।
982
01:14:34,214 --> 01:14:36,574
-बहुत-बहुत धन्यवाद, महोदया।
-[लिफ्ट की घंटी बजती है]
983
01:14:38,974 --> 01:14:43,094
डेविड, जब तक हम और अधिक नहीं जानते,
हमने आपके परिवार को एक सुरक्षित घर में पहुंचा दिया है।
984
01:14:43,454 --> 01:14:45,454
मुझे बजट से डर लगता है
दो तक नहीं फैलता.
985
01:14:45,534 --> 01:14:48,534
धन्यवाद मोहतरमा।
मुझे ख़ुशी है कि हम सब एक छत के नीचे हैं।
986
01:14:49,094 --> 01:14:50,894
मैं उनसे पहले ही बात कर चुका हूं.
सब लोग ठीक हैं.
987
01:14:50,974 --> 01:14:53,374
अच्छा। लेकिन आप समझते हैं
यह जो सवाल उठाता है.
988
01:14:53,454 --> 01:14:56,334
मुझे समझ नहीं आता कि उन्हें कैसे पता चल गया
कौन सा अधिकारी जिम्मेदार था
989
01:14:56,414 --> 01:14:59,454
1 अक्टूबर के लिए,
जब तक कि किसी प्रकार का रिसाव न हो।
990
01:15:00,574 --> 01:15:02,574
हमें पता नहीं। हम जांच कर रहे हैं.
991
01:15:03,454 --> 01:15:07,934
इस बीच, हमें यह दृष्टिकोण रखना होगा,
यदि कोई जोखिम है, कोई ख़तरा है,
992
01:15:08,014 --> 01:15:09,454
आपके निशाने पर होने का,
993
01:15:09,534 --> 01:15:13,534
यह न केवल आपको और आपके परिवार को प्रभावित करता है
ख़तरे में हैं, बल्कि आपके सहकर्मी भी,
994
01:15:13,614 --> 01:15:15,334
शायद प्रिंसिपल और उनका स्टाफ भी।
995
01:15:16,334 --> 01:15:20,134
मुझे खेद है, डेविड, लेकिन आप प्रतिबंधित हैं
डेस्क ड्यूटी पर, पुनर्नियुक्ति लंबित है।
996
01:15:21,654 --> 01:15:25,534
ओह अब छोड़िए भी। मैं वो नहीं हूं जिसने चुदाई की है
ऊपर। लीक, उन्हें सज़ा मिलनी चाहिए.
997
01:15:25,613 --> 01:15:27,174
यह कोई सज़ा नहीं है, डेविड।
998
01:15:31,894 --> 01:15:32,774
महोदया.
999
01:16:00,574 --> 01:16:02,054
[दस्तक]
1000
01:16:05,614 --> 01:16:06,934
कोई चिंता नहीं. तुम आओ, सर्ज।
1001
01:16:07,254 --> 01:16:08,574
आने के लिए धन्यवाद.
1002
01:16:08,654 --> 01:16:11,614
-मुझे ख़ुशी है कि तुम ठीक हो।
-पूरा मामला डरावना है.
1003
01:16:14,374 --> 01:16:15,614
[आह]
1004
01:16:16,694 --> 01:16:18,174
-बच्चों, तुम्हारे पिताजी यहाँ हैं।
-[दोनों] पिताजी!
1005
01:16:18,254 --> 01:16:20,534
अरे, तुम दोनों. अरे। [धीरे से गुर्राता है]
1006
01:16:20,614 --> 01:16:21,934
-[मुस्कुराते हुए]
-तुम ठीक हो?
1007
01:16:22,014 --> 01:16:24,374
-[दोनों] हाँ।
-[एला] एक बड़ा धमाका हुआ।
1008
01:16:24,454 --> 01:16:26,454
-हाँ।
-[चार्ली] मेरे कान दुखने लगे।
1009
01:16:26,734 --> 01:16:28,294
-क्या तुम अब ठीक हो?
-मम-हम्म.
1010
01:16:28,374 --> 01:16:30,654
माँ और पिताजी बस लेने वाले हैं
अगले दरवाजे पर बातचीत, ठीक है?
1011
01:16:31,414 --> 01:16:32,254
ठीक है।
1012
01:16:45,534 --> 01:16:48,174
उन्होंने स्कूल खाली कर दिया है.
हर कोई डरा हुआ है.
1013
01:16:49,894 --> 01:16:54,734
उह... तांबे में से एक ने कहा कि यह हो सकता है
कि ये सब ट्रेन हमले के बारे में है.
1014
01:16:54,814 --> 01:16:57,014
समस्या यह है कि वहाँ बहुत सारे हैं
बड़े मुँह के साथ.
1015
01:16:57,094 --> 01:16:59,454
आज आपने कुछ सहकर्मियों को खो दिया है।
मैं समझ गया।
1016
01:16:59,534 --> 01:17:02,294
-डेव, ये आपके अपने बच्चे हो सकते थे।
-मुझे पता है।
1017
01:17:02,814 --> 01:17:04,774
यदि आप इस तरह बनने जा रहे हैं,
तुम्हें जाना चाहिए.
1018
01:17:04,854 --> 01:17:08,094
-अगर आप तीनों खतरे में हैं तो नहीं।
-तुम्हें लगता है कि वे दोबारा कोशिश करेंगे?
1019
01:17:08,174 --> 01:17:09,214
मैं नहीं जानता, क्या मैं?
1020
01:17:12,134 --> 01:17:14,694
[दरवाजा खुलता और बंद होता है]
1021
01:17:26,014 --> 01:17:28,374
[घड़ी की टिक-टिक]
1022
01:17:34,294 --> 01:17:37,734
[घड़ी की टिक-टिक विकृत बंदूक की गोली बन जाती है]
1023
01:17:55,974 --> 01:17:56,934
[आह]
1024
01:17:58,494 --> 01:18:01,134
[अस्पष्ट बकबक
और पृष्ठभूमि में फ़ोन बज रहे हैं]
1025
01:18:04,534 --> 01:18:06,254
-यह कैसा चल रहा है, कप्तान?
-हाँ, शानदार.
1026
01:18:06,814 --> 01:18:10,414
-ड्यूटी रोटा का आयोजन करना बहुत मजेदार है।
-शायद मैं तुम्हारे लिए कुप्पा बना सकूं।
1027
01:18:10,494 --> 01:18:11,854
किम, एक पैर हिलाओ।
1028
01:18:11,934 --> 01:18:14,494
ओह, क्षमा करें, छोड़ें। मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा.
1029
01:18:22,614 --> 01:18:23,614
क्षमा करें, सर्ज।
1030
01:18:41,254 --> 01:18:44,414
-[एंडी] क्या आप उनमें से किसी को जानते हैं?
-[डेविड] वास्तव में नहीं।
1031
01:18:44,934 --> 01:18:46,334
[एंडी] बेचारे कमीने।
1032
01:18:46,414 --> 01:18:48,454
[न्यूज़कास्टर] गृह सचिव,
जूलिया मोंटेग...
1033
01:18:48,534 --> 01:18:50,294
वर्षों से उनमें से बहुत कुछ था,
बहुत ज्यादा.
1034
01:18:50,374 --> 01:18:54,054
[जूलिया] सरकार सब कुछ करेगी
अपराधी को पकड़ने की हमारी शक्ति...
1035
01:18:54,134 --> 01:18:55,294
पवित्र कुतिया.
1036
01:18:55,374 --> 01:18:57,734
और मैं आह्वान करता हूं
मेरे संसदीय सहयोगी
1037
01:18:57,814 --> 01:19:02,014
मेरे मजबूत पारित करने के लिए
जांच शक्तियों का विनियमन विधेयक।
1038
01:19:02,094 --> 01:19:05,894
वह वही कर रही है जो वे सब करते हैं,
अधिक शक्ति प्राप्त करने के लिए स्थिति का दोहन करें।
1039
01:19:05,974 --> 01:19:10,974
उसने युद्ध के दौरान ऐसी बकवास कही थी।
उस समय बस एक छोटा सा सांसद,
1040
01:19:11,054 --> 01:19:12,814
बड़े लड़कों के खेल में शामिल होने की कोशिश कर रहा हूँ।
1041
01:19:13,974 --> 01:19:16,174
कागज के एक टुकड़े पर हस्ताक्षर करें,
100 लोग मारे जाते हैं.
1042
01:19:17,414 --> 01:19:19,774
लेकिन भुगतता कौन है?
उसकी तरह कोई बकवास नहीं कर सका.
1043
01:19:19,854 --> 01:19:22,134
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप उनकी रक्षा करते हैं।
1044
01:19:22,934 --> 01:19:23,814
किया।
1045
01:19:24,654 --> 01:19:25,614
वह क्या है, दोस्त?
1046
01:19:27,734 --> 01:19:29,174
मैं एक सुरक्षा जोखिम हूँ.
1047
01:19:31,694 --> 01:19:33,534
उन्होंने विक और बच्चों को रखा है
एक सुरक्षित घर में.
1048
01:19:36,054 --> 01:19:36,894
बकवास.
1049
01:19:37,494 --> 01:19:41,214
मैं आग की कतार में रहकर भी जीवित रह सकता हूँ,
इसमें अपना करियर तो बना लिया, लेकिन मेरा परिवार?
1050
01:19:42,454 --> 01:19:43,534
वे हमेशा...
1051
01:19:44,814 --> 01:19:45,734
घर सुरक्षित.
1052
01:19:46,734 --> 01:19:48,094
यह इसी तरह काम करता है.
1053
01:19:48,454 --> 01:19:52,014
यहां तक कि सिवी स्ट्रीट में भी यही बात है।
वे इसमें अपने लिए हैं।
1054
01:19:52,094 --> 01:19:55,494
वे किसी व्यक्ति की परवाह नहीं कर सकते थे
जैसे आप जोखिम उठा रहे हैं।
1055
01:19:55,574 --> 01:19:58,054
तुम वह मग हो जो कष्ट सहता है
परिणाम.
1056
01:20:01,654 --> 01:20:06,254
आप क्या सोचते हैं उसे कैसा महसूस होगा...
अगर उसे स्वाद मिल गया तो?
1057
01:20:07,454 --> 01:20:08,414
किस चीज़ का स्वाद?
1058
01:20:09,934 --> 01:20:11,694
परिणाम भुगतना पड़ रहा है.
1059
01:20:16,694 --> 01:20:19,654
हम अवशेष पुनर्प्राप्त करने में सक्षम थे
डिवाइस का.
1060
01:20:19,734 --> 01:20:21,614
यह एक टाइमर द्वारा संचालित था,
1061
01:20:21,694 --> 01:20:23,694
जिसे हम मानते हैं कि बमवर्षक सक्रिय हैं
1062
01:20:23,774 --> 01:20:25,974
जब उन्होंने अपना अंतिम कार्यभार संभाला
स्कूल की ओर.
1063
01:20:26,414 --> 01:20:29,974
विस्फोटक का प्रयोग किया गया
ट्राईएसीटोन ट्राइपेरोक्साइड था,
1064
01:20:30,054 --> 01:20:34,454
जिसकी रचना मेल खाती साबित हुई
1 अक्टूबर को नियोजित व्यक्ति के लिए।
1065
01:20:34,534 --> 01:20:38,374
दोनों डिवाइस बेहद शक्तिशाली थे,
परिष्कृत तंत्र के साथ.
1066
01:20:38,454 --> 01:20:41,094
स्कूल को निशाना बनाने की वजह
क्या यह अभी भी स्पष्ट हो गया है?
1067
01:20:41,174 --> 01:20:45,254
यह संभव है कि कोई ऐसा व्यक्ति हो जिसने देखा हो
1 अक्टूबर रेल हमला,
1068
01:20:45,334 --> 01:20:48,894
शायद स्टाफ का कोई नागरिक सदस्य,
जनता का एक सदस्य,
1069
01:20:48,974 --> 01:20:52,094
हम नहीं जानते...
आतंकवादियों से संबंध हैं.
1070
01:20:53,894 --> 01:20:54,854
सही।
1071
01:20:54,934 --> 01:20:56,974
अधिक संभावना यह है कि रिसाव आंतरिक था।
1072
01:20:57,454 --> 01:20:58,934
इसका कोई सबूत नहीं है.
1073
01:20:59,014 --> 01:21:01,574
[जूलिया] या तो आपको मिल गया है
आपके अपने रैंकों में सुरक्षा उल्लंघन,
1074
01:21:01,654 --> 01:21:06,494
या आपके अधिकारी पता लगाने में विफल रहे
1/10 में शामिल एक अन्य साथी।
1075
01:21:06,894 --> 01:21:10,054
जिसमें जोड़ा गया,
आपका निगरानी अभियान विफल रहा
1076
01:21:10,134 --> 01:21:13,054
यह पता लगाने के लिए कि विषयों को काम पर रखा गया था
एक हल्का माल वाहन.
1077
01:21:13,134 --> 01:21:15,814
-अगर कोई सीख है--
-कृपया "सीखना" न कहें।
1078
01:21:16,974 --> 01:21:20,814
चूँकि आपने किसी नई लीड की घोषणा नहीं की है,
मैं मान रहा हूं कि आपके पास कोई नहीं है।
1079
01:21:20,894 --> 01:21:24,334
हम अभी भी एक तस्वीर लगा रहे हैं
हमले के आसपास की घटनाओं के बारे में.
1080
01:21:24,414 --> 01:21:26,534
और यदि आप सफल हुए,
क्या आप वह जानकारी साझा करेंगे?
1081
01:21:28,214 --> 01:21:31,614
-हाँ, बिल्कुल, घर--
-जब यह स्पष्ट हो गया कि विषय थे
1082
01:21:31,694 --> 01:21:35,454
किसी ऑपरेशन को अंजाम देने के लिए एकत्र होना,
क्या पुलिस ने वह जानकारी साझा की?
1083
01:21:35,534 --> 01:21:39,094
-सम्मान के साथ, मैं यह नहीं समझता कि वह कैसे--
-मैं आत्मविश्वास खोने लगा हूं
1084
01:21:39,174 --> 01:21:43,654
पुलिस की प्रगति करने की क्षमता में,
इसलिए, मैं स्टीफ़न का प्रस्ताव स्वीकार करना चाहूँगा
1085
01:21:43,734 --> 01:21:47,534
सुरक्षा सेवा के मान लेने के लिए
1/10 बमवर्षकों के साक्षात्कार में भूमिका।
1086
01:21:47,614 --> 01:21:48,854
-क्या?
-धन्यवाद।
1087
01:21:48,934 --> 01:21:52,094
गृह सचिव, आप सेटिंग कर रहे हैं
एक खतरनाक मिसाल.
1088
01:21:52,174 --> 01:21:56,174
हम सहमत हैं, मुझे लगता है...
ये सिर्फ पुलिस का मामला हो सकता है.
1089
01:21:56,254 --> 01:21:59,654
उह, हम सभी खुफिया मार्गदर्शन का स्वागत करते हैं
सुरक्षा सेवा से.
1090
01:21:59,734 --> 01:22:03,414
[सैम्पसन] बिल्कुल। धन्यवाद।
मैं और मेरे अधिकारी इसके लिए प्रतिबद्ध हैं--
1091
01:22:03,494 --> 01:22:06,654
एक अधिकारी जो वास्तव में
एक ख़तरे को सफलतापूर्वक टाल दिया,
1092
01:22:06,734 --> 01:22:09,694
वह वही है जिसे आप लोग हटाना चाहते हैं
मेरी सुरक्षा टीम की ओर से!
1093
01:22:10,854 --> 01:22:12,294
बिल्कुल गलत संदेश भेजता है.
1094
01:22:17,974 --> 01:22:20,174
उम्म, वह मेरा विभाग नहीं है।
1095
01:22:20,254 --> 01:22:23,854
नहीं, आपका विभाग आतंकवाद विरोधी है,
1096
01:22:23,934 --> 01:22:27,534
पुलिसिंग का सबसे महंगा क्षेत्र,
और यह विफल हो रहा है.
1097
01:22:27,614 --> 01:22:30,934
-गृह सचिव, मुझे समझ नहीं आता क्यों--
-मुझे लगता है हमारा काम यहीं हो गया।
1098
01:22:39,094 --> 01:22:40,294
भाड़ में जाओ, स्टीफन।
1099
01:22:56,174 --> 01:22:57,014
ठीक ठाक है।
1100
01:23:02,094 --> 01:23:03,054
[दस्तक]
1101
01:23:06,894 --> 01:23:08,454
यह सब वहां थोड़ा गर्म हो गया।
1102
01:23:11,134 --> 01:23:13,334
मुझे आशा है कि मैं बिना बारी के नहीं बोल रहा हूँ,
जूलिया.
1103
01:23:14,334 --> 01:23:18,054
सुरक्षा संबंधी मार्गदर्शन
पीएस बड को हटाया जाना पूरी तरह से उचित है।
1104
01:23:18,134 --> 01:23:19,494
चाहे मैं एक लक्ष्य हूँ.
1105
01:23:20,854 --> 01:23:24,814
ऐनी सैम्पसन का अधिकार। मुझे आशा है कि आप नहीं होंगे
अधिक जिम्मेदारी देने को लेकर गंभीर
1106
01:23:24,894 --> 01:23:27,894
सुरक्षा सेवा के लिए. वे हैं
कम पारदर्शी, कम जवाबदेह।
1107
01:23:27,974 --> 01:23:29,534
यह एक खतरनाक मिसाल कायम करता है.
1108
01:23:30,534 --> 01:23:32,814
असली ख़तरा है
हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए.
1109
01:23:35,534 --> 01:23:37,734
[पुलिस रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]
1110
01:23:41,214 --> 01:23:46,294
हाँ, माँ. हाँ, मुझे पता है, लेकिन वे ठीक हैं,
मैं तुमसे वादा करता हूँ. डटे रहो।
1111
01:23:46,374 --> 01:23:49,494
मुझे दो सेकंड दीजिए.
बच्चों, मैं तुमसे दोबारा नहीं पूछूंगा!
1112
01:23:49,574 --> 01:23:51,814
-नाश्ता तैयार है! नीचे आओ!
-[दस्तक]
1113
01:23:51,894 --> 01:23:54,574
माँ, मैं तुम्हें वापस कॉल करने जा रहा हूँ,
ठीक है? ठीक है।
1114
01:23:56,294 --> 01:23:59,214
अपने घर के पते से पोस्ट करें.
चिंता मत करो। इन सबका एक्स-रे किया जाता है।
1115
01:23:59,294 --> 01:24:00,294
ओह धन्यवाद।
1116
01:24:05,694 --> 01:24:07,214
[बच्चे पृष्ठभूमि में बातें कर रहे हैं]
1117
01:24:16,414 --> 01:24:18,294
-[चार्ली] माँ!
-[एला] चुप रहो।
1118
01:24:18,814 --> 01:24:21,534
डेव! डेव!
1119
01:24:21,614 --> 01:24:22,854
-[डेव] हाँ!
-देखना!
1120
01:24:25,694 --> 01:24:29,294
चार्ली, नीचे आओ! यह देखो।
चार्ली, यह अच्छी खबर है!
1121
01:24:29,374 --> 01:24:32,414
नीचे आओ! उन्होंने कहा कि वह शुरुआत कर सकते हैं
आधे कार्यकाल के बाद. क्या यह शानदार नहीं है?
1122
01:24:32,894 --> 01:24:35,694
-किसी ने तार खींच दिया है।
-उन्हें चार्ली के बारे में कैसे पता चलेगा?
1123
01:24:37,014 --> 01:24:39,214
-मुझे यकीन नहीं है।
-कोई फर्क नहीं पड़ता कि। यह शानदार है.
1124
01:24:39,294 --> 01:24:43,454
चार्ली, तुम्हें पता है वह अच्छा स्कूल है
क्या आप पढ़ने में आपकी मदद करेंगे?
1125
01:24:43,534 --> 01:24:45,494
-उन्होंने कहा है कि आप वहां जा सकते हैं।
-[चार्ली] सच में?
1126
01:24:45,574 --> 01:24:48,134
क्या यह बढ़िया नहीं है? हाँ? अरे!
1127
01:24:49,134 --> 01:24:50,894
चलो भी। क्या हम आपकी बहन को बताएंगे, हाँ?
1128
01:24:50,974 --> 01:24:52,374
-[चार्ली] एला!
-[मुस्कुराते हुए]
1129
01:24:59,054 --> 01:25:00,294
[दरवाजा]
1130
01:25:00,814 --> 01:25:01,694
डेविड.
1131
01:25:08,734 --> 01:25:13,694
आपका लाइन मैनेजर सराहना नहीं करता
प्रशासनिक कर्तव्यों के प्रति आपका दृष्टिकोण.
1132
01:25:15,414 --> 01:25:17,094
वे मेरा मजबूत पक्ष नहीं हैं.
1133
01:25:18,454 --> 01:25:21,334
ठीक वैसे ही तुम्हें भी बहाल किया जा रहा है
फिर, गृह कार्यालय में सक्रिय कर्तव्य के लिए।
1134
01:25:24,334 --> 01:25:26,974
-धन्यवाद मोहतरमा।
-मुझे नहीं।
1135
01:25:28,094 --> 01:25:30,454
ऐसा लगता है जैसे आपने दोस्त बना लिए हैं
ऊँचे स्थानों पर.
1136
01:25:36,294 --> 01:25:37,614
इतना ही। दूर जाने का अभद्र संकेत देना।
1137
01:25:39,254 --> 01:25:40,134
महोदया.
1138
01:25:47,254 --> 01:25:49,214
आह. और ये हो गया।
1139
01:26:07,694 --> 01:26:09,814
[अस्पष्ट बकबक]
1140
01:26:09,894 --> 01:26:13,054
नमस्ते. देखो, जूलिया तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
मैं तुम्हें सीधे ले चलूँगा।
1141
01:26:13,134 --> 01:26:14,094
चीयर्स, माइक।
1142
01:26:20,014 --> 01:26:23,454
उह, अगर यह सिर्फ स्टीफ़न और मैं हों तो यह और भी आसान है।
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है, माइक?
1143
01:26:24,494 --> 01:26:26,614
उह, नहीं, ठीक है। जारी रखो।
1144
01:26:27,654 --> 01:26:29,214
गृह सचिव, आज आप कैसे हैं?
1145
01:26:29,294 --> 01:26:31,614
कोशिश करने वाले कमीनों से बेहतर है
हमें राज्य में उड़ाने के लिए आओ।
1146
01:26:32,094 --> 01:26:34,894
मुझे प्रथम श्रेणी की टीम मिली है
1/10 बमवर्षकों पर।
1147
01:26:34,974 --> 01:26:36,254
हमें विश्वास है कि हम पहचान लेंगे--
1148
01:26:39,054 --> 01:26:42,734
[जूलिया] बैठिए, स्टीफन।
मुझे पता था कि मेरे द्वारा आप पर भरोसा किया जा सकता है।
1149
01:26:43,974 --> 01:26:45,694
मैं बस सौदेबाजी के अपने सिरे को पकड़े हुए हूं।
1150
01:26:49,014 --> 01:26:52,054
सुनने का कोई यंत्र नहीं है
इस कार्यालय में, है?
1151
01:26:52,134 --> 01:26:53,134
आप मुझे बताएं।
1152
01:26:56,814 --> 01:27:00,054
सामग्री की संवेदनशीलता को देखते हुए...
1153
01:27:00,654 --> 01:27:04,214
हमें सावधानीपूर्वक रहना होगा
तथ्यों की हमारी पुष्टि में।
1154
01:27:18,254 --> 01:27:19,854
तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, पीएस बड।
1155
01:27:21,814 --> 01:27:22,814
धन्यवाद मोहतरमा।
1156
01:27:26,134 --> 01:27:27,774
-चीयर्स, किम.
-वहां मिलेंगे, छोड़ें।
1157
01:27:31,134 --> 01:27:33,214
सिएरा ज़ुलु, सेवन-नाइन,
लैवेंडर चल रहा है।
1158
01:27:38,134 --> 01:27:40,494
[पृष्ठभूमि पर बातचीत]
1159
01:27:49,214 --> 01:27:50,534
[रॉब] मुझे आशा है कि यह ठीक है।
1160
01:27:50,894 --> 01:27:53,454
ओह, अच्छा विकल्प.
बहुत दिनों से यहाँ नहीं आया हूँ।
1161
01:27:58,014 --> 01:28:00,734
आप अभी नीचे आये हैं
हाल ही में बहुत तनाव है।
1162
01:28:02,134 --> 01:28:05,254
चिंता मत करो। हम कुछ वाइन ऑर्डर करेंगे
जैसे ही इंदिरा और संजीव पहुंचे।
1163
01:28:07,134 --> 01:28:11,454
उन्हें देर करना पसंद नहीं है. उन्हें टेक्स्ट करें. बनाओ
निश्चित है कि वे गलत जगह नहीं गए हैं।
1164
01:28:12,854 --> 01:28:17,654
मैं, उह... चिंतित था कि आप रद्द कर देंगे।
1165
01:28:24,854 --> 01:28:26,174
वे नहीं आ रहे हैं?
1166
01:28:27,454 --> 01:28:28,294
क्षमा मांगना।
1167
01:28:31,094 --> 01:28:31,934
कोई बात नहीं।
1168
01:28:36,254 --> 01:28:38,534
-क्या आप मेनू देखना चाहेंगे?
-नहीं धन्यवाद।
1169
01:28:45,814 --> 01:28:46,774
[रोब साँस लेता है]
1170
01:28:47,534 --> 01:28:48,454
उम्म...
1171
01:28:51,894 --> 01:28:54,614
एह, शायद सबसे अच्छा होगा अगर हम सब पुनर्निर्धारित करें।
1172
01:28:54,694 --> 01:28:57,854
मुझे खेद है, मुझे तुम्हें बताना चाहिए था,
लेकिन चलो कुछ अच्छा खाना खाते हैं,
1173
01:28:57,934 --> 01:28:59,694
मुझ पर कुछ पेय.
1174
01:29:00,534 --> 01:29:01,654
ये अजीब लगता है.
1175
01:29:08,574 --> 01:29:10,454
[किम] योजना में बदलाव।
लैवेंडर चल रहा है।
1176
01:29:11,734 --> 01:29:14,094
-क्या आप कुछ ही देर में घर आ जाएंगी, महोदया।
-महान।
1177
01:29:17,734 --> 01:29:21,294
[आहें भरते हुए] मेरे पास कुछ भी नहीं है। क्या आपको कोई आपत्ति है?
अगर हम घर के रास्ते में रुकें, डेविड?
1178
01:29:22,334 --> 01:29:23,174
निश्चित रूप से।
1179
01:29:25,494 --> 01:29:27,054
यह आपकी बहुत उदारता है मैडम।
1180
01:29:29,374 --> 01:29:32,534
मुझे ख़ुशी है कि आपने वीटो नहीं किया
सुरक्षा कारणों से यह विचार.
1181
01:29:33,294 --> 01:29:35,974
आप मेरी रात्रि विश्राम से प्रसन्न हैं
क्या यह एक अनवरत आपदा थी?
1182
01:29:36,374 --> 01:29:37,254
नहीं.
1183
01:29:39,014 --> 01:29:41,254
बस इसमें जोखिम है
सार्वजनिक रूप से देखे जाने के साथ।
1184
01:29:41,734 --> 01:29:43,534
जब आप शादीशुदा हों तो यह कहना आसान होता है।
1185
01:29:46,974 --> 01:29:49,894
-माफ़ करें, क्या मैंने इसमें अपना पैर डाल दिया है?
-मुझे पृथक किया गया।
1186
01:29:49,974 --> 01:29:50,854
मम.
1187
01:29:52,294 --> 01:29:53,854
मुझे आशा है कि मैंने अपमान नहीं किया।
1188
01:29:54,974 --> 01:29:58,574
-मुझे ग़लती हुई होगी.
-मेरी पत्नी के साथ फ़ोन कॉल?
1189
01:29:58,654 --> 01:29:59,494
मम.
1190
01:30:00,134 --> 01:30:02,734
मैंने निर्णय लेने में गलती की है
मेरे अपने मानकों के अनुसार.
1191
01:30:03,694 --> 01:30:05,014
मेरी शादी के अंत तक,
1192
01:30:05,094 --> 01:30:08,494
हम प्रत्येक से बात करने में असमर्थ थे
अवमानना के अलावा किसी और चीज के साथ।
1193
01:30:08,574 --> 01:30:10,254
चिंता मत करो, हमारे पास अपने क्षण हैं।
1194
01:30:10,654 --> 01:30:15,294
-मैं बस बच्चों को पहले रखने की कोशिश करता हूं।
-मम. और वे कैसा प्रदर्शन कर रहे हैं?
1195
01:30:19,374 --> 01:30:21,134
हमारे पास मेरे बेटे की स्कूली शिक्षा के बारे में अच्छी खबर थी।
1196
01:30:21,534 --> 01:30:23,894
मम. मैं खुश हूं।
1197
01:30:27,974 --> 01:30:30,534
यदि आप शामिल होतीं, महोदया,
मेरा परिवार आभारी है.
1198
01:30:32,334 --> 01:30:34,134
मैं लोगों की मदद करने के लिए राजनीति में आया।
1199
01:30:40,174 --> 01:30:41,334
[जूलिया गहरी साँस लेती है]
1200
01:30:42,814 --> 01:30:45,734
अच्छा, तुम रखना नहीं चाहते
बैकअप वाहन प्रतीक्षा कर रहा है
1201
01:30:45,814 --> 01:30:49,854
-और मुझे काम करना है.
-हाँ, बिल्कुल, मैं इसे साफ़ कर दूँगा।
1202
01:30:52,814 --> 01:30:54,134
जब तक आपको कुप्पा पसंद न हो।
1203
01:30:58,014 --> 01:30:59,014
मुझे इसे बनाना चाहिए.
1204
01:31:00,014 --> 01:31:02,854
केटल्स, वे काफी खतरनाक हो सकते हैं
अप्रशिक्षित हाथों में.
1205
01:31:12,374 --> 01:31:14,734
-[जोर से सांस लेता है]
-[केतली उबलती है]
1206
01:31:37,254 --> 01:31:38,494
[पत्रकार चिल्लाते हैं]
1207
01:31:38,574 --> 01:31:40,334
[आदमी
गृह सचिव?
1208
01:31:40,414 --> 01:31:41,694
लैवेंडर और इंडिगो आवक।
1209
01:31:42,574 --> 01:31:45,174
[आदमी
आपातकाल के, गृह सचिव?
1210
01:31:45,254 --> 01:31:47,654
[आदमी
गृह सचिव?
1211
01:31:48,374 --> 01:31:49,974
[कोलाहल]
1212
01:32:06,214 --> 01:32:07,614
-क्या आप सावधान रहना चाहते हैं?
-नहीं।
1213
01:32:11,854 --> 01:32:14,654
पीएम नाराज हो गए.
सोचता है कि आप सुर्खियाँ बटोर रहे हैं।
1214
01:32:14,734 --> 01:32:19,014
स्वाभाविक रूप से, मैंने उसे इस विचार से वंचित कर दिया
कि आप नेतृत्व की चुनौती का प्रयास करेंगे।
1215
01:32:20,134 --> 01:32:22,974
-हर कोई तैयार है, प्रधान मंत्री जी।
-धन्यवाद, रोजर.
1216
01:32:25,214 --> 01:32:27,054
-सुबह, सब लोग।
-[सभी] सुबह।
1217
01:32:27,134 --> 01:32:28,654
[आदमी] क्या किसी ने आर्सेनल का खेल देखा है?
1218
01:32:47,014 --> 01:32:50,814
मुझे उम्मीद है कि परिवार इस कदम का सामना करेगा।
यह बहुत विघटनकारी होना चाहिए.
1219
01:32:52,893 --> 01:32:55,374
वे सभी थोड़े चिंतित हैं।
मैं इससे इनकार नहीं कर सकता, महोदया।
1220
01:32:56,094 --> 01:32:57,294
ऐसा सुनने के लिए क्षमा करें।
1221
01:33:00,254 --> 01:33:03,094
-मुझे आशा है कि आप मेरे पूछने पर बुरा नहीं मानेंगी, महोदया।
-हाँ?
1222
01:33:05,334 --> 01:33:07,094
आप नाम कैसे जानते हैं?
मेरे बच्चों के स्कूल का?
1223
01:33:10,054 --> 01:33:12,574
अवश्य ही प्रकट हुआ होगा
तत्काल घटना रिपोर्ट में.
1224
01:33:17,974 --> 01:33:22,454
क्षमा करें महोदया, मेरा इरादा बहस करने का नहीं है।
यह हमला कुछ मिनट पहले हुआ था.
1225
01:33:23,134 --> 01:33:25,334
यह थोड़ा जल्दी लगता है
कनेक्शन बनाने के लिए.
1226
01:33:25,414 --> 01:33:27,174
यह अवश्य रहा होगा
आपके बेटे के संबंध में..
1227
01:33:27,574 --> 01:33:31,454
किसी सहकर्मी को व्यवस्थित करने के लिए कहने से
एक विशेषज्ञ स्कूल में उनका स्थानांतरण।
1228
01:33:43,294 --> 01:33:44,494
-डेविड, चलो--
-[गोलियाँ]
1229
01:33:44,574 --> 01:33:47,774
-[वह चिल्लाती है]
-नीचे, नीचे! जाओ, जाओ!
1230
01:33:48,294 --> 01:33:50,814
[वह चिल्लाती है]
1231
01:33:52,054 --> 01:33:54,254
[इंजन की गति और टायरों की आवाज़]
1232
01:33:54,334 --> 01:33:55,934
[टायर चीख़ते हैं और हॉर्न बजाते हैं]
1233
01:33:56,014 --> 01:33:58,014
[गोलियाँ कार पर लगीं]
1234
01:33:58,094 --> 01:33:59,974
[जोर से सांस लेता है]
1235
01:34:14,054 --> 01:34:15,454
-[जूलिया चिल्लाती है]
-[बंदूक की गोली]
1236
01:34:15,534 --> 01:34:19,374
महोदया, नीचे रहो! गोलियाँ छेद सकती हैं
खिड़कियाँ लेकिन बख्तरबंद धातु नहीं।
1237
01:34:19,454 --> 01:34:20,414
[फुसफुसाते हुए]
1238
01:34:20,494 --> 01:34:23,574
नियंत्रण. सिएरा ज़ुलु सेवन-नाइन,
स्थिति शून्य, थॉर्नटन सर्कस।
1239
01:34:23,654 --> 01:34:26,974
नियंत्रण, सिएरा ज़ुलु सेवन-नाइन,
स्थिति शून्य, थॉर्नटन सर्कस।
1240
01:34:27,054 --> 01:34:29,414
लैवेंडर टीए है. रिपीट लैवेंडर टीए है।
1241
01:34:30,534 --> 01:34:32,654
[नियंत्रण] सात-नौ, नियंत्रण, प्राप्त।
1242
01:34:32,734 --> 01:34:35,534
सभी कॉल संकेत आगे बढ़ते हैं
तत्काल थॉर्नटन सर्कस के लिए।
1243
01:34:35,614 --> 01:34:36,894
[जोर से सांस लेता है]
1244
01:34:38,054 --> 01:34:40,054
चार-सात.
सात-नौ, दो पर बैक टू बैक।
1245
01:34:40,134 --> 01:34:44,014
-[रेडियो पर] प्राप्त, सात-नौ।
-हमने टेरी को खो दिया है। हम बैकअप का इंतजार करेंगे.
1246
01:34:44,094 --> 01:34:46,214
-सुझाव दें कि आप भी ऐसा ही करें।
-विल्को.
1247
01:34:46,534 --> 01:34:47,374
[कराहते हुए]
1248
01:34:47,454 --> 01:34:49,334
-[बंदूक की गोली, गोली रिकोशे]
-[चिल्लाता है]
1249
01:34:49,414 --> 01:34:52,814
यह ठीक है मैडम! गोलियाँ
कवच चढ़ाना के माध्यम से नहीं मिल सकता!
1250
01:34:53,694 --> 01:34:57,254
-कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
-[घबराहट भरी साँसें]
1251
01:34:57,814 --> 01:35:01,174
-नियंत्रण, सात-नौ सिएरा ज़ुलु।
-[नियंत्रण] आगे बढ़ें, सेवन-नाइन।
1252
01:35:01,774 --> 01:35:04,654
हमें सशस्त्र समर्थन और हवाई ऑपरेशन की आवश्यकता है
परिचालन प्राथमिकता के रूप में घटनास्थल पर।
1253
01:35:04,734 --> 01:35:08,174
टीएफसी को घटनास्थल पर तैनात किया जा रहा है। क्षेत्र
घेरेबंदी की जा रही है और निहत्थे वापस रखा जा रहा है।
1254
01:35:08,254 --> 01:35:11,734
-मार्ग में एआरवी। ईटीए दो मिनट.
-नियंत्रण, सात-नौ, प्राप्त हुआ।
1255
01:35:12,134 --> 01:35:14,534
दो मिनट, महोदया। तंग बैठते।
आप ठीक हो जायेंगे.
1256
01:35:16,134 --> 01:35:18,574
आप सचमुच बहुत अच्छा कर रही हैं, महोदया।
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
1257
01:35:20,174 --> 01:35:21,214
-[गोलियाँ]
-[चिल्लाती है]
1258
01:35:21,294 --> 01:35:25,414
यह ठीक है. यह ठीक है मैडम.
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
1259
01:35:25,494 --> 01:35:27,574
-[हांफना और रोना]
-[बंदूक की गोली]
1260
01:35:27,654 --> 01:35:30,774
यह ठीक है. कोई बात नहीं।
ठीक ठाक है। कोई बात नहीं।
1261
01:35:35,894 --> 01:35:36,734
[फुसफुसाते हुए]
1262
01:35:37,214 --> 01:35:39,334
- बिल्कुल नीचे रहो, महोदया।
-[चिल्लाता है]
1263
01:35:51,774 --> 01:35:53,974
-[बंदूक की गोली]
-[जोर से सांस लेता है]
1264
01:36:02,014 --> 01:36:04,654
-नियंत्रण, बैठो प्रतिनिधि, सिएरा ज़ुलु सेवन-नाइन।
-आगे बढ़ें।
1265
01:36:04,734 --> 01:36:06,734
शूटर पास्को हाउस की छत पर स्थित है,
1266
01:36:06,814 --> 01:36:10,534
थॉर्नटन सर्कस से 1-0-0-0 फीट दक्षिण में।
केवल एकल शूटर.
1267
01:36:10,614 --> 01:36:13,014
-प्राप्त, सात-नौ।
-वे एआरवी कहां हैं?
1268
01:36:13,094 --> 01:36:16,254
क्षेत्र में लॉकडाउन जारी है। ईटीए दो मिनट.
1269
01:36:16,334 --> 01:36:17,774
आपने पहले ही कहा था दो मिनट!
1270
01:36:20,254 --> 01:36:21,214
[चिल्लाता है]
1271
01:36:21,294 --> 01:36:24,934
महोदया, मुझे आपको सुरक्षित स्थान पर ले जाना है।
महोदया, मैं यही करता हूं। मुझ पर भरोसा करें।
1272
01:36:25,014 --> 01:36:26,614
[पैंट और फुसफुसाहट]
1273
01:36:35,574 --> 01:36:37,534
[घबराहट]
1274
01:36:43,374 --> 01:36:46,894
-चार-सात, दो पर बैक टू बैक।
-[चार-सात] आगे बढ़ें, सात-नौ।
1275
01:36:46,974 --> 01:36:48,894
हम यहाँ बत्तख बनकर बैठे हैं।
लैवेंडर चल रहा है।
1276
01:36:48,974 --> 01:36:50,894
-बकवास, क्या?
-पालन करें, गठन बंद करें।
1277
01:36:51,454 --> 01:36:53,254
- लीजिए, महोदया।
-[इंजन रेव्स]
1278
01:36:55,574 --> 01:36:57,774
-[फुसफुसाते हुए]
- बिल्कुल नीचे रहो, महोदया।
1279
01:36:57,854 --> 01:37:00,174
-[कराहते हुए]
-छत का कवच हमारी रक्षा करेगा, महोदया।
1280
01:37:03,214 --> 01:37:04,254
[बंदूक की गोली]
1281
01:37:05,254 --> 01:37:08,494
आप बहुत अच्छा कर रही हैं मैडम।
जल्द ही उसके पास दृष्टि की कोई रेखा नहीं होगी।
1282
01:37:10,894 --> 01:37:12,254
[सींग बजाता है]
1283
01:37:15,374 --> 01:37:18,774
-अब हम सुरक्षित हैं, महोदया। कसी पकड़।
-[टायर चीख़]
1284
01:37:23,254 --> 01:37:24,254
हिलना मत मैडम.
1285
01:37:26,694 --> 01:37:27,774
आप ठीक होगे।
1286
01:37:27,854 --> 01:37:29,894
[फुसफुसाहट और चिल्लाहट] नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
1287
01:37:29,974 --> 01:37:31,454
-पी का ख्याल रखें.
-सर्ज!
1288
01:37:35,414 --> 01:37:39,294
सशस्त्र पुलिस! नीचे उतरो!
नीचे रहना! शांत रहना!
1289
01:37:39,374 --> 01:37:41,174
मुझे छत तक पहुंच चाहिए.
1290
01:37:41,254 --> 01:37:45,534
नीचे रहना! शांत रहना!
अधिकारी पहुंचेंगे!
1291
01:37:47,214 --> 01:37:48,054
इस तरह.
1292
01:38:01,174 --> 01:38:02,254
मुझे छत चाहिए.
1293
01:38:08,494 --> 01:38:09,734
वहां से होकर ऊपर तक.
1294
01:38:50,734 --> 01:38:52,334
[जोर से सांस लेता है]
1295
01:38:52,814 --> 01:38:53,814
सशस्त्र पुलिस!
1296
01:39:02,574 --> 01:39:03,534
[साँस छोड़ता है]
1297
01:39:05,294 --> 01:39:06,534
यह ख़त्म हो गया, दोस्त।
1298
01:39:10,854 --> 01:39:11,814
[आह]
1299
01:39:19,174 --> 01:39:20,294
यह ख़त्म हो गया है.
1300
01:39:20,374 --> 01:39:22,214
[जोर से सांस लेता है]
1301
01:39:22,294 --> 01:39:23,414
मेरे लिए.
1302
01:39:24,734 --> 01:39:25,814
आपके लिए नहीं.
1303
01:39:27,494 --> 01:39:29,174
तुम्हें काम ख़त्म करना होगा.
1304
01:39:31,974 --> 01:39:33,014
मैं गड़बड़ हूँ.
1305
01:39:39,894 --> 01:39:40,774
नहीं।
1306
01:39:40,854 --> 01:39:41,894
[जोर से सांस लेता है]
1307
01:39:41,974 --> 01:39:45,014
-किसी को तो उसे रोकना ही होगा। इसे संपन्न करें।
-नहीं!
1308
01:39:45,534 --> 01:39:49,494
[कोई आवाज़ नहीं]
1309
01:39:58,334 --> 01:39:59,814
[कोई आवाज़ नहीं]
1310
01:40:16,134 --> 01:40:19,294
[किम] क्षेत्र सुरक्षित होने की पुष्टि की गई।
लैवेंडर यात्रा के लिए सुरक्षित।
1311
01:40:19,374 --> 01:40:21,014
अब उसे इमारत से बाहर ले जाया जा रहा है।
1312
01:40:25,974 --> 01:40:27,414
मुझे टेरी के लिए बहुत खेद है, महोदया।
1313
01:40:28,974 --> 01:40:31,614
[sirens]
1314
01:40:34,574 --> 01:40:37,094
[समाचार रिपोर्ट
गृह सचिव ने शॉट्स से शुरुआत की
1315
01:40:37,174 --> 01:40:40,454
पास्को हाउस से निकाल दिया गया,
एक कार्यालय भवन निर्माणाधीन है...
1316
01:40:40,534 --> 01:40:43,534
[समाचार रिपोर्ट
अपने ड्राइवर के जीवन का दावा करते हुए,
1317
01:40:43,614 --> 01:40:45,134
जिसका नाम टेरेंस फ़ोयर रखा गया है।
1318
01:40:45,214 --> 01:40:49,694
[समाचार रिपोर्ट
हमला है और सुरक्षित स्थान पर है...
1319
01:40:49,774 --> 01:40:53,334
[समाचार रिपोर्ट
गृह सचिव जूलिया मोंटेग पर प्रयास,
1320
01:40:53,414 --> 01:40:55,774
यूके खतरे का स्तर
गंभीर स्थिति में उठाया जा रहा है।
1321
01:40:55,854 --> 01:40:58,574
[समाचार रिपोर्ट
कहते हैं हाल की आतंकी घटनाएं सामने आई हैं
1322
01:40:58,654 --> 01:41:01,574
एक अभूतपूर्व खतरा
राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए।
1323
01:41:37,734 --> 01:41:39,334
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
1324
01:41:49,094 --> 01:41:50,094
पीएस बड.
1325
01:42:03,694 --> 01:42:05,934
सेवा प्रवेश द्वार बिल्कुल दाहिनी ओर,
सर्ज.
1326
01:42:06,734 --> 01:42:08,734
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
1327
01:42:24,454 --> 01:42:26,734
आसपास से कोई शिकायत नहीं,
लेकिन...
1328
01:42:29,294 --> 01:42:32,094
इसकी अनुमति न दिया जाना परेशान करने वाला है
वापस अपने घर में.
1329
01:42:33,414 --> 01:42:37,294
आपके जीवन पर एक प्रयास के बाद, महोदया,
सुरक्षा उपाय बढ़ा दिए गए हैं।
1330
01:42:41,414 --> 01:42:43,094
और क्या आपको लगता है कि मैं अभी भी खतरे में हूं?
1331
01:42:44,814 --> 01:42:47,254
यह बन जायेगा
अकेले अभिनय करना एक मूर्खतापूर्ण कार्य है।
1332
01:42:50,414 --> 01:42:52,414
SO15 को बंदूकधारी के बारे में कुछ नहीं पता?
1333
01:42:52,494 --> 01:42:54,854
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वे मुझे बता रहे हैं
आपसे भी ज्यादा, महोदया.
1334
01:42:57,054 --> 01:42:59,294
सुबह मेरी मीटिंग है
स्टीफन हंटर-डन के साथ।
1335
01:42:59,374 --> 01:43:02,614
तो... शायद सुरक्षा सेवा
अधिक प्रकाश डाल सकता है.
1336
01:43:15,734 --> 01:43:18,134
पुलिस को क्यों रोका गया
चौक में प्रवेश करने से?
1337
01:43:19,494 --> 01:43:22,214
यह सुरक्षित नहीं था
निहत्थे अधिकारियों के अंदर जाने के लिए।
1338
01:43:22,294 --> 01:43:24,094
नहीं, मेरा मतलब उनसे नहीं है. एआरवी.
1339
01:43:24,854 --> 01:43:29,134
हम पर, आप पर, मुझ पर, सदस्यों पर हमला हो रहा था
जनता का. टेरी टूट गया।
1340
01:43:29,214 --> 01:43:31,254
-मैडम, क्या आप ठीक हैं?
-वह आदेश कौन देगा?
1341
01:43:32,014 --> 01:43:35,054
संसाधनों को वापस रखने के लिए
और हमें आग की कतार में छोड़ दो?
1342
01:43:35,134 --> 01:43:38,374
-मैं कल्पना नहीं कर सकता कि ऐसा क्या हुआ।
-कृपया, कृपया प्रश्न का उत्तर दें, डेविड।
1343
01:43:41,214 --> 01:43:45,174
वह एक कार्यकारी अधिकारी होगा
SO15 पर.
1344
01:43:49,654 --> 01:43:50,894
ऐनी सैम्पसन.
1345
01:43:57,294 --> 01:44:00,734
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि एआरवी थे
बिना किसी अच्छे कारण के रोक लिया गया।
1346
01:44:00,814 --> 01:44:04,414
-जीवन की रक्षा पहली प्राथमिकता.
-मुझ पर गोली चलाई जा रही थी!
1347
01:44:08,534 --> 01:44:12,094
[साँस लेते हुए] हाँ, यह उसके लिए उपयुक्त होगा,
मुझे टुकड़े-टुकड़े किया जा रहा है।
1348
01:44:12,174 --> 01:44:14,814
मैडम, आप बैठ क्यों नहीं जातीं
और मुझे इसका ख्याल रखने दो?
1349
01:44:14,894 --> 01:44:16,214
[ग्लास खड़खड़ाता है, वह हांफती है]
1350
01:44:16,294 --> 01:44:17,174
[वह आह भरती है]
1351
01:44:32,734 --> 01:44:34,294
[आह]
1352
01:44:40,214 --> 01:44:41,374
मैं रानी नहीं हूं.
1353
01:44:43,334 --> 01:44:44,774
तुम्हें मुझे छूने की इजाजत है.
1354
01:44:56,214 --> 01:44:57,214
[धीरे से आह भरता है]
1355
01:47:51,814 --> 01:47:53,174
[जोर से सांस लेता है]
1356
01:48:17,574 --> 01:48:21,574
[दरवाजा खुलता है और कदमों की आहट]
1357
01:48:24,134 --> 01:48:25,174
[दरवाजा बंद हो जाता है]
1358
01:48:26,894 --> 01:48:29,894
[महिला
क्या कोई चिंता है कि आप अभी भी निशाने पर हैं?
1359
01:48:29,974 --> 01:48:33,054
सुरक्षा कारणों से,
मुझे डर है कि मैं कोई विशेष खुलासा नहीं कर सकता।
1360
01:48:33,494 --> 01:48:35,734
[महिला
हत्या के प्रयास पर कोई टिप्पणी?
1361
01:48:36,374 --> 01:48:38,934
केवल इतना ही कि मैं अत्यंत आभारी हूँ
1362
01:48:39,014 --> 01:48:42,254
त्वरित और साहसी कार्यों के लिए
सुरक्षा सेवाओं का.
1363
01:48:43,174 --> 01:48:46,974
और मैं गहराई से आभारी हूँ
अधिक हताहत नहीं हुए.
1364
01:48:47,894 --> 01:48:49,694
[महिला
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, गृह सचिव?
1365
01:48:50,334 --> 01:48:54,734
मैं अपने मिशन पर लौटने के लिए तैयार महसूस कर रहा हूं
लोकतंत्र के दुश्मनों से लड़ने का...
1366
01:48:55,214 --> 01:48:57,974
और मैं अपने निश्चय पर अडिग हूं
1367
01:48:58,054 --> 01:49:02,734
RIPA-18 कानून पारित करने के लिए
उस कार्य को पूरा करने की आवश्यकता है.
1368
01:49:04,414 --> 01:49:08,654
बिल्कुल भी मंच-संचालित नहीं। [मुलायम हँसी]
1369
01:49:10,134 --> 01:49:11,334
वह किसका मज़ाक उड़ाने की कोशिश कर रही है?
1370
01:49:13,014 --> 01:49:14,414
अरे हां। नंबर 10.
1371
01:49:17,894 --> 01:49:18,814
[आह]
1372
01:49:33,654 --> 01:49:36,374
हाँ, उह, माइक ट्रैविस।
उम्म...क्या आप मुझे बता सकते हैं
1373
01:49:36,454 --> 01:49:38,494
ऐनी सैम्पसन के कार्यालय में
न्यू स्कॉटलैंड यार्ड में?
1374
01:49:40,134 --> 01:49:40,974
धन्यवाद।
1375
01:49:46,574 --> 01:49:47,734
डेविड, अंदर आओ.
1376
01:49:48,734 --> 01:49:50,134
आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है.
1377
01:49:51,934 --> 01:49:55,374
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं,
यहाँ काफ़ी व्यस्तता है।
1378
01:49:55,934 --> 01:49:56,974
कोई प्रगति, महोदया?
1379
01:49:57,574 --> 01:49:59,054
अभी तक नहीं। [आह]
1380
01:49:59,134 --> 01:50:03,254
शूटर ने पास्को हाउस में हस्ताक्षर किए
एक व्यापारी के रूप में गलत नाम का उपयोग करना।
1381
01:50:03,334 --> 01:50:05,814
उसके पास कोई आईडी या उपकरण नहीं था।
1382
01:50:05,894 --> 01:50:08,094
उंगलियों के निशान नहीं आए हैं
या तो एक डेटाबेस मेल खाता है।
1383
01:50:08,174 --> 01:50:10,934
हम पता लगा लेंगे,
और उसके साथी, यदि कोई हों।
1384
01:50:11,414 --> 01:50:12,934
मैं यहाँ नहीं हूँ. आँखें सामने.
1385
01:50:14,934 --> 01:50:17,054
आपने फिर से खुद को प्रतिष्ठित किया है,
डेविड.
1386
01:50:17,614 --> 01:50:20,174
मेरा इरादा आपको आगे रखने का है
एक प्रशंसा के लिए.
1387
01:50:20,254 --> 01:50:21,734
मेडल की भी बात चल रही है.
1388
01:50:22,374 --> 01:50:23,734
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.
1389
01:50:23,814 --> 01:50:27,174
जाहिर है, थॉर्नटन सर्कस
आईओपीसी को इस पर गौर करना होगा,
1390
01:50:27,254 --> 01:50:28,654
जैसे ही बंदूकधारी की घटनास्थल पर ही मौत हो गई,
1391
01:50:28,734 --> 01:50:31,774
लेकिन सभी गवाह कहते हैं कि आपने कार्रवाई की
पूर्ण व्यावसायिकता के साथ.
1392
01:50:31,854 --> 01:50:34,014
उह, 101 जगहें हैं जहाँ मुझे जाना चाहिए।
1393
01:50:35,214 --> 01:50:36,174
क्षमा करें महोदया.
1394
01:50:39,214 --> 01:50:42,694
स्टीफन हंटर-डन, निदेशक-
सुरक्षा सेवा के जनरल...
1395
01:50:43,654 --> 01:50:47,254
गृह सचिव ने उनसे मुलाकात की
हाल के सप्ताहों में कितनी बार?
1396
01:50:48,334 --> 01:50:50,174
मैं गिनती नहीं कर रहा हूँ, महोदया।
1397
01:50:50,254 --> 01:50:53,854
वे लगभग दैनिक सम्मेलन कर रहे हैं
और मुझे लूप से बाहर रख रहे हैं? क्यों?
1398
01:50:54,494 --> 01:50:57,654
-कोई जानकारी नहीं, महोदया.
-उसने हमारी सुरक्षा सलाह को खारिज कर दिया है।
1399
01:50:57,734 --> 01:51:00,294
वह ले ली गई है
1 अक्टूबर को हम पर हमला।
1400
01:51:01,534 --> 01:51:04,294
अनुचित, अभूतपूर्व.
1401
01:51:04,654 --> 01:51:07,694
यह बहुत ही खतरनाक राजनीतिज्ञ है.
1402
01:51:08,174 --> 01:51:10,254
कोई है जिसे रोका जाना चाहिए.
1403
01:51:11,574 --> 01:51:16,614
लेकिन एक राजनेता जो आपका सम्मान करता है
उसके नीली आंखों वाले लड़के के रूप में।
1404
01:51:17,494 --> 01:51:20,414
[क्रैडॉक] इसका एक उल्टा पहलू भी है
गृह सचिव आपको बहाल कर रहे हैं।
1405
01:51:21,094 --> 01:51:24,694
आप जानते हैं कि वह हर किसी से मिलती है,
कब, कहाँ, कितनी देर तक.
1406
01:51:26,694 --> 01:51:30,094
हमने उसे रखने की व्यवस्था की है
ब्लैकवुड में, बगल के कमरे के साथ।
1407
01:51:30,374 --> 01:51:33,534
मेरी निगरानी टीम आपको जारी करेगी
आवश्यक उपकरणों के साथ
1408
01:51:33,614 --> 01:51:34,974
उसकी बैठकों पर नजर रखने के लिए.
1409
01:51:36,134 --> 01:51:37,294
क्या यह वैध है महोदया?
1410
01:51:41,054 --> 01:51:43,854
मुझे पीपीओ के रूप में अपने कर्तव्य मिल गए हैं।
मैडम, मैं उन्हीं पर कायम रहना पसंद करूंगा।
1411
01:51:45,174 --> 01:51:47,974
[श्वास]
उसने तुम्हें अपनी उंगली में लपेट लिया है।
1412
01:51:49,694 --> 01:51:51,574
[क्रैडॉक] मैं इसे हर समय देखता हूं, डेविड।
1413
01:51:51,934 --> 01:51:56,734
मंत्री जी स्वयं को इससे कृतार्थ करते हैं
पीपीओ, यहाँ एक एहसान, वहाँ तार खींच रहा है।
1414
01:51:57,614 --> 01:51:59,694
आपको लगता है
यह उनके दिल की अच्छाई से बाहर है?
1415
01:52:01,054 --> 01:52:03,254
ऐसा इसलिए है ताकि आप उनके रहस्यों को बनाए रखें,
चाहे कुछ भी हो.
1416
01:52:03,334 --> 01:52:06,374
हमारी जांच अच्छी तरह से चल रही है
जो बमबारी हुई उसमें
1417
01:52:06,454 --> 01:52:08,014
आपके बच्चों के स्कूल के ठीक बगल में।
1418
01:52:10,134 --> 01:52:14,134
हमने सुना है कि सुरक्षा सेवा ने ऐसा किया था
उन्नत ज्ञान विद्यालय निशाने पर थे।
1419
01:52:14,214 --> 01:52:16,614
और वे किसे चलाते हैं
अपनी बुद्धि से?
1420
01:52:18,454 --> 01:52:20,854
उनकी टीम में से एक ने मुझे बताया,
पूर्ण विश्वास के साथ,
1421
01:52:20,934 --> 01:52:24,414
जैसे ही स्कूल का जिक्र आया,
उसने तुरंत नाम पहचान लिया।
1422
01:52:24,734 --> 01:52:26,854
केवल एक ही प्रशंसनीय व्याख्या है।
1423
01:52:27,374 --> 01:52:30,374
उसे पूर्व सूचना दी गई थी
यह एक लक्ष्य था.
1424
01:52:32,814 --> 01:52:36,214
आपके बहुमूल्य गृह सचिव को यह सब करना पड़ा
शब्द कहा गया था
1425
01:52:36,294 --> 01:52:38,654
और आपके बच्चे बाहर रहे होंगे
हानि के मार्ग का,
1426
01:52:38,734 --> 01:52:40,774
लेकिन वह शांत बैठी रही और ऐसा होने दिया।
1427
01:52:57,414 --> 01:52:58,254
महोदया.
1428
01:53:05,774 --> 01:53:06,654
महोदया.
1429
01:53:12,814 --> 01:53:15,294
मैं बगल वाले कमरे में रहूँगा.
शुभ संध्या, महोदया।
1430
01:53:15,374 --> 01:53:16,214
हाँ।
1431
01:53:17,054 --> 01:53:17,934
आप भी।
1432
01:53:20,334 --> 01:53:21,174
सर्ज.
1433
01:53:25,614 --> 01:53:26,454
[दरवाजे की बीप]
1434
01:53:35,454 --> 01:53:36,414
[आह]
1435
01:54:21,614 --> 01:54:22,734
[गहराई से साँस लेता है]
1436
01:54:44,734 --> 01:54:45,574
[आह]
1437
01:55:24,374 --> 01:55:25,814
[हांफते हुए]
1438
01:55:34,814 --> 01:55:38,614
मेरा काम...तुम्हारा काम,
यह हर चीज़ को जटिल बना देता है।
1439
01:55:38,974 --> 01:55:40,334
[कराहते हुए]
1440
01:55:40,414 --> 01:55:41,974
कोई भी चीज़ मेरे काम को जटिल नहीं बनाती।
1441
01:55:43,334 --> 01:55:44,654
यह आपकी रक्षा के लिए है.
1442
01:57:00,382 --> 01:57:04,102
हमारे पास संभावित खुफिया जानकारी है
लंदन के एक स्कूल पर आतंकवादी हमला.
1443
01:57:04,182 --> 01:57:07,462
एक स्कूल ने एक लिंक डाला
एक सेवारत पुलिस अधिकारी को.
1444
01:57:07,822 --> 01:57:10,102
उनके बच्चे शामिल होते हैं। डेविड बड.
1445
01:57:10,462 --> 01:57:11,582
[सायरन चिल्लाता है]
1446
01:57:11,822 --> 01:57:14,182
[सैम्पसन] MASTS को अधिकृत करें
और एआरवी निष्पादित करने के लिए
1447
01:57:14,262 --> 01:57:17,622
महत्वपूर्ण शॉट के साथ, लागू रोक
यदि आवश्यक हो तो अधिकृत।
1448
01:57:21,302 --> 01:57:23,342
सबसे सख्त आत्मविश्वास,
लेकिन आपको जानने का अधिकार है।
1449
01:57:23,422 --> 01:57:25,822
-यह आपके बच्चों के स्कूल के पास हुआ।
-क्या?
1450
01:57:27,702 --> 01:57:28,742
[चिल्लाते हुए]
1451
01:57:28,822 --> 01:57:30,542
[डेविड] आप मेरे बच्चों के स्कूल के बारे में कैसे जानते हैं?
1452
01:57:30,622 --> 01:57:32,742
अवश्य ही प्रकट हुआ होगा
तत्काल घटना रिपोर्ट में.
1453
01:57:32,822 --> 01:57:37,102
कुछ मिनट पहले हुआ था हमला
कनेक्शन बनाने के लिए थोड़ा जल्दी।
1454
01:57:37,182 --> 01:57:40,782
[एंडी] आपको क्या लगता है वह कैसा महसूस करेगी
अगर उसे स्वाद मिल गया तो?
1455
01:57:40,862 --> 01:57:43,342
- किसका स्वाद?
-परिणाम भुगतना।
1456
01:57:43,422 --> 01:57:45,102
-[बंदूक की गोली]
-नीचे! नीचे! जाना!
1457
01:57:45,182 --> 01:57:47,102
[इंजन की गति और टायरों की चीख]
1458
01:57:47,182 --> 01:57:49,102
-[बंदूक की गोली]
-[जूलिया चिल्लाती है]
1459
01:57:49,182 --> 01:57:52,542
यह ठीक है मैडम! गोलियाँ
कवच चढ़ाना के माध्यम से नहीं मिल सकता!
1460
01:57:52,622 --> 01:57:57,062
शूटर पास्को हाउस की छत पर स्थित है
थॉर्नटन सर्कस से 1-0-0-0 फीट दक्षिण में।
1461
01:57:57,822 --> 01:57:58,702
सशस्त्र पुलिस!
1462
01:58:00,822 --> 01:58:03,542
मेरा आत्मविश्वास खोने लगा है
पुलिस की क्षमता में
1463
01:58:03,622 --> 01:58:07,062
पर्याप्त तेजी से प्रगति करने के लिए,
इसलिए मैं स्टीफ़न का प्रस्ताव स्वीकार करना चाहूँगा
1464
01:58:07,142 --> 01:58:10,902
सुरक्षा सेवा के मान लेने के लिए
1/10 बमवर्षकों के साक्षात्कार में भूमिका।
1465
01:58:10,982 --> 01:58:11,862
-क्या?
-धन्यवाद।
1466
01:58:11,942 --> 01:58:15,022
गृह सचिव, आप हैं
एक खतरनाक मिसाल कायम करना।
1467
01:58:15,102 --> 01:58:19,142
हम सहमत हो गए हैं, मुझे लगता है...
ये सिर्फ पुलिस का मामला हो सकता है.
1468
01:58:19,222 --> 01:58:21,822
[रोजर] प्रधानमंत्री नाराज हो गए हैं।
सोचता है कि आप सुर्खियाँ बटोर रहे हैं।
1469
01:58:21,902 --> 01:58:26,022
स्वाभाविक रूप से, मैंने उसे इस विचार से वंचित कर दिया
आप नेतृत्व चुनौती का प्रयास करेंगे।
1470
01:58:26,102 --> 01:58:30,222
हम पर, आप पर, मुझ पर, सदस्यों पर हमला हो रहा था
जनता का. टेरी टूट गया।
1471
01:58:30,302 --> 01:58:32,182
-तुम ठीक हो?
-वह आदेश कौन देगा?
1472
01:58:32,262 --> 01:58:35,422
संसाधनों को वापस रखने के लिए
और हमें आग की कतार में छोड़ दो।
1473
01:58:35,502 --> 01:58:38,982
वह एक कार्यकारी अधिकारी होगा
SO15 पर.
1474
01:58:39,342 --> 01:58:40,342
ऐनी सैम्पसन.
1475
01:58:40,422 --> 01:58:43,462
[सैम्पसन] मेरी निगरानी टीम जारी करेगी
आप आवश्यक उपकरणों के साथ
1476
01:58:43,542 --> 01:58:46,142
-उसकी बैठकों पर नजर रखने के लिए.
-क्या यह वैध है, महोदया?
1477
01:58:46,222 --> 01:58:49,582
वे लगभग दैनिक सम्मेलन कर रहे हैं
और मुझे लूप से बाहर रखा जा रहा है। क्यों?
1478
01:58:49,982 --> 01:58:51,062
कोई जानकारी नहीं मैडम.
1479
01:58:51,142 --> 01:58:54,302
[क्रैडॉक] मैं इसे हर समय देखता हूं, डेविड।
मंत्री जी स्वयं को कृतार्थ करते हैं
1480
01:58:54,382 --> 01:58:57,662
पीपीओ के साथ. आपको लगता है
यह उनके दिल की भलाई से बाहर है?
1481
01:58:57,742 --> 01:59:00,302
ऐसा इसलिए है ताकि आप उनके रहस्यों को बनाए रखें,
चाहे कुछ भी हो.
1482
01:59:00,382 --> 01:59:02,022
हमारे पास मेरे बेटे की स्कूली शिक्षा के बारे में अच्छी खबर थी।
1483
01:59:02,302 --> 01:59:03,262
मैं खुश हूं।
1484
01:59:03,342 --> 01:59:07,462
उसे पूर्व सूचना दी गई थी
यह एक लक्ष्य था, लेकिन वह पीछे बैठ गयी
1485
01:59:07,542 --> 01:59:11,182
और ऐसा होने दो.
उसने तुम्हें अपनी उंगली में लपेट लिया है।
1486
01:59:11,262 --> 01:59:13,022
तुम्हें काम ख़त्म करना होगा.
1487
01:59:13,822 --> 01:59:14,862
-[बंदूक की गोली]
-[साँस छोड़ता है]
1488
01:59:15,342 --> 01:59:17,342
-कोई भी चीज़ मेरे काम को जटिल नहीं बनाती।
-[कराहते हुए]
1489
01:59:18,342 --> 01:59:19,542
यह आपकी रक्षा के लिए है.
1490
01:59:23,102 --> 01:59:26,502
-[जूलिया] आप कितने समय तक सेना में थीं?
-[डेविड] दस साल।
1491
01:59:30,062 --> 01:59:31,742
क्या आप हमेशा से यही करना चाहते थे?
1492
01:59:33,182 --> 01:59:37,422
आप शायद हँसेंगे, लेकिन... जब मैं हँसा था
स्कूल में मैं डॉक्टर बनना चाहता था।
1493
01:59:39,902 --> 01:59:40,942
मैं नहीं हंस रहा हूं।
1494
01:59:42,902 --> 01:59:43,782
क्या हुआ?
1495
01:59:44,742 --> 01:59:46,662
[आह]
1496
01:59:46,742 --> 01:59:49,342
मेडिकल स्कूल में प्रवेश पाने के लिए,
आपको कार्य अनुभव की आवश्यकता है.
1497
01:59:49,422 --> 01:59:52,782
यह आपको कैसे मिला?
एक डॉक्टर को जानकर जो आपको भर्ती करा सकता है।
1498
01:59:52,862 --> 01:59:55,502
मुझे नहीं पता था कि कहाँ से शुरू करूँ इसलिए...
1499
01:59:57,502 --> 01:59:58,462
कभी लागू नहीं किया.
1500
02:00:03,902 --> 02:00:06,902
-[जूलिया] उन्हें दर्द नहीं होता?
-अभी नहीं।
1501
02:00:09,302 --> 02:00:10,702
मैं भाग्यशाली लोगों में से एक हूं.
1502
02:00:12,022 --> 02:00:13,142
क्योंकि आप बच गए?
1503
02:00:16,462 --> 02:00:17,662
हाँ, वह भी.
1504
02:00:28,622 --> 02:00:30,382
भले ही इससे मेरी नौकरी चली जाए।
1505
02:00:32,022 --> 02:00:32,902
मम.
1506
02:00:34,422 --> 02:00:36,182
गृह सचिव के साथ सेक्स...
1507
02:00:37,062 --> 02:00:38,142
यह एक जघन्य अपराध है.
1508
02:00:38,222 --> 02:00:40,222
[दोनों हँसते हैं]
1509
02:00:49,582 --> 02:00:51,542
[दबी हुई आवाजें]
1510
02:00:52,022 --> 02:00:54,222
-[जूलिया] कृपया, अंदर आएँ।
-[हंटर-डन] धन्यवाद।
1511
02:00:56,542 --> 02:00:58,742
[दबी हुई बातचीत]
1512
02:01:03,022 --> 02:01:06,901
[दबी हुई बातचीत जारी है]
1513
02:01:09,742 --> 02:01:13,182
[हंटर-डन] थॉर्नटन सर्कस हमला,
आपके लिए भयावह...
1514
02:01:13,262 --> 02:01:14,822
[दबी हुई बातचीत]
1515
02:01:27,062 --> 02:01:30,022
[हंटर-डन] हमें नहीं पता कि क्या है
एक कनेक्शन या वह अकेले अभिनय कर रहा था।
1516
02:01:31,142 --> 02:01:34,182
यह RIPA-18 है, है ना?
इसने मुझे निशाना बना दिया है.
1517
02:01:34,902 --> 02:01:36,062
एक संभावित कारण.
1518
02:01:37,302 --> 02:01:38,182
आपका क्या मतलब है?
1519
02:01:38,662 --> 02:01:42,262
एकमात्र प्रशंसनीय निष्कर्ष
क्या आपका यात्रा कार्यक्रम लीक हो गया है?
1520
02:01:44,382 --> 02:01:45,382
पुलिस द्वारा?
1521
02:01:46,102 --> 02:01:49,742
-उन्होंने मुझे खड़ा किया... और यह स्पष्ट है कि क्यों।
-गृह सचिव?
1522
02:01:51,262 --> 02:01:52,502
हमारी व्यवस्था...
1523
02:01:53,422 --> 02:01:55,982
कोई नहीं जानता. मैं आपको इसका आश्वासन दे सकता हूं.
1524
02:01:57,142 --> 02:02:01,422
जिसके संबंध में हमें स्थापित करने की आवश्यकता है
सबसे सुरक्षित साधन
1525
02:02:01,502 --> 02:02:03,102
सामग्री आप तक पहुंचाने का।
1526
02:02:04,142 --> 02:02:05,462
खैर, कार्यालय के माध्यम से नहीं.
1527
02:02:07,422 --> 02:02:08,382
मेरे पास छोड़ दो।
1528
02:02:11,062 --> 02:02:12,462
आपका दिन शुभ हो, गृह सचिव।
1529
02:02:12,542 --> 02:02:14,902
[क़दमों की आहट और दरवाज़ा बंद]
1530
02:02:28,982 --> 02:02:32,542
थॉर्नटन सर्कस हमला
गृह सचिव जूलिया मोंटेग पर
1531
02:02:32,622 --> 02:02:34,222
एक स्नाइपर द्वारा अंजाम दिया गया
1532
02:02:34,302 --> 02:02:37,622
पास की छत से फायरिंग
कार्यालय भवन, पास्को हाउस।
1533
02:02:38,142 --> 02:02:42,062
ऐसा प्रतीत होता है कि बंदूकधारी ने पहुंच प्राप्त कर ली है
बनिया बनकर छत पर गया
1534
02:02:42,142 --> 02:02:44,862
लेकिन अपनी जान ले ली
इससे पहले कि उससे पूछताछ की जा सके.
1535
02:02:50,862 --> 02:02:52,062
[घंटीदार स्वर]
1536
02:02:54,662 --> 02:02:56,942
नमस्कार, यह विक्की का फ़ोन है।
मुझे एक संदेश छोड़ें।
1537
02:02:57,822 --> 02:03:02,822
हाय, लव... विक, हाय। यह मैं हूं। उह, तुम हो
शायद स्कूल जाने के दौरान या कुछ और।
1538
02:03:02,902 --> 02:03:06,462
उह, मैं तो बस जांच करने के लिए फोन कर रहा था
आप बिलकुल ठीक हैं और उह...
1539
02:03:08,822 --> 02:03:12,422
और हाँ, बस, उह, अगर आपको कुछ भी चाहिए,
मैं यहाँ हूँ, ठीक है?
1540
02:03:14,862 --> 02:03:15,702
अलविदा।
1541
02:03:30,622 --> 02:03:32,062
[साँस छोड़ता है]
1542
02:03:44,502 --> 02:03:46,382
-सुबह, महोदया.
-सुबह, सार्जेंट बड.
1543
02:03:51,662 --> 02:03:52,702
अच्छे से सो?
1544
02:03:52,782 --> 02:03:53,902
हां मैम। आप?
1545
02:03:54,182 --> 02:03:55,222
हाँ। धन्यवाद।
1546
02:04:01,262 --> 02:04:02,262
लैवेंडर निकल रहा है.
1547
02:04:02,742 --> 02:04:04,742
उह, क्षमा करें, एक क्षण।
मुझे बस शौचालय का उपयोग करने की आवश्यकता है।
1548
02:04:06,182 --> 02:04:08,662
क्षमा करें, कप्तान, हमारे पास नहीं है
यहां कोई भी महिला अधिकारी.
1549
02:04:09,702 --> 02:04:10,862
इस तरह, महोदया.
1550
02:04:10,942 --> 02:04:12,062
क्षमा करें, क्या आपको कोई आपत्ति है?
1551
02:04:13,782 --> 02:04:16,142
पुलिस अधिकारी.
मुझे पूछना है कि क्या यहाँ कोई है!
1552
02:04:18,342 --> 02:04:19,342
बस एक सेकंड, महोदया।
1553
02:04:30,822 --> 02:04:31,822
सब साफ़ है मैडम.
1554
02:04:49,022 --> 02:04:51,222
मैं जानता हूं आप कभी कुछ भी बुरा नहीं होने देंगे
मेरे साथ घटित हुआ.
1555
02:05:09,542 --> 02:05:11,222
डेविड, आने के लिए धन्यवाद।
1556
02:05:11,302 --> 02:05:13,462
-आपका स्वागत है, महोदया.
-बैठिए।
1557
02:05:15,742 --> 02:05:19,182
मैंने सोचा यही होगा
अपनी रिपोर्ट सुनने का सबसे सुरक्षित तरीका।
1558
02:05:20,182 --> 02:05:21,182
मेरी रिपोर्ट, महोदया?
1559
02:05:21,782 --> 02:05:24,142
गृह सचिव के संपर्क पर
सुरक्षा सेवा के साथ.
1560
02:05:27,262 --> 02:05:29,382
अभी तक कुछ खास नहीं हुआ, महोदया।
1561
02:05:31,982 --> 02:05:32,862
नहीं?
1562
02:05:38,302 --> 02:05:44,102
महानिदेशक ने उनके होटल में प्रवेश किया
07:49 बजे और 08:22 बजे प्रस्थान किया।
1563
02:05:46,382 --> 02:05:49,422
मैं स्नान कर रहा था और चूक गया।
बहुत खेद है महोदया.
1564
02:05:52,502 --> 02:05:55,502
-हमने तुम्हें उस कमरे में एक कारण से रखा है।
-महोदया?
1565
02:05:58,942 --> 02:06:00,182
परिवार कैसा है, डेविड?
1566
02:06:02,142 --> 02:06:05,342
-क्या ऐसी कोई जानकारी है कि वे अभी भी खतरे में हैं?
-नहीं, लेकिन वहाँ था.
1567
02:06:06,862 --> 02:06:09,502
मैं एक समीक्षा पूरी करूंगा
जीवन के लिए ख़तरे का आकलन.
1568
02:06:10,102 --> 02:06:12,022
सुरक्षित घर में उनके रहने की अवधि बढ़ा दी गई है
1569
02:06:12,102 --> 02:06:14,942
के विरुद्ध तौला जाएगा
हमारे बजट में परिचालन प्राथमिकताएँ।
1570
02:06:16,622 --> 02:06:19,462
मैं निश्चित रूप से रिकार्ड करूँगा
गृह सचिव की अगली बैठक.
1571
02:06:21,262 --> 02:06:22,262
अच्छा आदमी.
1572
02:06:25,622 --> 02:06:28,182
अरे, और एक बात।
आपके अवकाश के समय में कटौती करने के लिए क्षमा करें,
1573
02:06:28,262 --> 02:06:30,862
लेकिन SO15 आपका साक्षात्कार लेना चाहता है
थॉर्नटन सर्कस के बारे में.
1574
02:06:30,942 --> 02:06:32,702
मैंने उस समय उन्हें पूरा वक्तव्य दिया।
1575
02:06:32,782 --> 02:06:35,942
फिर भी, IOPC शामिल है,
इसलिए वे आईएस को डॉट करना चाहते हैं।
1576
02:06:36,982 --> 02:06:37,822
महोदया.
1577
02:06:47,422 --> 02:06:51,702
[आदमी] पीएस बड,
आपको रोके रखने के लिए क्षमा करें। डीसीआई शर्मा।
1578
02:06:51,782 --> 02:06:53,822
-महोदय।
-यह डीएस रेबर्न हैं।
1579
02:06:54,262 --> 02:06:55,662
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-नमस्ते।
1580
02:06:55,742 --> 02:06:59,182
क्या आपको हमसे बात करना ठीक है?
आप कानूनी या अपना फेड प्रतिनिधि चाहते हैं?
1581
02:06:59,262 --> 02:07:01,022
-मदद करने में खुशी होगी।
-महान सामान।
1582
02:07:06,822 --> 02:07:11,062
[आहें] SO15, रिकॉर्ड किया गया गवाह साक्षात्कार
पीएस बड के साथ.
1583
02:07:11,142 --> 02:07:12,942
-डीएस रेबर्न.
-डीसीआई शर्मा।
1584
02:07:13,022 --> 02:07:13,902
पीएस बड.
1585
02:07:15,102 --> 02:07:16,982
ठीक है, हम आभारी हैं
आपके लिखित कथन के लिए,
1586
02:07:17,062 --> 02:07:20,022
लेकिन हम चाहेंगे कि आप हमें आगे ले जाएं,
जितना संभव हो उतना विस्तार से,
1587
02:07:20,102 --> 02:07:21,822
पास्को हाउस की छत पर घटनाएँ।
1588
02:07:22,382 --> 02:07:24,422
यह सब मेरे कथन के अनुसार है।
1589
02:07:24,502 --> 02:07:28,182
उह, गोली चलाने वाला बिल्कुल वहीं था
मैंने उसे पास्को हाउस की छत पर देखा था।
1590
02:07:28,262 --> 02:07:31,542
वह एक कर्मकार के वेश में था
और पीएसएल से सुसज्जित है।
1591
02:07:32,302 --> 02:07:35,422
जब एआरवी पहुंचे,
उसने निर्णय लिया कि कोई रास्ता नहीं है।
1592
02:07:36,542 --> 02:07:39,982
-उसने तुम्हें कैसे नहीं देखा?
-मैं ढकी हुई स्थिति से देख रहा था।
1593
02:07:41,862 --> 02:07:43,582
उसने खुद पर पिस्तौल क्यों तान ली?
1594
02:07:45,062 --> 02:07:47,862
जैसा कि आप मेरे कथन से जानते हैं,
मैंने उसे गिरफ्तार करने का प्रयास किया.
1595
02:07:47,942 --> 02:07:51,142
मैंने "सशस्त्र पुलिस" को बुलाया और उसे आदेश दिया
अपनी बन्दूक सरेंडर करने के लिए.
1596
02:07:51,222 --> 02:07:52,622
उन्होंने अनुपालन न करने का निर्णय लिया।
1597
02:07:54,702 --> 02:07:55,702
अच्छा...
1598
02:07:55,862 --> 02:07:58,342
तो उन्होंने कुछ नहीं कहा
इससे एक मकसद का पता चल सकता है?
1599
02:07:58,422 --> 02:08:00,382
गृह सचिव की गाड़ी पर फायरिंग में.
मेरा मतलब है.
1600
02:08:01,142 --> 02:08:02,462
मुझे डर नहीं है सर.
1601
02:08:02,542 --> 02:08:06,462
दुर्भाग्य से, हम पहचान करने में सक्षम नहीं हैं
बंदूकधारी या बंदूक का पता लगाएं।
1602
02:08:07,102 --> 02:08:10,262
हथियार प्राप्त करने में कुछ प्रयास करना पड़ता है
इस तरह और कोई निशान नहीं छोड़ना।
1603
02:08:11,262 --> 02:08:14,862
देखिए, अगर कुछ है तो आप हमें बता सकते हैं
उसके बारे में, यह एक बड़ी मदद होगी.
1604
02:08:18,342 --> 02:08:19,182
क्षमा मांगना।
1605
02:08:21,302 --> 02:08:27,182
हमारे पास ये... छवियाँ हैं
छत पर लगे सीसीटीवी कैमरे से.
1606
02:08:27,262 --> 02:08:31,062
[शर्मा] वे एक महत्वपूर्ण मौखिक प्रदर्शन करते हैं
आपके और बंदूकधारी के बीच आदान-प्रदान।
1607
02:08:31,742 --> 02:08:34,102
लेकिन दुर्भाग्य से, आपके मुंह
लिप-रीडिंग के लिए दृश्यमान नहीं हैं।
1608
02:08:36,342 --> 02:08:39,942
हाँ, उसने कई बार दोहराया था
उसका आत्मसमर्पण करने का कोई इरादा नहीं था।
1609
02:08:41,982 --> 02:08:45,542
एक बात जो मेरे साथ घटित होती है, डेविड...
अगर मैं तुम्हें डेविड कहूं तो ठीक है?
1610
02:08:46,942 --> 02:08:50,102
गोली चलाने वाले के पास बन्दूक थी
इससे आपका आधा शरीर उड़ सकता है।
1611
02:08:51,022 --> 02:08:53,182
उसने इसका प्रयोग आप पर क्यों नहीं किया?
और भाग जाओ?
1612
02:08:53,862 --> 02:08:59,422
मेरे कथन के अनुसार वह बन्दूक थी
सामान पैक कर दिया गया और एआरवी आ गईं।
1613
02:08:59,982 --> 02:09:01,902
अगर वह मुझसे आगे निकल गया होता,
उसके पास भागने के लिए कोई जगह नहीं होगी।
1614
02:09:02,542 --> 02:09:05,822
देखो, डेविड, यह बात है,
यह लड़का, बिल्कुल अजनबी है, हाँ?
1615
02:09:06,622 --> 02:09:08,422
फिर भी किसी तरह आप निश्चित रूप से जानते हैं
1616
02:09:08,502 --> 02:09:11,662
जब वह एआरवी देखता है,
उसने तौलिया फेंकने का फैसला किया?
1617
02:09:14,342 --> 02:09:17,182
आप बिलकुल सही कह रहे हैं सर.
मैं यह नहीं जान सका.
1618
02:09:17,262 --> 02:09:21,422
मैंने... एक... उह, एक धारणा बना ली
1619
02:09:21,822 --> 02:09:24,822
उम्म, जिसे सुदृढ़ किया गया था
मुझे निशानेबाज की अंतिम टिप्पणियों से।
1620
02:09:25,462 --> 02:09:30,102
लेकिन मुझे अपने बयान में संशोधन करके खुशी हो रही है,
यदि इससे आपकी पूछताछ में मदद मिलेगी।
1621
02:09:36,342 --> 02:09:41,102
-ठीक है, उह, बहुत बहुत धन्यवाद, डेविड।
-क्षमा करें, मैं और अधिक मदद नहीं कर सका।
1622
02:09:41,182 --> 02:09:42,182
[शर्मा] यह ठीक है।
1623
02:09:48,302 --> 02:09:53,022
-[रेबर्न] साक्षात्कार 14:48 पर समाप्त हुआ।
-हम तुम्हें दिखाने के लिए किसी को भेजेंगे।
1624
02:10:01,502 --> 02:10:02,382
[दरवाजा बंद हो जाता है]
1625
02:10:11,422 --> 02:10:12,622
कृपया एक क्षण।
1626
02:10:25,702 --> 02:10:26,662
सब साफ़ है मैडम.
1627
02:10:27,902 --> 02:10:30,262
-क्या कोई बात है?
-नहीं।
1628
02:10:31,502 --> 02:10:33,142
परिवार अभी भी घर वापस नहीं आया है?
1629
02:10:33,222 --> 02:10:36,422
सेफ हाउस का दायरा बढ़ा दिया गया है.
कोई अन्य विकल्प नहीं है,
1630
02:10:36,502 --> 02:10:39,662
अंधेरे में हर किसी के साथ
इस बारे में कि क्या वे अभी भी निशाने पर हैं।
1631
02:10:40,502 --> 02:10:41,862
आप कभी भी मेरे पास आ सकते हैं.
1632
02:10:42,302 --> 02:10:44,942
वह आपसे बचने के लिए कह रहा होगा
सुरक्षा प्रोटोकॉल.
1633
02:10:45,702 --> 02:10:47,662
[आहें] प्रोटोकॉल...
1634
02:10:49,422 --> 02:10:50,502
यह आपका परिवार है.
1635
02:10:54,542 --> 02:10:57,702
कोई भी कोड शब्द पूर्वव्यापी रूप से नहीं
आपके परिवार से जुड़ा हुआ
1636
02:10:57,782 --> 02:11:01,022
संचार में पाया गया है
निगरानी सूची में अन्य कक्षों के साथ।
1637
02:11:01,422 --> 02:11:03,982
जानकर अच्छा लगा। धन्यवाद।
1638
02:11:07,342 --> 02:11:08,622
क्या कुछ और भी है?
1639
02:11:10,502 --> 02:11:11,342
नहीं.
1640
02:11:12,422 --> 02:11:13,422
तुम्हें यकीन है?
1641
02:11:16,222 --> 02:11:20,662
आप व्यक्तिगत रूप से मेरे बेटे के साथ व्यवहार नहीं करेंगे
स्कूल का परिवर्तन. जोखिम के लायक नहीं.
1642
02:11:24,062 --> 02:11:25,742
क्या आप निश्चित हैं कि आपको नाम इसी तरह पता चला?
1643
02:11:31,782 --> 02:11:35,342
मैं थक गया हूं।
मेरे पास करने के लिए बहुत सारा काम है।
1644
02:11:37,622 --> 02:11:38,622
[वह आह भरती है]
1645
02:11:40,502 --> 02:11:41,822
धन्यवाद, सार्जेंट.
1646
02:11:42,542 --> 02:11:43,542
शाम बेहतरीन हो।
1647
02:11:45,942 --> 02:11:46,782
महोदया.
1648
02:11:59,502 --> 02:12:02,462
हम कोई कसर नहीं छोड़ेंगे
1649
02:12:02,542 --> 02:12:05,702
लाने के हमारे प्रयासों में
अपराधियों को न्याय दिलाया जाए।
1650
02:12:05,782 --> 02:12:09,742
[महिला] आयुक्त ने रिहा कर दिया
हत्यारे की एक ई-फिट छवि।
1651
02:12:09,822 --> 02:12:13,422
[आयुक्त] मैं किसी भी सदस्य से आग्रह करूंगा
जनता जो इस आदमी को पहचानती है,
1652
02:12:13,502 --> 02:12:18,342
या जिसके पास कोई जानकारी हो
कृपया आगे आकर हमारी मदद करें।
1653
02:12:22,302 --> 02:12:24,422
[जोर से सांस लेता है]
1654
02:12:28,462 --> 02:12:31,462
[दूर का दरवाजा पटकता है और कदमों की आहट]
1655
02:12:43,062 --> 02:12:44,582
[जूलिया] तुम्हारे पास कितना है?
1656
02:12:45,982 --> 02:12:49,102
[लॉन्गक्रॉस] डिक्रिप्शन निर्देश
सामग्री देखने के लिए।
1657
02:12:49,942 --> 02:12:52,262
हमने आपको उपलब्ध कराने की स्वतंत्रता ली है
एक टेबलेट के साथ,
1658
02:12:52,342 --> 02:12:54,742
इसलिए सामग्री का पता नहीं लगाया जा सकता
अपने स्वयं के उपकरणों के लिए.
1659
02:12:55,262 --> 02:12:57,182
हम टेबलेट वापस ले लेंगे
जब आपका काम पूरा हो जाए.
1660
02:12:57,702 --> 02:13:01,782
इसमें एक केवल-पढ़ने योग्य फ़ाइल होगी जो आप होंगे
सीमित समय अवधि के लिए देखने में सक्षम
1661
02:13:01,862 --> 02:13:04,742
तालाबंदी से पहले
और नए डिक्रिप्शन की आवश्यकता है।
1662
02:13:05,742 --> 02:13:07,462
यदि ऐसा होता है, तो आपको संपर्क करना चाहिए।
1663
02:13:07,542 --> 02:13:09,862
मैं उपयुक्त बनाने के लिए अधिकृत हूँ
व्यवस्था.
1664
02:13:10,702 --> 02:13:13,462
देखते हैं मैं कैसे चलता हूं. क्या यही बहुत है?
1665
02:13:13,902 --> 02:13:16,622
[लॉन्गक्रॉस] फ़िलहाल के लिए।
मैं इसे आपके पास छोड़ दूँगा।
1666
02:13:17,542 --> 02:13:19,742
[क़दमों की आहट और दरवाज़ा खुलता है]
1667
02:13:28,662 --> 02:13:30,622
सर. पुलिस अधिकारी.
1668
02:13:32,262 --> 02:13:33,902
मुझे आपसे अपनी पहचान बताने के लिए कहना है।
1669
02:13:35,662 --> 02:13:36,782
आप पहले.
1670
02:13:36,862 --> 02:13:39,422
पीएस डेविड बड, गृह सचिव के पीपीओ।
1671
02:13:42,022 --> 02:13:42,902
वही आदमी.
1672
02:13:44,582 --> 02:13:47,902
मैं निमंत्रण पर यहां आया हूं
सभी आवश्यक मंजूरी के साथ।
1673
02:13:47,982 --> 02:13:50,462
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है, लेकिन नाम क्या था?
1674
02:13:53,222 --> 02:13:56,222
लॉन्गक्रॉस। रिचर्ड लॉन्गक्रॉस.
1675
02:14:59,422 --> 02:15:00,502
[आह]
1676
02:15:17,302 --> 02:15:21,462
शूटर ने पास्को हाउस में साइन इन किया
एड्रियन स्मिथ के रूप में, लेकिन यह एक गलत नाम है।
1677
02:15:21,542 --> 02:15:23,902
हम सिद्धांत का अनुसरण कर रहे हैं
वह पूर्व-सेना हो सकता है,
1678
02:15:23,982 --> 02:15:26,102
इसलिए हम ई-फिट प्रसारित कर रहे हैं
रक्षा मंत्रालय के माध्यम से.
1679
02:15:26,382 --> 02:15:29,342
महोदय, सीसीटीवी ट्रॉल खींच लिया गया है
कुछ आशाजनक.
1680
02:15:30,222 --> 02:15:31,422
-अभी तक मिला?
-सार्ज.
1681
02:15:31,502 --> 02:15:32,342
महान।
1682
02:15:34,782 --> 02:15:35,622
खेलना।
1683
02:15:39,542 --> 02:15:42,182
वह कैमरों से बचने की पूरी कोशिश कर रहा है
लेकिन इसने उसे पकड़ लिया है।
1684
02:15:43,262 --> 02:15:45,222
यह शूटिंग से एक रात पहले की रात है.
1685
02:15:48,902 --> 02:15:50,942
और वह वही गन बैग प्रतीत होता है।
1686
02:15:54,022 --> 02:15:58,102
की आड़ में वह पद पर आसीन हो गया है
अंधेरा, गृह सचिव का इंतजार.
1687
02:15:58,182 --> 02:16:00,542
यदि यह वह है,
वह उसकी गतिविधियों को पहले से जानता था।
1688
02:16:00,982 --> 02:16:03,382
मसीह!
हमें उन सभी लोगों की एक सूची चाहिए जो जानते थे
1689
02:16:03,462 --> 02:16:06,462
उस दिन गृह सचिव का यात्रा कार्यक्रम
और इसे कितने समय पहले सेट किया गया था।
1690
02:16:24,022 --> 02:16:27,262
-आपकी छुट्टी के दिन, कप्तान?
-एडमिन ढेर हो गया.
1691
02:16:28,102 --> 02:16:29,662
आपको कतार में बनाए रखने वाला कभी न ख़त्म होने वाला।
1692
02:16:46,822 --> 02:16:50,382
ऐसा प्रतीत होता है कि दो बम बनाये गये थे
एक ही व्यक्ति या व्यक्तियों द्वारा,
1693
02:16:50,462 --> 02:16:52,422
यह साबित करना एक व्यापक साजिश है।
1694
02:16:52,902 --> 02:16:55,182
हम अभी भी नहीं जानते
यदि बंदूकधारी भी इसका हिस्सा होता।
1695
02:16:55,702 --> 02:16:57,022
अगर बंदूकधारी के पास होता...
1696
02:16:57,102 --> 02:16:59,302
[बैठक सुनाई नहीं दे रही]
1697
02:17:01,262 --> 02:17:04,662
पुलिस को भी इसकी बहुत अधिक संभावना है
संवेदनशील जानकारी लीक कर रहे हैं.
1698
02:17:05,742 --> 02:17:08,902
क्षमा करें, क्या आपके पास कोई सबूत है?
उसमें से अभी तक?
1699
02:17:09,262 --> 02:17:11,662
एक आतंकवादी सेल प्राप्त हुआ
के संबंध में जानकारी
1700
02:17:11,742 --> 02:17:15,542
गृह सचिव का परिवार
प्रधान संरक्षण अधिकारी.
1701
02:17:16,102 --> 02:17:19,662
एक स्नाइपर को इसकी जानकारी थी
गृह सचिव के यात्रा कार्यक्रम की.
1702
02:17:19,742 --> 02:17:23,182
-मैं इसे सम्मोहक साक्ष्य कहूंगा।
-[माइक] परिस्थितिजन्य साक्ष्य।
1703
02:17:23,262 --> 02:17:26,702
तुम सही हो, माइक।
कोई भी किसी नतीजे पर नहीं पहुंचना चाहता,
1704
02:17:26,782 --> 02:17:30,342
खासकर जब सबसे घातक खतरा आता है
एक और बमबारी की आशंका से.
1705
02:17:30,422 --> 02:17:34,022
मेरे अधिकारी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं
यथासंभव अधिक जानकारी एकत्र करना
1706
02:17:34,102 --> 02:17:35,702
1 अक्टूबर के बमवर्षकों से।
1707
02:17:35,782 --> 02:17:38,142
-[जूलिया] कोई प्रगति?
-दुर्भाग्य से नहीं।
1708
02:17:39,862 --> 02:17:41,542
सही। अच्छा, धन्यवाद, स्टीफन।
1709
02:17:41,622 --> 02:17:44,902
मेरे जाने से पहले, गृह सचिव,
शायद मैं निजी तौर पर कुछ कह सकता हूँ?
1710
02:18:15,542 --> 02:18:17,942
क्या आपको देखने का अवसर मिला है?
सामग्री?
1711
02:18:18,382 --> 02:18:19,222
धन्यवाद।
1712
02:18:20,462 --> 02:18:25,222
मुझे लगता है कि यह मेरा कर्तव्य है,
एक लोक सेवक के रूप में, कार्रवाई करने के लिए।
1713
02:18:26,622 --> 02:18:29,302
तेजी से आगे बढ़ने में ही फायदा है.
1714
02:18:30,902 --> 02:18:34,382
मैं आपको सूचित करने की स्थिति में हूं
सबसे उपयुक्त समय का.
1715
02:18:35,502 --> 02:18:36,622
धन्यवाद, स्टीफन.
1716
02:19:02,622 --> 02:19:03,782
[लिफ्ट] नीचे जा रहा हूं।
1717
02:19:06,742 --> 02:19:08,342
बहुत दिन, क्षमा करें.
1718
02:19:08,902 --> 02:19:10,462
आप सभी काम करते हैं. मैं बस देखता हूं.
1719
02:19:11,102 --> 02:19:13,662
मुझे कल रात के लिए खेद है।
मेरे नीचे बर्फबारी हुई थी.
1720
02:19:14,422 --> 02:19:16,742
मुझे काम करना है,
और फिर मैं तुम्हें एक दस्तक दूंगा.
1721
02:19:17,742 --> 02:19:18,822
जैसे मैं रूम सर्विस हूं.
1722
02:19:42,022 --> 02:19:43,862
[बोतल खोलता है, बोतल खोलने वाला छोड़ देता है]
1723
02:19:51,822 --> 02:19:52,942
[दस्तक]
1724
02:19:54,022 --> 02:19:55,062
[दरवाजा खुलता है]
1725
02:20:13,422 --> 02:20:15,422
मुझे लगता है आप जानते हैं
मेरा ऐसा मतलब नहीं था.
1726
02:20:20,182 --> 02:20:23,982
कृपया कोई दूसरा आदमी न बनें
जो एक महिला के पास शक्ति होने को स्वीकार नहीं कर सकता.
1727
02:20:26,622 --> 02:20:28,342
हम इसे बहुत अच्छी तरह से नहीं संभाल रहे हैं, क्या हम हैं?
1728
02:20:31,022 --> 02:20:31,942
नहीं।
1729
02:20:34,942 --> 02:20:36,542
यह मैं हूं। यह मेरी गलती है। मैं...
1730
02:20:42,342 --> 02:20:44,462
-मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी...
-ठीक है, मैंने भी नहीं।
1731
02:21:15,582 --> 02:21:17,942
यह तुम्हारा मुझसे मज़ाक करने का तरीका है
मैं अधिक नियंत्रण में हूँ?
1732
02:21:19,742 --> 02:21:21,142
आप ठीक मेरे माध्यम से देखते हैं।
1733
02:22:56,142 --> 02:22:58,182
[डेविड] लैवेंडर को एक पैकेज मिला
एक व्यक्ति से
1734
02:22:58,262 --> 02:23:00,742
अपनी पहचान रिचर्ड लॉन्गक्रॉस के रूप में बता रहा है।
1735
02:23:01,142 --> 02:23:04,102
मैंने पहले ही आज़ादी ले ली है मैडम।
पीएनसी पर एक रिक्त चित्र बनाया।
1736
02:23:05,102 --> 02:23:06,342
तो, वह कौन है?
1737
02:23:06,422 --> 02:23:09,142
यदि उसे प्रवेश दिया गया है
सभी आवश्यक मंजूरी के माध्यम से,
1738
02:23:09,222 --> 02:23:10,782
तो उसे सुरक्षा सेवा बनना होगा।
1739
02:23:10,862 --> 02:23:13,662
वे उसकी बुद्धिमत्ता को बढ़ावा दे रहे हैं
वे हमसे दूर रह रहे हैं.
1740
02:23:14,622 --> 02:23:15,982
[क्रैडॉक] पैकेज में क्या था?
1741
02:23:16,662 --> 02:23:19,022
दुर्भाग्य से मैं यह निर्धारित करने में सक्षम नहीं था,
मेरे पास है
1742
02:23:19,102 --> 02:23:21,902
प्रिंसिपल ने उस चीज़ को अपने पास रख लिया
पूरे समय।
1743
02:23:21,982 --> 02:23:24,862
-मुझे डर है कि पहुंच संभव नहीं हो सकी है।
-वह क्या कर रही है?
1744
02:23:27,142 --> 02:23:28,462
आपको इसका पता लगाना होगा.
1745
02:23:31,622 --> 02:23:32,462
मेरे पास है
1746
02:23:32,982 --> 02:23:36,662
[समाचार रिपोर्ट
RIPA-18 के बिल्कुल नजदीक,
1747
02:23:36,742 --> 02:23:41,142
जिसकी विचारधारा वास्तव में जीतेगी,
प्रधानमंत्री या गृह सचिव?
1748
02:23:41,222 --> 02:23:45,342
[प्रतिवेदन
चार्टर, यह MI5 जैसी एजेंसियां देगा
1749
02:23:45,422 --> 02:23:48,702
और GCHQ व्यापक शक्तियाँ
निगरानी खत्म...
1750
02:23:51,422 --> 02:23:55,102
क्या आपको वे आंकड़े ऑनलाइन मिले?
जिहादी प्रचार की खोज?
1751
02:23:55,182 --> 02:23:56,782
हाँ। मैं उन्हें यहाँ ले आया हूँ।
1752
02:23:56,862 --> 02:23:58,862
-मुझे वे मिल गए हैं.
-ओह। धन्यवाद, रोब.
1753
02:24:06,222 --> 02:24:08,782
धन्यवाद, सार्जेंट.
पता नहीं इसमें कितना समय लगेगा.
1754
02:24:08,862 --> 02:24:09,742
मेरे पास है
1755
02:24:10,982 --> 02:24:13,022
-मुझे जानकारी थी.
-तुम्हारी समस्या क्या है?
1756
02:24:13,102 --> 02:24:15,062
-कोई बात नहीं।
-अरे मैं किसलिए यहां पर हूं
1757
02:24:15,142 --> 02:24:16,342
अगर तुम मुझे मेरा काम नहीं करने दोगे तो?
1758
02:24:16,422 --> 02:24:18,782
आपका काम दिखना है
गृह सचिव के बगल में.
1759
02:24:18,862 --> 02:24:21,502
जनसांख्यिकीय सबसे असुरक्षित
हमारी आतंकवाद विरोधी नीति है...
1760
02:24:21,582 --> 02:24:24,142
-लड़के!
-अंकों को जोड़ने के लिए किसी प्रतिभा की आवश्यकता नहीं है।
1761
02:24:31,502 --> 02:24:33,262
[सांसदों का उपहास]
1762
02:24:33,342 --> 02:24:38,182
लाखों लोगों के निजी मामले
कानून का पालन करने वाले नागरिक उपलब्ध होंगे
1763
02:24:38,262 --> 02:24:42,382
सुरक्षा के विभिन्न तत्वों के लिए
और खुफिया तंत्र.
1764
02:24:42,462 --> 02:24:45,022
मैं इस सदन से आग्रह करता हूं
इस बिल के खिलाफ वोट करने के लिए.
1765
02:24:45,102 --> 02:24:46,822
[सांसद] सुनो, सुनो!
1766
02:24:46,902 --> 02:24:52,702
निजता का हनन अनुचित है
और/या असंगत गतिविधि।
1767
02:24:52,782 --> 02:24:54,622
-यह दोनों में से कोई नहीं है.
-[सांसदों का आह्वान]
1768
02:24:54,702 --> 02:24:58,262
सुरक्षा सेवाओं को जांच करने की आवश्यकता है
एक हजार खाते
1769
02:24:58,342 --> 02:25:01,382
ताकि खतरा पैदा करने वाले का पता लगाया जा सके।
1770
02:25:01,462 --> 02:25:04,622
कीमत क्या रही होगी
उन निर्दोष यात्रियों के लिए
1771
02:25:04,702 --> 02:25:07,262
-1 अक्टूबर को रेल हमले पर?
-[सांसदों का आह्वान]
1772
02:25:07,342 --> 02:25:11,542
और लागत क्या होगी
अगले हमले को रोकने में असफल होने का?
1773
02:25:32,062 --> 02:25:34,502
मुझे संदेह होने लगा है...
1774
02:25:36,422 --> 02:25:38,702
जूलिया शायद कोई व्यवसाय कर रही होगी...
1775
02:25:40,302 --> 02:25:43,062
ऑफ-बुक... सुरक्षा सेवा के लिए।
1776
02:25:43,982 --> 02:25:45,542
[ताहिर] आपने सदन जीत लिया है।
1777
02:25:45,622 --> 02:25:48,062
चाहे आपने देश को जीत लिया हो
एक अलग प्रश्न.
1778
02:25:48,142 --> 02:25:51,382
मतदाताओं से पूछें कि क्या वे आपकी स्थिति का समर्थन करते हैं
पुनः आतंकवाद, आप अत्यधिक मतदान करते हैं।
1779
02:25:51,462 --> 02:25:54,742
उनसे पूछें कि क्या वे खुश हैं
जीसीएचक्यू को उनकी ऑनलाइन गतिविधि जानने के साथ,
1780
02:25:54,822 --> 02:25:56,542
संख्या घट जाती है.
1781
02:25:57,382 --> 02:26:00,302
लेकिन जैसा कि मैंने कहा, ऐसा लगता है कि आपको मिल गया है
सदन ने आश्वस्त किया.
1782
02:26:00,382 --> 02:26:01,542
मुझे देश चाहिए.
1783
02:26:01,622 --> 02:26:03,862
पीआर के संदर्भ में,
मैं शोर को कम करने के लिए संघर्ष कर रहा हूं।
1784
02:26:03,942 --> 02:26:05,862
तो फिर आपकी कमी है
सार्वजनिक उपस्थिति का.
1785
02:26:07,542 --> 02:26:10,182
अगर आप अपनी सगाई पूरी करते हैं
सेंट मैथ्यू में,
1786
02:26:10,262 --> 02:26:11,862
आपको वह एक्सपोज़र मिलेगा जिसकी आपको आवश्यकता है।
1787
02:26:11,942 --> 02:26:15,782
-पुलिस एक अलग दृष्टिकोण अपनाएगी।
-यह सुरक्षा है, राजनीति नहीं.
1788
02:26:27,542 --> 02:26:28,542
[लिफ्ट] ऊपर जा रहा हूं।
1789
02:26:31,022 --> 02:26:33,742
मैंने उठाया तो तुमने विरोध नहीं किया
सेंट मैथ्यू में मेरी सगाई।
1790
02:26:34,862 --> 02:26:37,302
अंतिम निर्णय आता है
मेरे वेतन ग्रेड से काफी ऊपर।
1791
02:26:39,102 --> 02:26:41,022
मुझे लगता है कि आपका कोई गुप्त उद्देश्य है।
1792
02:26:42,262 --> 02:26:43,342
आपको लगता है?
1793
02:26:43,422 --> 02:26:46,862
आप नहीं चाहते कि लोग संदेह करें
आप अधिक सुरक्षात्मक हो गए हैं।
1794
02:26:48,262 --> 02:26:49,502
भावनात्मक रूप से विचलित.
1795
02:26:51,822 --> 02:26:52,662
भंडाफोड़।
1796
02:27:04,702 --> 02:27:06,102
[घंटीदार स्वर]
1797
02:27:10,462 --> 02:27:12,822
-[विक्की] हाय?
-अरे. क्या आपको मेरा संदेश मिला?
1798
02:27:13,502 --> 02:27:17,822
-आप कैसे हैं? बच्चे ठीक हैं?
-उह... हाँ। क्षमा मांगना। मैंने किया, हाँ।
1799
02:27:20,982 --> 02:27:21,822
तुम कहाँ हो?
1800
02:27:23,662 --> 02:27:26,462
सुनो, बहुत देर हो गई है। मैं तुम्हें पकड़ लूंगा
कल, हाँ?
1801
02:27:28,102 --> 02:27:29,502
क्या आपके साथ कोई और भी है?
1802
02:27:31,902 --> 02:27:32,862
विक?
1803
02:27:32,942 --> 02:27:35,142
डेव, देर हो चुकी है। आइए ऐसा न करें.
1804
02:27:35,742 --> 02:27:36,742
[फ़ोन की आवाज़]
1805
02:27:50,302 --> 02:27:53,742
अच्छी खबर, छोड़ें. उन्हें लीड मिल गई है
थॉर्नटन सर्कस शूटर पर।
1806
02:28:11,942 --> 02:28:12,862
[हेलीकॉप्टर की आवाज़]
1807
02:28:12,942 --> 02:28:17,062
[रेबर्न] हाँ, हाँ। तो, ईटीएक्या है
लॉरी पर? हमें अब कार चलने की जरूरत है।
1808
02:28:18,942 --> 02:28:20,702
ठीक है, मैं यहां आधे घंटे से हूं।
1809
02:28:20,782 --> 02:28:22,342
-डीसीआई शर्मा।
-[अधिकारी] महोदय।
1810
02:28:24,262 --> 02:28:25,102
[शर्मा] चीयर्स।
1811
02:28:28,062 --> 02:28:31,182
अरे, बॉस.
वाहन संदिग्ध बताया गया,
1812
02:28:31,262 --> 02:28:33,502
कई दिनों से अवैध रूप से पार्क किया गया
निवासियों के लिए अपरिचित.
1813
02:28:33,982 --> 02:28:34,982
यह किराये का मकान है।
1814
02:28:35,462 --> 02:28:39,462
-ग्राहक का नाम एड्रियन स्मिथ है।
-उसी झूठे नाम का इस्तेमाल उसने पास्को हाउस में किया था।
1815
02:28:39,542 --> 02:28:43,742
हाँ। दुर्भाग्य से किसी पर भी सीसीटीवी नहीं है
इन सड़कों पर और कोई एएनपीआर चालू नहीं हुआ।
1816
02:28:44,982 --> 02:28:46,462
-[आहें]
-किराया कंपनी से बात करें.
1817
02:28:46,542 --> 02:28:48,902
-हम पता लगाने जा रहे हैं कि यह कमीना कौन था।
-महोदय।
1818
02:28:49,422 --> 02:28:51,422
[सायरन चिल्लाता है]
1819
02:28:55,742 --> 02:28:56,622
ठीक है?
1820
02:28:58,462 --> 02:29:00,222
-पीएस बड.
-[जूलिया] यह मैं हूं।
1821
02:29:00,302 --> 02:29:03,302
-मुझे आज रात शहर से बाहर जाना है।
-उह, कहाँ जाना है?
1822
02:29:03,782 --> 02:29:07,582
सब कुछ व्यवस्थित करो और मैं तुम्हें दूंगा
हमारे रवाना होने से पहले की जानकारी।
1823
02:29:08,702 --> 02:29:09,782
ज़रूर.
1824
02:29:09,862 --> 02:29:12,662
आप गाड़ी चलाएंगे. कोई पुलिस एस्कॉर्ट नहीं.
कोई सहायता वाहन नहीं।
1825
02:29:13,102 --> 02:29:14,542
मैं नहीं चाहता कि किसी को पता चले।
1826
02:29:15,062 --> 02:29:17,382
जूलिया, मैं इसे अधिकृत नहीं कर सकता।
आप एक लक्ष्य हैं
1827
02:29:17,702 --> 02:29:20,702
लीक के कारण मैं निशाने पर हूं।
मैं जिम्मेदारी लूंगा।
1828
02:29:23,022 --> 02:29:25,662
कृपया, डेविड।
केवल आप ही हैं जिस पर मुझे भरोसा है।
1829
02:29:48,062 --> 02:29:50,702
-संध्या, अधिकारी.
-मैम, खड़े रहो.
1830
02:29:51,182 --> 02:29:53,062
महोदय? धन्यवाद।
1831
02:29:55,262 --> 02:29:58,422
सामने का गेट। एक आगंतुक मिला जो मेरी शीट पर नहीं था।
1832
02:30:00,262 --> 02:30:01,502
यह लैवेंडर है.
1833
02:30:06,502 --> 02:30:09,142
द्वारों के माध्यम से जारी रखें.
एक अधिकारी आपको पार्क करने का निर्देश देगा।
1834
02:30:09,222 --> 02:30:10,142
[जूलिया] धन्यवाद।
1835
02:30:20,262 --> 02:30:23,382
इस बात का जिक्र किसी से मत करना.
ऐसा कभी नहीं हुआ.
1836
02:30:23,862 --> 02:30:26,582
और अगर मैं वापस नहीं आया,
डेथ स्टार पर जाएं.
1837
02:30:29,262 --> 02:30:30,102
[दरवाजा]
1838
02:30:36,742 --> 02:30:37,982
-जूलिया?
-प्रधान मंत्री।
1839
02:30:38,062 --> 02:30:39,102
यह अप्रत्याशित है.
1840
02:30:57,741 --> 02:30:59,662
जूलिया मोंटेग चेकर्स के पास गई है।
1841
02:31:00,902 --> 02:31:01,741
आज रात?
1842
02:31:02,502 --> 02:31:04,182
इसे रडार पर रखने की कोशिश की गई.
1843
02:31:04,862 --> 02:31:06,342
आखिर वह क्या सोचती है कि वह कौन है?
1844
02:31:08,382 --> 02:31:10,741
क्या आप कोई योजना लागू करना चाहते हैं?
1845
02:31:12,622 --> 02:31:14,982
[भीड़ का नारा]
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
1846
02:31:15,062 --> 02:31:19,382
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
1847
02:31:19,462 --> 02:31:23,942
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
1848
02:31:24,022 --> 02:31:26,221
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
1849
02:31:26,301 --> 02:31:30,662
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
1850
02:31:33,822 --> 02:31:38,822
[रेडियो पर आदमी] ...दाईं ओर। 313.
बाईं ओर नाक...
1851
02:31:38,902 --> 02:31:41,182
[भीड़ का नारा]
1852
02:31:46,022 --> 02:31:48,742
[समाचार रिपोर्ट] ...18 बीत चुका है
कॉमन्स में इसका तीसरा वाचन
1853
02:31:48,822 --> 02:31:50,142
और अब प्रभु के पास जाता है।
1854
02:31:50,222 --> 02:31:52,542
[भीड़ का शोर]
1855
02:31:52,622 --> 02:31:55,622
[रिपोर्टर] एक सुरक्षित देश
या गुप्तचरों का चार्टर, मंत्री जी?
1856
02:31:57,862 --> 02:32:01,582
[भीड़] आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
1857
02:32:01,662 --> 02:32:06,662
[जूलिया] जांच का विनियमन
शक्ति विधेयक पूर्वव्यापी होगा।
1858
02:32:06,742 --> 02:32:11,222
-[सांसदों का आह्वान]
-सूचना... जानकारी प्राप्त
1859
02:32:11,302 --> 02:32:15,422
कानून बनने से पहले
अदालत में स्वीकार्य होगा,
1860
02:32:15,502 --> 02:32:21,702
और आज रात हमारे नागरिक एक कदम और करीब आ गए हैं
अधिक सुरक्षित नींद के लिए!
1861
02:32:21,782 --> 02:32:23,422
[सांसद] सुनो, सुनो!
1862
02:32:23,982 --> 02:32:27,422
[सांसद] श्रीमान। वक्ता,
हम अधिक सुरक्षित रूप से नहीं सो रहे हैं!
1863
02:32:27,502 --> 02:32:29,542
बल्कि हम नींद में चल रहे हैं...
1864
02:32:29,622 --> 02:32:30,782
[रोजर] प्रधानमंत्री ने अभी फोन किया।
1865
02:32:32,462 --> 02:32:36,302
उसने चेकर्स पर उस पर घात लगाकर हमला किया। वह नहीं करेगा
उन्होंने जो चर्चा की उसका एक शब्द भी प्रकट करें।
1866
02:32:36,782 --> 02:32:37,662
लेकिन?
1867
02:32:39,062 --> 02:32:42,062
एक फेरबदल होने जा रहा है...
एक बड़ा.
1868
02:32:43,862 --> 02:32:45,942
जूलिया दस नंबर की चाबी छीन रही है।
1869
02:32:47,262 --> 02:32:49,462
हमें कुछ करने की जरूरत है...जल्दी।
1870
02:32:50,582 --> 02:32:52,782
[कराहते हुए]
1871
02:32:59,062 --> 02:33:01,622
[कराहते हुए]
1872
02:33:08,662 --> 02:33:10,262
[वह आह भरती है]
1873
02:33:34,182 --> 02:33:35,022
डेविड?
1874
02:33:56,662 --> 02:33:57,542
सो गया क्या?
1875
02:33:58,502 --> 02:34:00,262
[वह हांफता है, जूलिया चिल्लाती है]
1876
02:34:02,502 --> 02:34:03,502
[वह चिल्लाती है] डेविड!
1877
02:34:05,302 --> 02:34:06,742
[चिल्लाता है] डेविड!
1878
02:34:09,062 --> 02:34:11,062
[हांफना और खांसी]
1879
02:34:14,302 --> 02:34:16,102
[वह फुसफुसाती है]
1880
02:34:16,182 --> 02:34:18,382
[फुसफुसाता और हांफता है]
1881
02:34:21,582 --> 02:34:22,462
[डेविड] जूलिया?
1882
02:34:24,662 --> 02:34:25,862
क्षमा करें, यह भी नहीं...
1883
02:34:26,822 --> 02:34:28,942
क्या तुम ठीक हो?
क्या मुझे डॉक्टर को बुलाने की ज़रूरत है?
1884
02:34:30,262 --> 02:34:32,622
मैं ठीक हूँ। [गहरी साँस छोड़ता है]
1885
02:34:40,302 --> 02:34:43,142
मुझे बहुत खेद है...
1886
02:34:46,622 --> 02:34:48,542
[हांफते हुए] क्या...
1887
02:34:49,062 --> 02:34:52,502
आपकी ट्रेनिंग ने आपको जो भी बनाया है,
यह नियंत्रण से बाहर है.
1888
02:35:00,342 --> 02:35:01,742
क्या आप चाहते हैं कि मैं प्रतिस्थापित हो जाऊं?
1889
02:35:05,502 --> 02:35:06,342
[आह]
1890
02:35:08,302 --> 02:35:11,022
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता. [आह]
1891
02:35:15,462 --> 02:35:17,022
लेकिन आपको मदद लेनी होगी.
1892
02:35:26,542 --> 02:35:27,422
डेविड?
1893
02:35:34,982 --> 02:35:37,062
डेविड, मैं जानता हूं कि आपका इरादा मुझे चोट पहुंचाने का नहीं था।
1894
02:35:41,502 --> 02:35:43,382
[समाचार रिपोर्ट]
गृह कार्यालय से पुष्टि
1895
02:35:43,462 --> 02:35:45,382
वह गृह सचिव जूलिया मोंटेग
1896
02:35:45,462 --> 02:35:47,982
अपने भाषण को आगे बढ़ाएंगी
सेंट मैथ्यू में...
1897
02:35:48,062 --> 02:35:52,222
[समाचार रिपोर्ट
सेंट मैथ्यू कॉलेज के बाहर विरोध प्रदर्शन...
1898
02:35:52,302 --> 02:35:54,662
[समाचार रिपोर्ट
हाल ही में हत्या का प्रयास
1899
02:35:54,742 --> 02:35:56,382
और वह आज के मंच का उपयोग करेगी
1900
02:35:56,462 --> 02:35:59,622
चुनौतियों का समाधान करने के लिए
आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में।
1901
02:36:01,982 --> 02:36:03,862
सेवन-नाइन, लैवेंडर यात्रा के लिए स्पष्ट।
1902
02:36:07,702 --> 02:36:10,862
मैं जानता हूं कि यह खराब समय है, लेकिन कुछ चीजें हैं
चयन समिति से बाहर आये
1903
02:36:10,942 --> 02:36:12,702
शायद मुझे इससे निपटना चाहिए।
1904
02:36:12,782 --> 02:36:15,142
-वास्तव में?
-हाँ, मुझे पता है, क्षमा करें, लेकिन चिंता न करें।
1905
02:36:15,222 --> 02:36:17,902
तथ्य-जाँच का अंतिम चरण
आपका भाषण, अभी भी कार्य प्रगति पर है।
1906
02:36:17,982 --> 02:36:20,182
मैं ताहिर को तुम्हारे सामने रखवा दूँगा
ठीक पहले से.
1907
02:36:20,262 --> 02:36:22,262
-धन्यवाद।
-मैं कार ले आऊंगा।
1908
02:36:22,342 --> 02:36:23,742
-धन्यवाद। बाद में मिलते हैं।
-फिर मिलते हैं।
1909
02:36:23,822 --> 02:36:25,142
लैवेंडर चल रहा है।
1910
02:36:32,062 --> 02:36:36,302
-शिट, क्या मुझे उसकी याद आई?
-बस एक पल। यह महत्वपूर्ण है.
1911
02:36:37,982 --> 02:36:40,342
मैं भाषण नहीं दे सकता.
आप इसे संभाल रहे हैं.
1912
02:36:40,942 --> 02:36:42,862
-क्या?
-क्या यह इसके लायक नहीं है?
1913
02:36:46,262 --> 02:36:49,422
-भाड़ में जाओ, रोब।
-यहां सारी पृष्ठभूमि सामग्री है।
1914
02:36:49,742 --> 02:36:53,342
-मुझे पहले कुछ भी ध्वजांकित करने की आवश्यकता है?
-नहीं। यह सब जांचा गया। वह जाने के लिए अच्छी है।
1915
02:37:04,342 --> 02:37:07,902
इस ओर यातायात जाम हो गया है
नदी तो हम पुलों से होकर जायेंगे।
1916
02:37:07,982 --> 02:37:08,822
आपका फोन।
1917
02:37:33,262 --> 02:37:35,222
[दूर का सायरन]
1918
02:37:43,702 --> 02:37:45,702
[सायरन स्पष्ट हो जाता है]
1919
02:38:49,022 --> 02:38:51,582
[भीड़ का नारा] आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
1920
02:38:51,662 --> 02:38:53,022
-[जप]
-बकवास.
1921
02:38:54,502 --> 02:38:59,342
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
1922
02:39:09,422 --> 02:39:12,582
-कार्यस्थल पर, टॉम।
-[भीड़ नारे लगाती है]
1923
02:39:15,382 --> 02:39:20,582
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
आरआईपीए-18, कोई पुलिस राज्य नहीं!
1924
02:39:21,222 --> 02:39:22,102
प्रतिनिधि बैठो?
1925
02:39:22,182 --> 02:39:25,742
चिल्लाने में कोई समस्या नहीं है.
ये अंडे हैं जो मेरे स्तनों पर लग रहे हैं।
1926
02:39:31,662 --> 02:39:33,622
[भीड़ का उपहास]
1927
02:39:33,702 --> 02:39:35,142
[अंडे का छिलका तोड़ना]
1928
02:39:35,222 --> 02:39:37,022
आप ठीक हैं, महोदया, आयोजन स्थल पर।
1929
02:39:39,262 --> 02:39:41,622
[जप फीका पड़ जाता है]
1930
02:39:52,262 --> 02:39:54,102
-स्वागत है, गृह सचिव.
-धन्यवाद।
1931
02:39:56,062 --> 02:39:58,262
-जूलिया मोंटेग, आप कैसी हैं?
-अचे से।
1932
02:39:59,142 --> 02:40:02,182
-आज यहां मेरा स्वागत करने के लिए धन्यवाद।
-[दूर के सायरन]
1933
02:40:02,262 --> 02:40:05,142
-जूलिया मोंटेग, आप कैसी हैं?
- सबसे बढ़िया कदम, महोदया।
1934
02:40:05,222 --> 02:40:06,542
-जूलिया मोंटेग.
-आनंद।
1935
02:40:06,622 --> 02:40:07,902
इस प्रकार, गृह सचिव.
1936
02:40:09,342 --> 02:40:11,542
उह, मुझे बस अपने सहयोगी के साथ एक पल चाहिए।
1937
02:40:11,622 --> 02:40:13,022
-हाँ बिल्कुल।
-धन्यवाद।
1938
02:40:18,182 --> 02:40:21,542
-क्या आपने तथ्यों की जांच की है?
-मुझे लगा कि यह सब हो चुका है--
1939
02:40:21,622 --> 02:40:24,182
तुम्हें अंदाज़ा नहीं कि आज का दिन कितना महत्वपूर्ण है.
1940
02:40:24,262 --> 02:40:27,142
मुझे अंतिम तथ्य जांच की आवश्यकता है
मेरे आगे बढ़ने से पहले मेरे सामने.
1941
02:40:27,222 --> 02:40:29,142
मैं पता लगाना नहीं चाहता
मैंने अपना एक नाम बना लिया है
1942
02:40:29,222 --> 02:40:31,782
शाम की खबर के बाद ही
मेरी वाणी को टुकड़े-टुकड़े कर देता है।
1943
02:40:31,862 --> 02:40:34,462
-रॉब ने कहा कि सब कुछ जांच लिया गया है।
-यह वह नहीं है जो उसने मुझसे कहा था।
1944
02:40:34,542 --> 02:40:35,742
इसे देखो, ताहिर।
1945
02:40:39,542 --> 02:40:42,422
-हमने एक ग्रीन रूम स्थापित किया है।
-धन्यवाद। कि बहुत दयालु है।
1946
02:40:58,622 --> 02:40:59,942
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
1947
02:41:01,022 --> 02:41:02,062
आप क्या चाहते हैं?
1948
02:41:29,422 --> 02:41:32,982
अंतिम सुरक्षा सफ़ाई हो चुकी है.
दर्शक अपनी सीट ले रहे हैं, कप्तान।
1949
02:41:33,062 --> 02:41:35,622
-लैवेंडर जाना अच्छा है?
-सभागार में तैनाती.
1950
02:41:36,902 --> 02:41:38,142
-वहां मिलते हैं.
-छोडना।
1951
02:41:55,502 --> 02:41:58,942
-जब आप तैयार हों, महोदया।
-इंतज़ार।
1952
02:42:02,342 --> 02:42:03,222
[आह]
1953
02:42:04,182 --> 02:42:06,182
मुझे आपके बच्चों के स्कूल का नाम पता था
1954
02:42:06,262 --> 02:42:08,262
क्योंकि यह था
संभावित लक्ष्यों की सूची पर.
1955
02:42:08,702 --> 02:42:12,262
मैंने तुम्हें पहले से सचेत नहीं किया था,
या उस मामले के लिए कोई और...
1956
02:42:12,942 --> 02:42:14,902
इस तथ्य के कारण
खतरा गैर विशिष्ट था.
1957
02:42:15,942 --> 02:42:19,502
हम अभी भी स्पष्ट नहीं हैं
हीथ बैंक को क्यों चुना गया।
1958
02:42:22,182 --> 02:42:26,222
मैंने सभी स्कूलों के पास एआरवी तैनात करने का आदेश दिया
जोखिम में होने के रूप में पहचाना गया...
1959
02:42:26,742 --> 02:42:29,982
और, उस उपाय के लिए धन्यवाद,
किसी भी स्कूली बच्चे को कोई नुकसान नहीं हुआ.
1960
02:42:39,022 --> 02:42:41,662
आप मेरे पीपीओ हैं
यह वैसे भी कठिन बनाता है।
1961
02:42:42,902 --> 02:42:44,222
यह सर्वोत्तम के लिए है जो बदलता है।
1962
02:42:50,382 --> 02:42:52,142
-मैं...
-[हाथ पकड़ लेता है]
1963
02:42:58,142 --> 02:42:59,902
मैं तुम्हें अपने ठीक बगल में चाहता हूँ...
1964
02:43:01,862 --> 02:43:03,262
इसलिए नहीं कि यह आपका काम है...
1965
02:43:05,142 --> 02:43:06,502
लेकिन क्योंकि यह हमारी पसंद है।
1966
02:43:45,582 --> 02:43:47,022
[अस्पष्ट बातचीत]
1967
02:44:07,822 --> 02:44:10,022
[तालियाँ]
1968
02:44:14,102 --> 02:44:17,782
[जूलिया] धन्यवाद। यह बहुत खुशी की बात है
आज सुबह आप सभी के साथ यहाँ रहने के लिए।
1969
02:44:18,262 --> 02:44:21,262
हम असाधारण समय में रहते हैं।
1970
02:44:22,062 --> 02:44:23,982
यह कहना कोई अतिशयोक्ति नहीं है
1971
02:44:24,062 --> 02:44:30,862
आतंकवाद सबसे बड़ा खतरा है
शीत युद्ध के बाद से हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा।
1972
02:44:31,542 --> 02:44:36,022
हमें अपनी शक्ति में सब कुछ करना चाहिए
हमारे जीवन जीने के तरीके की रक्षा के लिए।
1973
02:44:36,502 --> 02:44:39,222
[प्रदर्शनकारी]
RIPA-18 एक पुलिस राज्य बनाता है!
1974
02:44:39,302 --> 02:44:43,662
RIPA-18 एक पुलिस राज्य बनाता है! रिपा-18...
1975
02:44:43,742 --> 02:44:46,102
सात-नौ. सभागार में प्रदर्शनकारी,
हटाया जा रहा है.
1976
02:44:46,182 --> 02:44:47,182
[चिल्लाते हुए]
1977
02:44:47,262 --> 02:44:49,462
[आदमी] तुम्हें शर्म आनी चाहिए, जूलिया। आपको शर्म आनी चाहिए!
1978
02:44:50,582 --> 02:44:52,862
[अस्पष्ट चिल्लाना]
1979
02:44:53,342 --> 02:44:55,982
अब आपके पास आ रहा हूँ. विवरण प्राप्त करें
उनसे, जितना हो सके विनम्र रहें।
1980
02:44:56,062 --> 02:44:58,062
प्रिंसिपल हमें धन्यवाद नहीं देंगे
भारी-भरकम होने के कारण.
1981
02:44:59,062 --> 02:45:01,542
आइए उन्हें उनके अधिकार से वंचित न करें
एक दृष्टिकोण व्यक्त करने के लिए.
1982
02:45:02,022 --> 02:45:07,022
वे राष्ट्रीय आपातकाल के समय में कहते हैं,
पहला नुकसान अभिव्यक्ति की आजादी का है।
1983
02:45:07,102 --> 02:45:08,702
[हँसी]
1984
02:45:08,782 --> 02:45:12,662
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप सब क्या करते हैं
अपने इंटरनेट ब्राउज़र को निजी पर स्विच करें।
1985
02:45:12,742 --> 02:45:18,462
यदि आप टाइप करते हैं तो हम आपके पीछे नहीं हैं
आपका खोज इंजन "बी-ओ-ओ-बी-एस।"
1986
02:45:19,142 --> 02:45:19,982
[हल्की हँसी]
1987
02:45:20,062 --> 02:45:26,822
लेकिन हमें जानना चाहिए
यदि आप "बी-ओ-एम-बी" टाइप करते हैं।
1988
02:45:28,262 --> 02:45:32,062
अब, विषय पर वापस आते हैं
हम हमलों को कैसे रोकते हैं।
1989
02:45:32,982 --> 02:45:35,982
बहुत से लोग जो उन्हें पूरा करेंगे
यहीं पैदा हुए हैं.
1990
02:45:36,582 --> 02:45:39,542
वे यहीं पढ़े-लिखे हैं, यहीं कार्यरत हैं।
1991
02:45:40,062 --> 02:45:42,422
वे हम पर हमला करने की चाहत में पैदा नहीं हुए थे।
1992
02:45:42,502 --> 02:45:46,902
रास्ते में कुछ हुआ,
अलगाव की भावना,
1993
02:45:46,982 --> 02:45:50,542
बहिष्कार की भावना
सर्वोत्तम अवसरों से
1994
02:45:50,622 --> 02:45:52,422
इस देश को पेशकश करनी होगी।
1995
02:45:55,062 --> 02:45:57,542
कानून, चिकित्सा...
1996
02:45:58,942 --> 02:46:01,662
पत्रकारिता, राजनीति...
1997
02:46:02,622 --> 02:46:06,422
ऐसा प्रतीत होता है कि बंद करने के लिए और भी बहुत कुछ हो रहा है
इन करियरों को खोलने की तुलना में।
1998
02:46:06,502 --> 02:46:10,542
अवैतनिक कार्य अनुभव.
अवैतनिक इंटर्नशिप.
1999
02:46:10,862 --> 02:46:12,982
हालाँकि वे सभी के लिए खुले हैं,
बेशक,
2000
02:46:13,062 --> 02:46:17,862
बशर्ते आपको पर्याप्त धन विरासत में मिला हो
खुद को खिलाना, पहनना और मकान देना।
2001
02:46:18,462 --> 02:46:22,462
मैं देखता हूं कि वह कितना प्रभावशाली युवा व्यक्ति है
दृश्य बन सकता है
2002
02:46:22,542 --> 02:46:26,062
वह संभ्रांत समाज
उन्हें बाहर रखने पर आमादा है.
2003
02:46:26,462 --> 02:46:29,862
संभवतः, उन्हें एक इच्छा महसूस होने लगती है
नुकसान पहुंचाना
2004
02:46:29,942 --> 02:46:32,062
उन लोगों के लिए जो सोचते हैं कि उनके पास सब कुछ है
एक प्लेट पर.
2005
02:46:32,542 --> 02:46:34,902
सरकार में, हम प्रतिबद्ध हैं...
2006
02:46:34,982 --> 02:46:36,862
-तुम्हें वहां कोई दिख रहा है?
-नहीं।
2007
02:46:37,662 --> 02:46:40,302
-यहीं रहो।
-[जूलिया] लेकिन मैं उतनी ही दृढ़ हूं...
2008
02:46:44,622 --> 02:46:45,622
क्या बकवास है?
2009
02:46:46,222 --> 02:46:49,782
उह, बहुत बड़ी गड़बड़ हुई है
भाषण के साथ.
2010
02:46:49,862 --> 02:46:53,302
-रॉब ने अभी मुझे फोन किया। मुझे जूलिया को चेतावनी देनी होगी.
- ब्रीफ़केस में क्या है?
2011
02:46:54,062 --> 02:46:56,022
अनुसंधान फ़ाइलें,
उसे जिस तथ्य-जाँच की आवश्यकता है।
2012
02:46:56,102 --> 02:46:56,982
मुझे दिखाओ।
2013
02:46:58,422 --> 02:46:59,902
उह, चलो, दोस्त, कृपया।
2014
02:46:59,982 --> 02:47:01,022
मुझे दिखाओ।
2015
02:47:01,102 --> 02:47:03,662
[दूरस्थ जप]
2016
02:47:16,862 --> 02:47:17,702
ठीक है.
2017
02:47:20,982 --> 02:47:25,142
सच कहूँ तो, हमें बेहतर काम करना होगा
15 साल के बच्चे को रोकने का
2018
02:47:25,222 --> 02:47:30,662
यह सोचकर कि ब्रैडफोर्ड में बड़ा हो रहा हूँ,
या बर्मिंघम जिहाद से भी अधिक गंभीर है।
2019
02:47:30,742 --> 02:47:35,182
और हम केवल उनका मन बदल सकते हैं
सही नेतृत्व के साथ.
2020
02:47:35,262 --> 02:47:36,582
[बड़बड़ाते हुए]
2021
02:47:36,662 --> 02:47:38,222
हमें नहीं मिल रहा है...
2022
02:47:39,662 --> 02:47:41,862
-सब कुछ ठीक है, कप्तान?
-गलत सचेतक।
2023
02:47:44,622 --> 02:47:46,982
-दरवाजे दो पर तैनात करें।
-छोडना।
2024
02:47:50,862 --> 02:47:56,502
[जूलिया] अब, यह एक मेले से आता है
वह समाज जो समान अवसर प्रदान करता है।
2025
02:47:57,662 --> 02:48:02,382
सुरक्षा का मतलब सिर्फ रखवाली करना नहीं है
हमारे नागरिक सुरक्षा खतरों से।
2026
02:48:02,702 --> 02:48:06,542
सुरक्षा आर्थिक समृद्धि से आती है।
2027
02:48:08,182 --> 02:48:11,862
अच्छी शिक्षा से लेकर अच्छी नौकरी तक.
2028
02:48:13,702 --> 02:48:15,062
एक साथ, हम कर सकते हैं...
2029
02:50:07,382 --> 02:50:09,382
[सायरन चिल्लाता है]
2030
02:50:09,462 --> 02:50:12,582
[रिपोर्टर] विस्फोट से सबकुछ फट गया
सेंट मैथ्यू कॉलेज का सभागार
2031
02:50:12,662 --> 02:50:14,982
गृह सचिव के रूप में
सुरक्षा पर अपना भाषण दिया।
2032
02:50:15,062 --> 02:50:17,382
मौके पर सबसे पहले पुलिस अधिकारी थे
कार्यस्थल के बाहर
2033
02:50:17,462 --> 02:50:19,982
जिन्हें भीड़ को नियंत्रित करना था
नागरिक-स्वतंत्रता प्रदर्शनकारियों के।
2034
02:50:20,062 --> 02:50:24,182
उन्होंने घोर नरसंहार के दृश्य की सूचना दी
धुएं, राख और आग के साथ
2035
02:50:24,262 --> 02:50:26,302
विस्फोट से अभी भी जल रहा है।
2036
02:50:26,382 --> 02:50:28,582
कई मौतों की खबरें हैं
2037
02:50:28,662 --> 02:50:32,062
लेकिन कोई पुष्ट आंकड़े नहीं
अभी तक आपातकालीन सेवाओं से।
2038
02:50:32,662 --> 02:50:35,502
हताहतें, उनमें से कई
गंभीर हालत में,
2039
02:50:35,582 --> 02:50:39,422
दोको स्थानांतरित कर दिया गया है
लंदन के चार प्रमुख ट्रॉमा सेंटर।
2040
02:50:39,862 --> 02:50:42,782
[समाचार रिपोर्ट] बस स्पष्ट होने के लिए,
हमारे पास अभी भी कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं है
2041
02:50:42,862 --> 02:50:46,982
डाउनिंग स्ट्रीट या होम ऑफिस से
वह गृह सचिव, जूलिया मोंटेग,
2042
02:50:47,062 --> 02:50:50,262
विस्फोट में घायल हुए लोगों में से एक था
सेंट मैथ्यू कॉलेज में।
2043
02:50:50,342 --> 02:50:52,542
निश्चित रूप से, वह हाल ही में लक्ष्य थी...
2044
02:50:52,622 --> 02:50:55,822
नमस्ते, रॉब मैकडोनाल्ड, विशेष सलाहकार
गृह सचिव को.
2045
02:50:55,902 --> 02:50:57,462
टोनी स्टील, मुख्य कार्यकारी।
2046
02:50:57,542 --> 02:50:59,742
-और आप कर रहे हैं?
-जेन फ्लैनरी, मीडिया संपर्क।
2047
02:50:59,822 --> 02:51:01,142
ठीक है, बढ़िया. कोई बयान नहीं
2048
02:51:01,222 --> 02:51:03,862
-गृह सचिव का हाल...
-[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
2049
02:51:10,382 --> 02:51:11,342
हिया, विक.
2050
02:51:11,942 --> 02:51:16,062
नहीं, मैं बिलकुल ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
कुछ खरोंचें, कोई गंभीर बात नहीं।
2051
02:51:16,142 --> 02:51:18,342
[पृष्ठभूमि में टीवी की आवाज़ के साथ दूर का सायरन]
2052
02:51:20,062 --> 02:51:20,902
हाँ.
2053
02:51:20,982 --> 02:51:24,222
[रॉब] माइक, यह टोनी स्टील है,
अस्पताल के मुख्य कार्यकारी.
2054
02:51:24,302 --> 02:51:27,462
-जेन फ्लैनरी, मीडिया प्रबंधन।
-आप कैसे हैं? आप कैसे हैं?
2055
02:51:29,782 --> 02:51:33,942
आख़िर क्या हुआ?
बकवास के लिए, मुझे उत्तर दो।
2056
02:51:34,262 --> 02:51:36,382
मैंने सुना है कि सुरक्षा उल्लंघन हुए थे
जाओ शब्द से.
2057
02:51:36,462 --> 02:51:38,822
वैध विरोध
नागरिक-स्वतंत्रता कार्यकर्ताओं द्वारा।
2058
02:51:38,902 --> 02:51:40,222
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
2059
02:51:40,302 --> 02:51:43,462
POLSA के निर्देशन में एक खोज दल
सभागार में दो बार झाड़ू लगाई।
2060
02:51:43,542 --> 02:51:44,622
सब कुछ स्पष्ट था.
2061
02:51:44,702 --> 02:51:46,302
-अच्छा, ऐसा नहीं था, है ना?
-डेविड.
2062
02:51:49,502 --> 02:51:50,382
सार्जेंट.
2063
02:51:54,262 --> 02:51:57,422
[रॉब] अगर किसी को कोई संदेह है।
कृपया उन्हें दस नंबर से चलाएँ।
2064
02:51:57,502 --> 02:51:59,782
आप जो कुछ भी कर रहे हैं उसके लिए धन्यवाद।
2065
02:52:04,182 --> 02:52:07,542
सरकार में विभाजन,
उन्हें ऊपर से नीचे तक विभाजित करना।
2066
02:52:08,142 --> 02:52:11,382
लेकिन कभी-कभी ऐसा भी होता है
जूलिया मोंटेग पर आरोप लगाया गया था
2067
02:52:11,462 --> 02:52:14,462
शोषण का
घर पर आतंकी खतरे का डर
2068
02:52:14,542 --> 02:52:16,902
अपनी महत्वाकांक्षा को आगे बढ़ाने की कोशिश करने के लिए...
2069
02:52:20,142 --> 02:52:24,982
गंभीर घटना घोषित, महोदया।
JESIP कॉलेज के आसपास पूरी तरह से सक्रिय है।
2070
02:52:25,062 --> 02:52:27,102
हताहतों में से अंतिम
बाहर स्थानांतरित कर दिया गया है।
2071
02:52:27,182 --> 02:52:30,062
एक्सपो आगे के उपकरणों की खोज कर रहा है,
अभी तक किसी का पता नहीं चला।
2072
02:52:30,142 --> 02:52:31,222
धन्यवाद दीपक.
2073
02:52:36,182 --> 02:52:40,542
किराये की कार से लिए गए प्रिंट हमें मिले
पोस्टमॉर्टम में शूटर का मिलान करें।
2074
02:52:44,222 --> 02:52:47,062
हमें सीसीटीवी का स्क्रीनग्रैब मिला है
किराये की कंपनी से.
2075
02:52:47,142 --> 02:52:51,182
उन्होंने एड्रियन स्मिथ नाम का उपयोग किया, वही उपनाम
वह पास्को हाउस में एक व्यापारी के रूप में काम करता था।
2076
02:52:51,502 --> 02:52:53,542
उन्होंने आवेदन ऑनलाइन पूरा किया।
2077
02:52:53,622 --> 02:52:56,942
आईपी पता एक इंटरनेट कैफे की ओर ले जाता है
दक्षिण लंदन में.
2078
02:52:57,662 --> 02:52:59,702
संभावना है कि वह लंदन स्थित है।
2079
02:52:59,782 --> 02:53:02,142
आज की घटना के बाद निशाना
गृह सचिव फिर,
2080
02:53:02,222 --> 02:53:03,982
हम किसी कनेक्शन से इंकार नहीं कर सकते.
2081
02:53:08,902 --> 02:53:13,222
[श्वास लेते हुए] एड्रियन स्मिथ को सुझाव देते हुए
कम से कम एक साथी था.
2082
02:53:13,742 --> 02:53:16,382
[समाचार रिपोर्ट] घायलों में
स्वयं गृह सचिव थीं.
2083
02:53:16,462 --> 02:53:18,982
अभी भी कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है
डाउनिंग स्ट्रीट से,
2084
02:53:19,062 --> 02:53:20,982
या गृह कार्यालय, उसकी शर्त पर
2085
02:53:21,062 --> 02:53:23,902
लेकिन माना जा रहा है कि उनकी चोटें हैं
गंभीर हैं।
2086
02:53:24,462 --> 02:53:26,262
आइए अब लाइव पर लौटते हैं...
2087
02:54:43,732 --> 02:54:45,812
सार्जेंट डेविड बड, मेट्रोपॉलिटन पुलिस।
2088
02:54:45,892 --> 02:54:49,052
ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस ने बाहर कर दिया है
संभावित आत्मघाती हमलावर पर अलर्ट
2089
02:54:49,132 --> 02:54:50,892
चढ़ने का प्रयास
लंदन जाने वाली सेवा।
2090
02:54:50,972 --> 02:54:52,332
[जोर से सांस लेता है]
2091
02:54:52,412 --> 02:54:55,172
ऐसा मत करो! कृपया ऐसा न करें!
बस स्थिर रहो.
2092
02:54:55,772 --> 02:55:00,132
वह आदमी जो पहले यहां था, वही है
तुम्हारा पति? और वह चाहता है कि तुम मर जाओ?
2093
02:55:03,652 --> 02:55:06,772
[जूलिया] मुझे कोई औचित्य नहीं दिख रहा
तालिबान पर विश्वास करने के लिए
2094
02:55:06,852 --> 02:55:09,132
अफगानिस्तान पर शासन करेगा
शांति और सद्भाव में,
2095
02:55:09,212 --> 02:55:12,572
या इराकी विद्रोही कभी करेंगे
एक स्थिर लोकतंत्र का गठन किया है।
2096
02:55:12,652 --> 02:55:15,412
इसके लिए माफी मांगने की जरूरत नहीं है
अतीत के लिए.
2097
02:55:15,492 --> 02:55:16,532
[स्क्रब आवाज]
2098
02:55:16,892 --> 02:55:19,692
इसके लिए माफी मांगने की जरूरत नहीं है
अतीत के लिए.
2099
02:55:24,212 --> 02:55:26,412
मैं जानता हूं आप कभी ऐसा नहीं होने देंगे
मेरे साथ कुछ भी बुरा हो जाए.
2100
02:55:27,652 --> 02:55:29,612
आपने यह कहा, हेलमंद में।
2101
02:55:29,692 --> 02:55:31,932
अगर आपने कभी खुद को पाया है
उन कमीनों में से एक के पास
2102
02:55:32,012 --> 02:55:35,332
जिसने हमें वहां भेजा, आप बंद कर देंगे
अपनी आँखें और ट्रिगर खींचो।
2103
02:55:36,492 --> 02:55:37,572
सशस्त्र पुलिस!
2104
02:55:37,652 --> 02:55:39,412
तुम्हें काम ख़त्म करना होगा.
2105
02:55:39,772 --> 02:55:42,492
[कराहना और चीखना]
2106
02:55:44,692 --> 02:55:47,332
[जूलिया] आपकी ट्रेनिंग जो भी हो
तुम्हें बना दिया है, यह नियंत्रण से बाहर है।
2107
02:55:47,412 --> 02:55:48,732
नहीं, मैं ठीक हूँ, जूलिया।
2108
02:55:48,812 --> 02:55:50,772
नहीं, आप बिल्कुल भी ठीक नहीं हैं।
2109
02:55:52,372 --> 02:55:54,492
[लॉन्गक्रॉस]
हम आपको एक टैबलेट उपलब्ध करा रहे हैं।
2110
02:55:54,572 --> 02:55:57,372
इसलिए सामान का पता नहीं लगाया जा सका
अपने स्वयं के उपकरणों के लिए.
2111
02:55:57,452 --> 02:56:00,172
-मुझे आपसे अपनी पहचान बताने के लिए कहना है।
-रिचर्ड लॉन्गक्रॉस.
2112
02:56:02,572 --> 02:56:06,052
वे उसकी बुद्धिमत्ता को बढ़ावा दे रहे हैं
हमसे दूर रहो! वह क्या कर रही है?
2113
02:56:06,132 --> 02:56:07,572
आपको इसका पता लगाना होगा.
2114
02:56:08,012 --> 02:56:10,372
-जूलिया... यह अप्रत्याशित है।
-प्रधान मंत्री।
2115
02:56:10,452 --> 02:56:12,452
जूलिया दस नंबर की चाबी छीन रही है।
2116
02:56:12,532 --> 02:56:14,612
हमें कुछ करने की जरूरत है...जल्दी।
2117
02:56:15,092 --> 02:56:18,572
-आख़िर वह क्या सोचती है कि वह कौन है?
-क्या आप कोई योजना लागू करना चाहते हैं?
2118
02:56:20,852 --> 02:56:23,932
मैं चाहता हूँ कि तुम ठीक मेरे बगल में हो,
इसलिए नहीं कि यह आपका काम है...
2119
02:56:24,332 --> 02:56:25,732
लेकिन क्योंकि यह हमारी पसंद है.
2120
02:56:25,812 --> 02:56:28,452
अगर आप अपनी सगाई पूरी करते हैं
सेंट मैथ्यू में,
2121
02:56:28,532 --> 02:56:29,972
आपको वह एक्सपोज़र मिलेगा जिसकी आपको आवश्यकता है।
2122
02:56:30,372 --> 02:56:32,132
मुझे यकीन है कि पुलिस एक अलग दृष्टिकोण रखती है।
2123
02:56:32,212 --> 02:56:35,372
ये है
एक बहुत ही खतरनाक राजनेता...
2124
02:56:35,932 --> 02:56:38,332
कोई है जिसे रोका जाना चाहिए.
2125
02:56:41,012 --> 02:56:42,012
आप क्या चाहते हैं?
2126
02:56:43,412 --> 02:56:45,612
-[डेविड] तुम्हें वहां कोई दिख रहा है?
-नहीं।
2127
02:56:46,412 --> 02:56:47,292
यहीं रहो।
2128
02:56:48,332 --> 02:56:50,252
- ब्रीफ़केस में क्या है?
-[ताहिर] अनुसंधान फ़ाइलें।
2129
02:56:50,332 --> 02:56:51,372
मुझे दिखाओ।
2130
02:56:55,052 --> 02:56:56,652
-सब कुछ ठीक है?
-गलत सचेतक।
2131
02:56:57,172 --> 02:56:59,372
[जूलिया] ...एक 15 साल की लड़की सोच रही है कि...
2132
02:57:06,332 --> 02:57:09,612
गृह सचिव,
जूलिया मोंटेग, घायल लोगों में से एक थी
2133
02:57:09,692 --> 02:57:11,452
सेंट मैथ्यू कॉलेज में विस्फोट में।
2134
02:57:11,532 --> 02:57:14,492
[रोजर] मैंने सुना है कि वहां सुरक्षा मौजूद थी
जाने शब्द से उल्लंघन। क्या हुआ?
2135
02:57:14,772 --> 02:57:16,852
एक खोज दल ने सभागार की दो बार जांच की।
2136
02:57:16,932 --> 02:57:19,012
-सबकुछ स्पष्ट था.
-अच्छा, ऐसा नहीं था, है ना?
2137
02:57:19,092 --> 02:57:22,052
आज की घटना के बाद,
हम किसी संबंध से इंकार नहीं कर सकते.
2138
02:57:22,132 --> 02:57:24,492
[सैम्पसन] बंदूकधारी का सुझाव दे रहा हूँ
कम से कम एक साथी था.
2139
02:57:27,212 --> 02:57:29,332
[सायरन की आवाज़ और हेलीकाप्टर की गड़गड़ाहट]
2140
02:57:29,412 --> 02:57:32,172
[अस्पष्ट बकबक]
2141
02:57:32,252 --> 02:57:34,612
[संवाददाता] सभी से पूछताछ की जा रही है
डाउनिंग स्ट्रीट को संदर्भित किया गया,
2142
02:57:34,692 --> 02:57:37,812
लेकिन अब तक, नंबर दस
कोई आधिकारिक बयान नहीं दिया है...
2143
02:57:37,892 --> 02:57:39,892
[सायरन की आवाज़]
2144
02:57:51,332 --> 02:57:53,972
[बकबक]
2145
02:57:56,732 --> 02:57:58,972
[रिपोर्टर] हमें सलाह दी जा रही है
अस्पताल के अधिकारियों द्वारा
2146
02:57:59,052 --> 02:58:01,492
सुश्री मोंटेग वर्तमान में किस दौर से गुजर रही हैं
प्रमुख सर्जरी.
2147
02:58:02,252 --> 02:58:03,412
डीसीआई शर्मा।
2148
02:58:05,052 --> 02:58:07,732
[संवाददाता] मेट्रोपॉलिटन पुलिस
पूरे लंदन में हाई अलर्ट पर है
2149
02:58:07,812 --> 02:58:11,572
ऑफ-ड्यूटी अधिकारियों को बुलाया जा रहा है
तत्काल खोज में सहायता के लिए घर से
2150
02:58:11,652 --> 02:58:14,732
किसी भी सहयोगी की पहचान करना और उसे घेरना।
2151
02:58:14,812 --> 02:58:20,572
[महिला] ट्रॉमा कॉल, ईटीए 15 मिनट।
ट्रॉमा कॉल, ईटीए 15 मिनट।
2152
02:58:25,452 --> 02:58:26,692
पीसी टॉम फेंटन?
2153
02:58:26,772 --> 02:58:29,332
-डीसीआई दीपक शर्मा, एसओ15।
-महोदय।
2154
02:58:29,412 --> 02:58:32,052
क्षमा करें, यह बकवास समय है,
लेकिन मैं एक चित्र बनाने का प्रयास कर रहा हूँ
2155
02:58:32,132 --> 02:58:33,812
विस्फोट के आसपास की घटनाओं के बारे में।
2156
02:58:34,772 --> 02:58:37,892
गवाहों ने हमें पहले ही एक बात बता दी है
आपके प्रिंसिपल के सहयोगियों में से, ताहिर महमूद,
2157
02:58:37,972 --> 02:58:40,772
मंच के किनारे दिखाई दिया,
और वह एक ब्रीफकेस ले जा रहा था?
2158
02:58:42,692 --> 02:58:44,532
मेरी खुद उस पर नजर नहीं थी, सर।
2159
02:58:45,452 --> 02:58:47,932
उसके बाद क्या होगा,
महमूद से कुछ?
2160
02:58:48,812 --> 02:58:50,212
नहीं सर. वह तुरंत मर गया.
2161
02:58:51,411 --> 02:58:54,412
आपको अंतिम क्षणों के बारे में क्या याद है?
विस्फोट से पहले?
2162
02:58:56,292 --> 02:58:57,412
किम...
2163
02:58:58,572 --> 02:59:01,732
पीसी नोल्स, वह मंच पर पहुंचीं।
2164
02:59:02,972 --> 02:59:04,892
तभी उपकरण बंद हो गया।
2165
02:59:05,612 --> 02:59:10,692
मैं पीएस बड की ओर देख रहा था
जो चल रहा था उस पर नियंत्रण पाने के लिए।
2166
02:59:11,452 --> 02:59:12,452
बुद्ध के बारे में क्या?
2167
02:59:13,132 --> 02:59:16,132
मैं इस मामले में थोड़ा अंधेरे में हूं।
उन्होंने सभागार छोड़ दिया और...
2168
02:59:17,052 --> 02:59:20,852
जब वह वापस आया, तभी
महमूद मंच पर आये.
2169
02:59:21,332 --> 02:59:23,532
-बड बाहर क्या कर रहा था?
-मुझे नहीं पता, सर.
2170
02:59:24,132 --> 02:59:26,412
हालाँकि, यह असामान्य है, है ना,
एक संयोग से अधिक?
2171
02:59:29,252 --> 02:59:30,812
[आहें] मुझे बहुत खेद है, सर।
2172
02:59:32,692 --> 02:59:35,812
इससे पहले कि आप ड्यूटी से बाहर जाएं,
मैं चाहता हूँ कि आप पहला वृत्तांत लिखें,
2173
02:59:35,892 --> 02:59:38,452
सब कुछ जो आप याद रख सकते हैं, सब कुछ।
2174
02:59:39,972 --> 02:59:41,052
ठीक है सर.
2175
02:59:42,332 --> 02:59:43,252
धन्यवाद।
2176
02:59:44,372 --> 02:59:47,692
गहन अर्थ के बीच
आज रात यहां सदमा लगा है
2177
02:59:47,772 --> 02:59:51,012
दो बड़े, सीधे सवाल
पूछा जा रहा है.
2178
02:59:51,692 --> 02:59:56,052
पहली, जूलिया मोंटेग थी
इस हमले का इच्छित लक्ष्य?
2179
02:59:56,532 --> 03:00:02,332
और दूसरा, क्या वह कुछ ही क्षण दूर थी
नंबर दस पर कब्ज़ा करने के लिए बोली शुरू की जा रही है?
2180
03:00:02,932 --> 03:00:07,052
उस पहले प्रश्न पर,
उत्तर यह है कि हम बिल्कुल नहीं जानते।
2181
03:00:07,532 --> 03:00:12,012
दूसरे पर, ठीक है, कई महीनों तक,
वहाँ विभाजन गहराता जा रहा है
2182
03:00:12,092 --> 03:00:15,692
उनके और प्रधान मंत्री के बीच,
दोनों में मतभेद
2183
03:00:15,772 --> 03:00:18,932
सुरक्षा के प्रति उनके दृष्टिकोण पर।
गृह सचिव के दबाव के साथ
2184
03:00:19,012 --> 03:00:21,212
-एक अधिक कठोर रुख...
-[अधिकारी] सर्ज।
2185
03:00:21,292 --> 03:00:24,692
-...विवादास्पद बिल RIPA-18 के साथ।
-[रेबर्न] बॉस, यहाँ पर।
2186
03:00:28,852 --> 03:00:31,252
सभी टीवी कैमरे थे
गृह सचिव पर प्रशिक्षित।
2187
03:00:31,532 --> 03:00:34,012
हमारा यह व्यापक दृष्टिकोण है
एक सीसीटीवी कैमरे से.
2188
03:00:42,972 --> 03:00:44,892
[हल्के हांफते हुए]
2189
03:00:47,172 --> 03:00:49,212
हमें विस्फोट पर फ़्रेम दर फ़्रेम दिखाएँ।
2190
03:01:00,372 --> 03:01:03,732
इस कोण से, यह स्पष्ट नहीं है कि
धमाका ब्रीफकेस से हुआ.
2191
03:01:03,812 --> 03:01:05,452
-आपने इसे फ़ोर्ट हैल्स्टेड के साथ साझा किया?
-हाँ।
2192
03:01:06,012 --> 03:01:08,212
उनके लिए यह पता लगाना एक है। ता.
2193
03:01:11,412 --> 03:01:12,892
आपको बड पर कोई स्थान मिला?
2194
03:01:12,972 --> 03:01:15,332
इस पर, श्रीमान. हम उसे सीधे अंदर ले आएंगे
एक बयान के लिए.
2195
03:01:16,452 --> 03:01:17,492
बस अभी तक नहीं।
2196
03:01:18,412 --> 03:01:20,772
[दूर के सायरन की आवाज़]
2197
03:01:21,452 --> 03:01:22,692
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
2198
03:01:28,852 --> 03:01:30,652
[अस्पष्ट बकबक]
2199
03:01:32,132 --> 03:01:33,692
-छिपी हुई फाइलों में.
-सर्ज!
2200
03:01:34,212 --> 03:01:35,092
डेविड.
2201
03:01:37,292 --> 03:01:39,652
-क्या चल रहा है?
-हम शामिल संचार पर नज़र रख रहे हैं
2202
03:01:39,732 --> 03:01:42,732
गृह सचिव का आंतरिक घेरा,
यदि उनसे समझौता कर लिया गया हो।
2203
03:01:42,812 --> 03:01:43,692
ठीक है।
2204
03:01:43,772 --> 03:01:46,052
हम कुछ भी ढूंढ रहे हैं
इससे हमें मदद मिल सकती है.
2205
03:01:46,772 --> 03:01:50,052
क्या आप हमें सहमति देने के लिए तैयार हैं?
आपके सभी फ़ोन, कंप्यूटर ले जाना
2206
03:01:50,132 --> 03:01:52,692
और कोई अन्य प्रासंगिक उपकरण
आप काम के लिए उपयोग कर रहे हैं?
2207
03:01:52,772 --> 03:01:54,852
-उह...
-और यह एक बड़ी मदद होगी
2208
03:01:54,932 --> 03:01:57,132
अगर हम भी खोज सकें
कृपया आपका पता.
2209
03:01:58,012 --> 03:02:00,492
यह पोल्सा खोज नहीं है
या कुछ भी जो विस्तृत हो।
2210
03:02:01,212 --> 03:02:02,652
ज़रूर, मदद के लिए कुछ भी।
2211
03:02:04,172 --> 03:02:06,732
[पुलिस रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]
2212
03:02:13,892 --> 03:02:14,732
चीयर्स.
2213
03:02:15,532 --> 03:02:16,532
और फ़ोन.
2214
03:02:24,252 --> 03:02:27,412
ता. ठीक है, चलिए आगे बढ़ते हैं।
2215
03:02:37,412 --> 03:02:40,692
उस कंप्यूटर और किसी भी अन्य डिवाइस को अपने पास रखें
वह इधर-उधर पड़ा हुआ है।
2216
03:02:56,892 --> 03:02:57,932
[अधिकारी] सार्ज!
2217
03:03:00,572 --> 03:03:01,412
इसे खोलो.
2218
03:03:47,052 --> 03:03:49,292
[शर्मा] अगर हम टूट जाएं तो बुरा मानिए
जबकि सब कुछ ताज़ा है?
2219
03:03:49,372 --> 03:03:51,412
-महोदय।
-आपके सीपीओ में से एक, टॉम फेंटन,
2220
03:03:51,492 --> 03:03:53,172
हमें पहला खाता प्रदान किया।
2221
03:03:53,252 --> 03:03:57,132
फेंटन आपके और पीसी नोल्स के साथ ड्यूटी पर थे
गृह सचिव के भाषण के दौरान.
2222
03:03:57,212 --> 03:04:00,052
-यह सही है।
-फेंटन ने आपको याद किया और पीसी नोल्स चले गए
2223
03:04:00,132 --> 03:04:02,292
सभागार थोड़े समय के लिए
विस्फोट से पहले.
2224
03:04:02,692 --> 03:04:03,772
-हाँ।
-[शर्मा] क्यों?
2225
03:04:05,692 --> 03:04:09,892
मैंने, उह, सभागार के बाहर किसी को देखा।
मैं जांच करने गया था.
2226
03:04:09,972 --> 03:04:13,252
-कोई संदिग्ध हरकत कर रहा है?
-मैं इसी की जांच करने गया था।
2227
03:04:13,332 --> 03:04:14,452
यह व्यक्ति कौन था?
2228
03:04:18,212 --> 03:04:19,332
किम क्या कहती है?
2229
03:04:21,972 --> 03:04:22,812
क्या?
2230
03:04:23,412 --> 03:04:25,332
मुझे... क्षमा करें, डेविड।
2231
03:04:25,412 --> 03:04:26,412
उम्म...
2232
03:04:27,572 --> 03:04:31,492
ऐसा प्रतीत होता है कि किम्बर्ली बहुत निकट रही है
मंच पर जब उपकरण बंद हो गया।
2233
03:04:33,732 --> 03:04:35,132
उसकी चोटों के कारण मृत्यु हो गई।
2234
03:04:44,012 --> 03:04:45,892
देखो, दोस्त.
आप जानते हैं कि यह कितना महत्वपूर्ण हो सकता है।
2235
03:04:48,052 --> 03:04:49,052
कौन था?
2236
03:04:58,292 --> 03:04:59,492
ताहिर महमूद.
2237
03:05:07,812 --> 03:05:10,172
वह किस तरह से संदिग्ध व्यवहार कर रहा था?
2238
03:05:12,652 --> 03:05:14,532
वह नहीं था, अन्यथा मैंने उसे हिरासत में ले लिया होता।
2239
03:05:15,532 --> 03:05:16,652
तो, वह क्या कर रहा था?
2240
03:05:17,572 --> 03:05:20,172
उसे जानकारी लेनी थी
गृह सचिव को.
2241
03:05:20,252 --> 03:05:23,412
-वह मंच के पीछे पहुंच की तलाश में था।
-यह असामान्य है, है ना?
2242
03:05:26,132 --> 03:05:27,692
-मुझे नहीं पता होगा.
-एक बड़ा भाषण?
2243
03:05:28,692 --> 03:05:31,252
मंच पर कुछ भड़कीले लोग हंगामा कर रहे हैं
छवि को एक तरह से खराब कर देता है।
2244
03:05:33,212 --> 03:05:35,132
यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था। यह मेरा क्षेत्र नहीं है.
2245
03:05:35,212 --> 03:05:38,252
प्रत्यक्षदर्शियों ने ताहिर महमूद की रिपोर्ट दी
एक ब्रीफकेस ले जा रहा था.
2246
03:05:39,932 --> 03:05:42,292
हाँ। उन्होंने मुझे सामग्री दिखाई.
2247
03:05:44,372 --> 03:05:45,492
गृह कार्यालय दस्तावेज़.
2248
03:05:45,572 --> 03:05:47,652
कितनी अच्छी तरह
क्या आपने ब्रीफकेस की जांच की?
2249
03:05:50,732 --> 03:05:53,292
-मैंने सामग्री का निरीक्षण किया।
-निरीक्षण किया?
2250
03:05:56,372 --> 03:05:57,612
मैंने अंदर देखा.
2251
03:05:58,332 --> 03:05:59,332
दस्तावेज़.
2252
03:06:00,172 --> 03:06:01,212
और कुछ नहीं।
2253
03:06:01,852 --> 03:06:03,092
क्या आपने महमूद को खोजा?
2254
03:06:04,412 --> 03:06:07,172
यदि मैंने रुकने और तलाशी के तहत मैदान देखा,
मैंने उसकी तलाशी ली होती.
2255
03:06:07,252 --> 03:06:10,332
वह एक जाँचा-परखा सरकारी सहयोगी था
आधिकारिक कामकाज के बारे में जाना।
2256
03:06:10,412 --> 03:06:12,532
तो तुमने उसकी तलाशी नहीं ली?
2257
03:06:13,292 --> 03:06:14,132
नहीं.
2258
03:06:16,812 --> 03:06:19,692
कुछ गवाह हमें जानकारी दे रहे हैं
वह विस्फोट
2259
03:06:19,772 --> 03:06:21,532
ब्रीफ़केस से उत्पन्न हुआ.
2260
03:06:31,692 --> 03:06:36,172
[रेबर्न] हमें ये वीडियो कैप्चर मिले हैं
हमले से पहले के सेकंड में सीसीटीवी की.
2261
03:06:36,932 --> 03:06:38,932
जैसा कि आप देख सकते हैं,
नोल्स मंच के पास पहुंचे।
2262
03:06:43,052 --> 03:06:43,892
हाँ।
2263
03:06:44,692 --> 03:06:46,572
[शर्मा] चिंतित लग रहा है
कि महमूद वहाँ ऊपर था।
2264
03:06:48,732 --> 03:06:50,292
-यह संभव है।
-और यहाँ आप हैं.
2265
03:06:52,332 --> 03:06:53,492
उठान में इतनी जल्दी नहीं.
2266
03:06:54,212 --> 03:06:56,132
जैसा मैंने कहा, मैंने नहीं सोचा
उसने धमकी दी.
2267
03:06:58,252 --> 03:07:00,052
आपने ऐसा क्यों कहा, "किम ने क्या कहा?"
2268
03:07:08,372 --> 03:07:10,132
आप कमान अधिकारी थे.
2269
03:07:12,052 --> 03:07:13,932
आप उसे हटाने का आदेश दे सकते थे.
2270
03:07:20,372 --> 03:07:23,532
यह दूसरा प्रयास है
गृह सचिव के जीवन पर.
2271
03:07:24,052 --> 03:07:26,612
थॉर्नटन सर्कस के बाद
स्नाइपर हमला...
2272
03:07:26,692 --> 03:07:28,252
दोनों बार आप पीपीओ थे...
2273
03:07:29,172 --> 03:07:31,452
प्रभारी अधिकारी
गृह सचिव की सुरक्षा.
2274
03:07:32,572 --> 03:07:33,412
जी श्रीमान।
2275
03:07:34,812 --> 03:07:37,212
या तो तुम्हारी किस्मत ख़राब है, दोस्त,
या यह एक संयोग है.
2276
03:07:38,972 --> 03:07:40,972
-जी श्रीमान।
-मैं संयोगों में विश्वास नहीं करता.
2277
03:07:42,132 --> 03:07:43,532
मैं वहां आपकी कोई मदद नहीं कर सकता, सर।
2278
03:07:48,852 --> 03:07:52,972
शायद आप किसी और चीज़ में मेरी मदद कर सकें।
गृह सचिव क्यों?
2279
03:07:57,172 --> 03:07:58,812
-महोदय?
-प्रधानमंत्री नहीं?
2280
03:07:59,492 --> 03:08:02,052
या एक नरम लक्ष्य?
आप उसकी सुरक्षा टीम में शामिल हों
2281
03:08:02,132 --> 03:08:04,972
और हमारे पास थॉर्नटन सर्कस है,
सेंट मैथ्यू कॉलेज। क्या चल रहा है?
2282
03:08:07,892 --> 03:08:09,972
गृह सचिव
सरकार का सबसे...
2283
03:08:11,372 --> 03:08:15,612
राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रत्यक्ष प्रवक्ता
चूँकि बहुत पहले से ही मैं उसका पीपीओ था।
2284
03:08:22,492 --> 03:08:23,372
लुईस.
2285
03:08:25,492 --> 03:08:28,292
पहुंच प्रदान करने के लिए धन्यवाद
आपके उपकरणों के लिए.
2286
03:08:28,372 --> 03:08:30,932
हमारे पास केवल समय है
प्रारंभिक जांच के लिए.
2287
03:08:31,012 --> 03:08:35,612
अब, ऐसे अवसर प्रतीत होते हैं
जब आपने अपना मोबाइल फ़ोन बंद कर दिया.
2288
03:08:40,132 --> 03:08:41,292
ऐसा क्यों है, डेविड?
2289
03:08:43,732 --> 03:08:44,812
परेशान नहीं किया जा सकता.
2290
03:08:46,052 --> 03:08:47,012
बैटरी बचाएं.
2291
03:08:47,092 --> 03:08:51,652
आप जानते हैं कि इसका प्रभाव निष्क्रिय करना है
जीपीएस. आपकी गतिविधियों पर नज़र नहीं रखी जा सकती.
2292
03:08:51,732 --> 03:08:52,852
यही कारण नहीं है.
2293
03:08:52,932 --> 03:08:56,932
आपने होम पर भी खोज की
सचिव का संसदीय मतदान रिकॉर्ड।
2294
03:08:57,012 --> 03:08:58,052
वह क्यों था, डेविड?
2295
03:08:59,972 --> 03:09:00,812
जिज्ञासा।
2296
03:09:02,372 --> 03:09:05,652
एक राजनेता की सुरक्षा करना आपका कर्तव्य है,
उनकी नीतियों की परवाह किए बिना.
2297
03:09:06,212 --> 03:09:07,492
आप किस बारे में उत्सुक थे?
2298
03:09:09,692 --> 03:09:11,052
कुछ खास नहीं.
2299
03:09:15,612 --> 03:09:17,812
[दूर का सायरन बजता है]
2300
03:09:19,092 --> 03:09:19,932
डेविड...
2301
03:09:21,372 --> 03:09:22,372
मुझे कुछ बताओ.
2302
03:09:24,692 --> 03:09:28,132
-आप अस्पताल से क्यों भाग गए?
-फरार?
2303
03:09:28,892 --> 03:09:29,772
नहीं सर.
2304
03:09:31,652 --> 03:09:33,252
मैं गृह सचिव के साथ था.
2305
03:09:35,292 --> 03:09:36,772
सरकारी अधिकारी पहुंचे.
2306
03:09:38,012 --> 03:09:39,772
मुझे उन्हें गोपनीयता देने का आदेश दिया गया।
2307
03:09:40,132 --> 03:09:41,532
आप अभी बाहर चले गए?
2308
03:09:41,612 --> 03:09:44,172
अपनी यूनिट को वापस रिपोर्ट नहीं किया,
कोई बयान नहीं दिया.
2309
03:09:44,252 --> 03:09:49,132
-लुईस को आपका पता लगाना था।
-मुश्किल नहीं, सर, क्या यह था? मैं घर चला गया.
2310
03:09:49,212 --> 03:09:51,132
आप जांच में सहायता क्यों नहीं कर रहे थे?
2311
03:09:52,132 --> 03:09:53,292
मैं बस अकेला रहना चाहता था.
2312
03:09:53,372 --> 03:09:54,972
आतंकी कृत्य की जांच
2313
03:09:55,052 --> 03:09:58,932
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा किया गया जो आप अंतिम व्यक्ति थे
पुलिस अधिकारी से संपर्क करना होगा?
2314
03:10:07,132 --> 03:10:11,252
डेविड... [आहें भरते हुए] क्या कुछ है
आप हमारे सामने खुलासा नहीं कर रहे हैं
2315
03:10:11,332 --> 03:10:16,172
पहले आपके मन की स्थिति के बारे में,
हमले के दौरान या बाद में?
2316
03:10:18,612 --> 03:10:19,452
नहीं.
2317
03:10:22,492 --> 03:10:25,132
ठीक है. खैर, वे आपके फ्लैट की तलाशी ले रहे हैं।
2318
03:10:27,212 --> 03:10:29,492
क्या आपके पास रहने के लिए कोई जगह है?
क्या आप किसी को कॉल कर सकते हैं?
2319
03:10:30,932 --> 03:10:32,532
हाँ। हाँ।
2320
03:10:53,132 --> 03:10:54,812
-[महिला] यह पति है।
-क्षमा मांगना।
2321
03:10:56,972 --> 03:10:57,972
यहां सभी सुरक्षित हैं.
2322
03:11:11,052 --> 03:11:13,852
तुम्हारे मुझसे संपर्क करने के बाद,
मैं तुम्हें वापस बुलाने की कोशिश करता रहा.
2323
03:11:16,652 --> 03:11:19,212
उन्होंने मेरा फोन ले लिया
जांच के हिस्से के रूप में।
2324
03:11:21,492 --> 03:11:23,492
आप मुझे बता क्यों नहीं सके?
तुम ठीक थे?
2325
03:11:25,212 --> 03:11:26,212
'क्योंकि मैं नहीं हूँ.
2326
03:11:35,292 --> 03:11:38,732
उन्होंने कहा है...
एक पुलिस अधिकारी मारा गया।
2327
03:11:40,252 --> 03:11:41,931
क्या यह कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे आप अच्छी तरह जानते थे?
2328
03:11:46,492 --> 03:11:47,612
हमने साथ काम किया.
2329
03:11:53,411 --> 03:11:54,292
आपका नया लड़का...
2330
03:11:55,812 --> 03:11:57,252
वह एक अच्छा पिता बनेगा?
2331
03:11:59,012 --> 03:12:00,132
[आह]
2332
03:12:00,212 --> 03:12:02,772
आप उनके पिता हैं, डेव।
आप हमेशा उनके पिता रहेंगे।
2333
03:12:07,532 --> 03:12:10,332
-डेविड--
-प्रिंसिपल की सुरक्षा करना मेरा काम है।
2334
03:12:12,252 --> 03:12:14,692
अब वह एक ऑपरेशन थिएटर में है
अपने जीवन के लिए लड़ रही है।
2335
03:12:27,412 --> 03:12:29,972
देखो, सोफ़ा तुम्हारे लिए बनाया गया है।
मुझे ऊपर जाना है.
2336
03:12:37,812 --> 03:12:39,412
हम सुबह बात करेंगे, हाँ?
2337
03:12:40,492 --> 03:12:41,332
[फुसफुसाते हुए] हाँ।
2338
03:12:59,692 --> 03:13:01,012
[दरवाजा]
2339
03:13:14,972 --> 03:13:18,772
...आपातकालीन सेवाओं के बाद
कल लगभग 5:00 बजे अलर्ट किया गया।
2340
03:13:19,212 --> 03:13:22,132
अभी अटकलें चल रही हैं
यह उनके प्रारंभिक निष्कर्षों से पता चलता है
2341
03:13:22,212 --> 03:13:25,332
घटना में समानताएं हैं
आतंकवादी के हालिया कृत्यों के लिए
2342
03:13:25,412 --> 03:13:29,652
इसमें विस्फोटक उपकरण शामिल हैं, जैसे
1 अक्टूबर का असफल रेल हमला।
2343
03:13:29,732 --> 03:13:32,012
मैं गृह सचिव हूं
प्रधान संरक्षण अधिकारी.
2344
03:13:32,092 --> 03:13:34,732
-क्या कोई खबर है?
-मैं इसका ध्यान रखूंगा.
2345
03:13:34,812 --> 03:13:36,692
वह अभी भी ऑपरेशन थियेटर में है.
2346
03:13:37,332 --> 03:13:39,972
मैं आपका नंबर ले सकता हूं
और यदि कोई अपडेट हो तो कॉल करें।
2347
03:13:40,052 --> 03:13:41,172
धन्यवाद। मैं, उह...
2348
03:13:43,052 --> 03:13:44,252
मैं इंतज़ार करूंगा।
2349
03:13:46,812 --> 03:13:51,012
[न्यूज़ रिपोर्ट] पुलिस का डर हमेशा रहता है
ऐसा हुआ है कि ये उपकरण कार्य का प्रतिनिधित्व करते हैं
2350
03:13:51,092 --> 03:13:54,532
एक अकेले बम बनाने वाले का
या बम बनाने वाली आतंकी सेल।
2351
03:13:55,012 --> 03:13:59,252
मेट्रोपॉलिटन पुलिस के अधिकारी
आतंकवाद निरोधक शाखा, SO15,
2352
03:13:59,332 --> 03:14:02,492
चौबीसों घंटे काम कर रहा हूं
संदिग्धों की पहचान करना।
2353
03:14:02,572 --> 03:14:05,372
लेकिन पुरुष और महिला से अलग
उनकी ओर से हिरासत में लिया गया
2354
03:14:05,452 --> 03:14:09,052
1 अक्टूबर के हमले में,
कोई और गिरफ्तारी नहीं हुई है।
2355
03:14:09,652 --> 03:14:12,812
मेट के आतंकवाद-निरोध के प्रमुख,
कमांडर ऐनी सैम्पसन,
2356
03:14:12,892 --> 03:14:14,932
बढ़ते दबाव में आ गया है।
2357
03:14:15,012 --> 03:14:17,372
हालाँकि, सूत्र बंद हैं
कमांडर सैम्पसन को
2358
03:14:17,452 --> 03:14:20,852
बीबीसी न्यूज को बताया है कि मेट
एक असाधारण खतरे का सामना कर रहे हैं।
2359
03:14:30,332 --> 03:14:31,532
कमांडर ऐनी सैम्पसन।
2360
03:14:41,772 --> 03:14:43,572
ख़ैर, आने के लिए आप सभी का धन्यवाद।
2361
03:14:43,652 --> 03:14:47,692
उम्म, प्रधानमंत्री ने मुझसे आगे बढ़ने के लिए कहा है
कार्यवाहक गृह सचिव को।
2362
03:14:47,772 --> 03:14:50,852
अब, यह बिना कहे चला जाता है,
मैं दस लाख वर्षों में कभी भी कामना नहीं करूंगा
2363
03:14:50,932 --> 03:14:53,132
इस भूमिका को ग्रहण करने के लिए
इन परिस्थितियों में
2364
03:14:53,212 --> 03:14:57,332
और मुझे आशा है कि यह ज्यादा समय पहले नहीं होगा
जूलिया फिर से बागडोर संभालने में सक्षम है। उह...
2365
03:14:58,452 --> 03:15:02,252
इस बीच, मेरा कर्तव्य बहुत स्पष्ट है,
2366
03:15:02,332 --> 03:15:06,252
जिम्मेदार लोगों की पहचान करना
और अभी भी बड़े पैमाने पर मौजूद किसी भी खतरे को बेअसर करें।
2367
03:15:06,332 --> 03:15:08,212
मैं जानता हूं कि आप सब ऐसा करने में मेरी मदद करेंगे।
2368
03:15:08,452 --> 03:15:10,812
सुरक्षा सेवा
चौबीस घंटे काम कर रहा है.
2369
03:15:10,892 --> 03:15:12,852
हम ईमानदारी से सेवा करते रहेंगे।'
2370
03:15:16,172 --> 03:15:18,732
मैं समझता हूं आई.एस. एक ट्वीट किया है.
2371
03:15:20,932 --> 03:15:25,052
"हम अपने भाइयों को सलाम करते हैं जिन्होंने एक कदम उठाया है
ब्रिटिश राज्य के हृदय में चाकू।"
2372
03:15:25,132 --> 03:15:27,572
वे वास्तव में नहीं हैं
जिम्मेदारी का दावा करना,
2373
03:15:27,652 --> 03:15:31,292
साथ ही ट्वीट में विस्तार से प्रकाश डाला गया,
बमवर्षक का कोई विशेष उल्लेख नहीं।
2374
03:15:32,372 --> 03:15:36,612
हम सावधानीपूर्वक कार्य कर रहे हैं
अपराध स्थल की फोरेंसिक जांच,
2375
03:15:36,692 --> 03:15:40,252
और हमने सीसीटीवी का निरीक्षण शुरू कर दिया है
आयोजन स्थल का.
2376
03:15:41,572 --> 03:15:45,732
अब तक केवल एक ही संदिग्ध व्यक्ति
पता लगा लिया गया है,
2377
03:15:45,812 --> 03:15:49,852
एक संभावित आत्मघाती हमलावर
विस्फोट से तुरंत मारा गया।
2378
03:15:52,892 --> 03:15:54,052
ताहिर महमूद.
2379
03:15:57,692 --> 03:16:01,172
हे भगवान, हमारे ही विभाग से कोई!
क्या हमारा उद्देश्य इन लोगों की जांच करना नहीं है?
2380
03:16:01,252 --> 03:16:04,412
महमूद को दोषी ठहराने वाले सबूत
अभी भी केवल परिस्थितिजन्य है.
2381
03:16:04,892 --> 03:16:06,292
उसकी गहन जांच की गई।
2382
03:16:06,372 --> 03:16:09,532
उसका कोई आतंकवादी संगठन नहीं था
जो भी हो. उसने ऐसा कैसे किया?
2383
03:16:09,612 --> 03:16:11,612
उन्हें काम करने के लिए मंजूरी दे दी गई
सरकार के दिल में.
2384
03:16:11,692 --> 03:16:15,852
हमने अभी जांच शुरू ही की है
महमूद का संचार इतिहास.
2385
03:16:16,332 --> 03:16:19,852
आतंकवाद निरोधक अधिकारी रहे हैं
रात भर छापेमारी करती रही.
2386
03:16:19,932 --> 03:16:23,012
हमने कई महमूद को लिया है
परिवार के सदस्य हिरासत में.
2387
03:16:23,092 --> 03:16:27,212
किसी को भी बाहर करना जल्दबाजी होगी
या कुछ भी. बहुत जल्दी.
2388
03:16:27,292 --> 03:16:31,972
अधिक प्रासंगिक प्रश्न यह है कि कैसे और
पुलिस अधिकारी क्यों जिम्मेदार?
2389
03:16:32,052 --> 03:16:35,012
गृह सचिव की सुरक्षा में चूक
सबसे पहले बम का पता लगाने के लिए?
2390
03:16:35,092 --> 03:16:36,652
तुम सुन नहीं रहे हो, स्टीफन।
2391
03:16:38,412 --> 03:16:42,692
डिवाइस पहले से नहीं लगाया गया था.
इसे महमूद द्वारा तस्करी करके लाया गया था।
2392
03:16:42,772 --> 03:16:46,972
आपके पास अभी तक सबूत नहीं है. सब मैं सुन रहा हूँ,
ऐनी, क्या आप उंगली उठाने की कोशिश कर रही हैं?
2393
03:16:47,052 --> 03:16:49,532
-सुरक्षा सेवा में.
-भगवान के लिए, इसे रोकें!
2394
03:16:50,332 --> 03:16:52,772
देश हम पर भरोसा कर रहा है
एक साथ काम करने के लिए.
2395
03:16:55,412 --> 03:16:56,412
धन्यवाद।
2396
03:16:58,132 --> 03:17:02,612
अब, मुझे पता है कि यह हर किसी के लिए कठिन है
चिंतन करने के लिए, लेकिन मेरे अधिकारी
2397
03:17:02,692 --> 03:17:06,372
सभी कर्मचारियों तक पहुंच की आवश्यकता है
महमूद से सम्बंधित.
2398
03:17:09,372 --> 03:17:14,852
उह, स्वाभाविक रूप से, हम पूरा सहयोग करेंगे,
लेकिन यह अत्यंत गोपनीय होना चाहिए।
2399
03:17:14,932 --> 03:17:17,492
-बिल्कुल।
-यह बाहर नहीं निकल सकता. नही सकता।
2400
03:17:17,772 --> 03:17:18,692
कोई लीक नहीं.
2401
03:17:19,892 --> 03:17:22,892
जितना अधिक हम इस पूछताछ में गहराई से उतरते हैं,
इसकी संभावना उतनी ही अधिक लगती है
2402
03:17:22,972 --> 03:17:25,212
हाल की सभी आतंकी घटनाएँ
जोड़ा जा सकता है.
2403
03:17:25,892 --> 03:17:31,292
हमारे विचार में, संभावना
अकेले बम बनाने वाले का स्तर बहुत ऊंचा है।
2404
03:17:32,132 --> 03:17:35,972
ये सभी घटनाएं आपस में जुड़ी हो सकती हैं
एक ही साजिश के तहत.
2405
03:17:36,292 --> 03:17:39,252
उस साजिश के साथी
अभी भी बड़े पैमाने पर हो सकता है,
2406
03:17:39,332 --> 03:17:42,452
-इस सबके पीछे का मास्टरमाइंड भी शामिल है।
-हाँ।
2407
03:17:44,332 --> 03:17:50,132
मैं नहीं, परिस्थितियों में,
मतलब असहानुभूतिपूर्ण लगना,
2408
03:17:50,212 --> 03:17:55,772
लेकिन यह जानने में मदद मिलेगी कि क्या
गृह सचिव की इच्छाएँ अभी भी लागू होती हैं,
2409
03:17:55,852 --> 03:17:59,652
सुरक्षा सेवा के संबंध में
इन जांचों का नेतृत्व कर रहे हैं।
2410
03:18:02,572 --> 03:18:03,732
यह पुलिस का मामला है.
2411
03:18:04,892 --> 03:18:05,892
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
2412
03:18:07,892 --> 03:18:08,732
धन्यवाद।
2413
03:18:15,532 --> 03:18:16,652
[सैम्पसन] नई झाड़ू, स्टीफन।
2414
03:18:17,612 --> 03:18:20,812
कार्यवाहक गृह सचिव लगते हैं
बकवास के प्रति उतना संवेदनशील नहीं।
2415
03:18:33,052 --> 03:18:35,652
-[माइक] आप उनसे कोई भी अनुरोध दर्ज करें।
-हाँ बॉस।
2416
03:18:52,692 --> 03:18:55,052
[खेल रहे बच्चों की दूर से चिल्लाने की आवाज़]
2417
03:18:58,532 --> 03:18:59,412
डेविड?
2418
03:19:08,132 --> 03:19:08,972
इस तरह.
2419
03:19:11,932 --> 03:19:16,332
तुम अभी भी यहाँ क्या कर रहे हो?
आपके पास अपना काम था और आप असफल रहे।
2420
03:19:16,972 --> 03:19:17,852
मुझे माफ़ करें।
2421
03:19:25,972 --> 03:19:27,252
-रोजर पेन्हालीगॉन.
-नमस्ते।
2422
03:19:28,492 --> 03:19:31,332
[सर्जन] हमने वह सब कुछ किया जो हम कर सकते थे।
मुझे खेद है।
2423
03:19:54,932 --> 03:19:58,772
यह अत्यंत खेद के साथ है
जिसकी मैं पुष्टि कर सकता हूं
2424
03:19:58,852 --> 03:20:01,812
वह वीरतापूर्ण प्रयासों के बावजूद
हमारी आपातकालीन सेवाओं में से...
2425
03:20:02,652 --> 03:20:07,052
गृह सचिव, जूलिया मोंटेग,
चोटों के कारण दम तोड़ दिया
2426
03:20:07,132 --> 03:20:09,852
और थोड़ी देर पहले मृत घोषित कर दिया गया।
2427
03:20:10,652 --> 03:20:12,772
मैं व्यक्त करना चाहता हूं
मेरी सरकार का आभार
2428
03:20:12,852 --> 03:20:14,932
आपातकालीन सेवाओं के उन सदस्यों के लिए
2429
03:20:15,012 --> 03:20:18,892
किसने सहायता प्रदान की
और अपनी गहरी संवेदनाएँ व्यक्त करते हैं
2430
03:20:18,972 --> 03:20:20,972
कल के हमले के हर पीड़ित को...
2431
03:20:21,452 --> 03:20:25,572
जिसने जान भी ले ली
हमारे सम्मानित सहकर्मी, जूलिया मोंटेग का।
2432
03:20:26,252 --> 03:20:29,092
हमारे विचार और प्रार्थनाएँ
उसके दोस्तों और परिवार के पास जाएं
2433
03:20:29,172 --> 03:20:30,372
इस दुखद समय में।
2434
03:20:31,932 --> 03:20:35,212
कल का हमला
हमारी लोकतांत्रिक प्रक्रिया पर...
2435
03:20:35,692 --> 03:20:39,732
एक कायरतापूर्ण कृत्य था,
बिना किसी परवाह के व्यक्तियों द्वारा किया गया
2436
03:20:39,812 --> 03:20:45,172
सहिष्णुता के हमारे मूल्यों के लिए,
सम्मान और कानून का शासन।
2437
03:20:46,012 --> 03:20:50,572
मेरी सरकार और मैं बने रहेंगे
इन साजिशों के प्रति सतर्क...
2438
03:20:51,492 --> 03:20:53,412
जो हमारे राष्ट्र की एकता को धोखा देता है।
2439
03:20:54,292 --> 03:20:59,572
ये कथानक हमेशा उत्पन्न नहीं होते
हमारे नंबर के बाहर से...
2440
03:21:01,132 --> 03:21:03,172
हमारे समुदाय के बाहर।
2441
03:21:04,012 --> 03:21:05,572
भीतर कुछ सड़ रहा है।
2442
03:22:04,132 --> 03:22:05,132
[जोर से सांस लेता है]
2443
03:22:24,372 --> 03:22:26,732
[सिसकियाँ]
2444
03:22:29,692 --> 03:22:30,772
[कराहते हुए]
2445
03:22:33,452 --> 03:22:34,372
[सिसकियाँ]
2446
03:22:37,172 --> 03:22:38,132
भाड़ में जाओ!
2447
03:22:43,492 --> 03:22:44,572
[साँस छोड़ता है]
2448
03:22:46,652 --> 03:22:47,532
[बंदूक की गोली]
2449
03:22:48,532 --> 03:22:49,972
[कुत्ता दूर से भौंकता है]
2450
03:22:59,212 --> 03:23:01,252
बॉस, हमें महमूद पर सीसीटीवी मिला है।
2451
03:23:01,692 --> 03:23:04,052
-महान।
-फिर से चालू करें।
2452
03:23:14,212 --> 03:23:17,452
-क्या वह ब्रीफकेस है?
-जी श्रीमान। बस देखो आगे क्या होता है.
2453
03:23:21,492 --> 03:23:22,412
बकवास.
2454
03:23:26,452 --> 03:23:27,332
खेलो।
2455
03:23:41,012 --> 03:23:43,572
हम महल से होकर जा रहे हैं
वेस्टमिंस्टर सिक्योरिटी की ओर से उसकी पहचान की गई।
2456
03:23:44,612 --> 03:23:45,572
धन्यवाद, लुईस.
2457
03:23:53,732 --> 03:23:55,012
[खटखटाता है और दरवाज़ा खुलता है]
2458
03:23:55,572 --> 03:23:57,372
[अधिकारी] महोदया। डीसीआई शर्मा।
2459
03:23:57,732 --> 03:23:58,572
महोदया.
2460
03:24:01,252 --> 03:24:03,892
रोब मैक्डोनाल्ड. उसने काम किया है
गृह कार्यालय में तीन वर्षों तक,
2461
03:24:03,972 --> 03:24:06,932
अंतिम दो
जूलिया मोंटेग के विशेष सलाहकार के रूप में।
2462
03:24:07,012 --> 03:24:08,212
वह रुचिकर क्यों है?
2463
03:24:12,532 --> 03:24:14,132
बमबारी से कुछ घंटे पहले.
2464
03:24:17,732 --> 03:24:20,972
हम समझते हैं कि वह अभी गृह कार्यालय में है।
रेबर्न उसे अंदर लाने के लिए तैयार है।
2465
03:24:25,212 --> 03:24:26,092
महोदया?
2466
03:24:27,772 --> 03:24:30,492
मुझे अभी-अभी गृह कार्यालय मिला है
पीछे की ओर.
2467
03:24:33,012 --> 03:24:35,132
इसे मेरे पास छोड़ दो,
यदि यह ठीक है, दीपक।
2468
03:24:42,572 --> 03:24:43,852
[दरवाजा]
2469
03:24:50,972 --> 03:24:52,972
[आवाज़ और बजती आवाज़]
2470
03:24:53,052 --> 03:24:54,252
[अधिकारी] हाँ, महोदया।
2471
03:24:54,332 --> 03:24:57,372
मुझे माइक ट्रैविस के पास भेजो
गृह कार्यालय में.
2472
03:24:57,452 --> 03:24:58,412
[अधिकारी] महोदया।
2473
03:25:25,612 --> 03:25:26,932
[दरवाजे की घंटी बजती है]
2474
03:25:29,732 --> 03:25:30,772
डेव, यह मैं हूं!
2475
03:25:30,852 --> 03:25:31,812
[दस्तक]
2476
03:25:35,212 --> 03:25:36,052
[आह]
2477
03:25:41,132 --> 03:25:43,052
-[जोर से दस्तक]
-डेविड!
2478
03:25:49,412 --> 03:25:51,252
डेविड, मुझे पता है तुमने मेरी चाबियाँ ले लीं।
2479
03:25:52,412 --> 03:25:53,332
[आह]
2480
03:25:54,372 --> 03:25:57,692
डेविड, मैं पूरी सुबह से तुम्हें फोन कर रहा हूं।
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ!
2481
03:25:58,692 --> 03:26:00,812
दरवाज़ा खोलो, नहीं तो मैं पुलिस को बुला लूँगा!
2482
03:26:00,892 --> 03:26:01,972
[अस्पष्ट गड़गड़ाहट]
2483
03:26:04,972 --> 03:26:06,172
डेव, क्या वह तुम हो?
2484
03:26:07,852 --> 03:26:08,692
[आह]
2485
03:26:08,772 --> 03:26:11,652
देखो, दरवाज़ा खोलो या,
मेरा मतलब यह है, मैं पुलिस को बुलाऊंगा!
2486
03:26:19,172 --> 03:26:20,012
डेव!
2487
03:26:29,812 --> 03:26:30,852
यह क्या चीज़ है?
2488
03:26:32,132 --> 03:26:33,092
पीतल के टुकड़े.
2489
03:26:36,372 --> 03:26:37,612
किस चीज़ के टुकड़े?
2490
03:26:42,012 --> 03:26:43,012
मामले से.
2491
03:26:44,772 --> 03:26:45,732
कौन सा मामला?
2492
03:26:51,532 --> 03:26:52,372
गोली कांड.
2493
03:26:58,412 --> 03:26:59,492
[चिमटी गिराता है]
2494
03:27:00,732 --> 03:27:01,612
हे भगवान!
2495
03:27:04,452 --> 03:27:06,452
डेव, क्या बकवास है?
2496
03:27:09,252 --> 03:27:10,132
मेरा मतलब है... [आहें]
2497
03:27:12,932 --> 03:27:13,932
किस बारे में...?
2498
03:27:15,332 --> 03:27:17,452
-एला और चार्ली के बारे में क्या?
-[वह गुर्राता है]
2499
03:27:19,372 --> 03:27:20,252
मैं...
2500
03:27:22,412 --> 03:27:24,412
मैं तुम्हें सीधे अस्पताल ले जा रहा हूं।
2501
03:27:24,492 --> 03:27:26,692
नहीं, इस बारे में कोई नहीं जान सकता.
2502
03:27:26,772 --> 03:27:29,932
वहाँ एक जलन और खरोंच है, और यह
ऐसा लगता है कि आपके कान का पर्दा फट गया है।
2503
03:27:30,012 --> 03:27:33,572
-वे ठीक हो जायेंगे, है ना?
-हाँ, डेव, समय पर, लेकिन...
2504
03:27:35,292 --> 03:27:39,132
यीशु मसीह, आप नहीं कर सकते
दिखावा करते रहो कि तुम ठीक हो।
2505
03:27:40,572 --> 03:27:42,172
डेव, तुमने खुद को गोली मार ली।
2506
03:27:46,372 --> 03:27:47,252
काफी नहीं।
2507
03:27:49,372 --> 03:27:50,932
यह एक खाली दौर था.
2508
03:27:52,612 --> 03:27:54,132
अच्छा, आपने रिक्त स्थान का उपयोग क्यों किया?
2509
03:27:58,252 --> 03:27:59,452
मुझे नहीं पता था कि ऐसा था.
2510
03:28:08,652 --> 03:28:11,972
[वह गहरी सांस लेता है]
मुझे नहीं पता कि ऐसा कैसे हुआ होगा.
2511
03:28:15,052 --> 03:28:17,012
देखो, विक। बेहतर होगा कि आप चले जाएं. बच्चे, एह?
2512
03:28:18,692 --> 03:28:22,292
[गला साफ़ करता है] कोई रास्ता नहीं है
मैं तुम्हें ऐसे ही यहां छोड़ कर जा रहा हूं.
2513
03:28:26,372 --> 03:28:30,492
[समाचार रिपोर्ट
बम-निरोधक अधिकारियों को बुलाया गया...
2514
03:28:30,572 --> 03:28:34,852
[
अलार्म और सेवाएँ आज शाम को फिर से शुरू हो गईं।
2515
03:28:34,932 --> 03:28:36,812
इसकी वजह से देरी होगी...
2516
03:28:36,892 --> 03:28:41,012
[समाचार रिपोर्ट
लंदन की सड़कों पर साफ़ डर
2517
03:28:41,092 --> 03:28:43,652
क्या वह बम बनाने वाला है
और निर्माण करूंगा...
2518
03:28:43,731 --> 03:28:45,652
[
एक और झूठा अलार्म था,
2519
03:28:45,731 --> 03:28:49,211
अभी भी सभी पुलिस छुट्टियां रद्द हैं
अगली सूचना तक।
2520
03:28:49,532 --> 03:28:53,052
देखना। मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। मैं आज रात नहीं कर सकता.
एक दोस्त आया है.
2521
03:28:55,291 --> 03:28:56,972
वह थोड़ा संकट में है।
2522
03:28:58,452 --> 03:28:59,811
तुमने वह क्यों पहना है?
2523
03:29:01,452 --> 03:29:02,572
यह मेरे सिर को गर्म रखता है।
2524
03:29:03,572 --> 03:29:07,132
-आप आमतौर पर घर के अंदर टोपी नहीं पहनते हैं।
-आपने कहा कि यह मूर्खतापूर्ण है।
2525
03:29:08,332 --> 03:29:09,972
तो फिर मैं मूर्ख बन रहा हूँ.
2526
03:29:10,572 --> 03:29:11,692
पिज़्ज़ा अच्छा है?
2527
03:29:11,771 --> 03:29:12,771
यह अच्छा है.
2528
03:29:12,852 --> 03:29:13,771
कोई बात नहीं।
2529
03:29:20,852 --> 03:29:21,972
[धीरे से सिसकती है]
2530
03:29:22,731 --> 03:29:24,811
पिताजी, क्या ग़लत है?
2531
03:29:28,212 --> 03:29:29,572
कुछ नहीं। मुझे बस एक आलिंगन चाहिए.
2532
03:29:39,332 --> 03:29:40,652
[डेविड रोता है]
2533
03:29:41,052 --> 03:29:42,692
पिताजी, क्या आप ठीक हैं?
2534
03:29:43,572 --> 03:29:45,652
[डेविड] मैंने आज कुछ मूर्खतापूर्ण काम किया।
2535
03:29:46,292 --> 03:29:47,492
टोपी पहन रहे हैं?
2536
03:29:48,252 --> 03:29:49,812
ओ भी। [सिसकियाँ]
2537
03:29:52,012 --> 03:29:53,452
मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करता हूं.
2538
03:29:57,692 --> 03:29:58,812
सही। चलो, पिज़्ज़ा.
2539
03:30:22,372 --> 03:30:26,612
[समाचार रिपोर्ट] अपने राजनीतिक करियर में,
जूलिया मोंटेग एक विभाजनकारी व्यक्ति थीं।
2540
03:30:26,692 --> 03:30:30,372
उनकी हत्या से पहले के हफ्तों में,
वह अगुआई करने के लिए सबसे ज्यादा जानी जाती थीं
2541
03:30:30,452 --> 03:30:33,612
विवादास्पद RIPA-18 बिल
हाउस ऑफ कॉमन्स के माध्यम से।
2542
03:30:34,172 --> 03:30:36,292
राष्ट्रीय सुरक्षा मुद्दों पर उनका रुख
2543
03:30:36,372 --> 03:30:39,812
उसे विरोध प्रदर्शन का निशाना बनाया
नागरिक-स्वतंत्रता समूहों द्वारा।
2544
03:30:40,372 --> 03:30:44,172
सुश्री मोंटेग्यू लक्ष्य था
पहले हत्या के प्रयास का
2545
03:30:44,252 --> 03:30:46,972
एक बंदूकधारी द्वारा जिसने गोलियां चलाईं
अपनी मंत्री पद की कार में।
2546
03:30:47,532 --> 03:30:48,772
उह, दरवाज़ा बंद करो, रोब।
2547
03:30:50,412 --> 03:30:53,732
मुझे ऐनी सैम्पसन का फोन आया है,
SO15 कमांडर.
2548
03:30:53,812 --> 03:30:55,652
वे आपके साथ कुछ बातें करना चाहते हैं।
2549
03:30:56,452 --> 03:30:58,212
उह, सिर्फ मैं या...?
2550
03:31:00,452 --> 03:31:03,612
-ओह, क्राइस्ट, माइक, जीसस क्राइस्ट--
-देखो दोस्त.
2551
03:31:03,692 --> 03:31:07,252
सैम्पसन को उसे इंगित करने में कष्ट हो रहा था
हमारे कामकाजी रिश्ते को ख़तरे में नहीं डालेंगे।
2552
03:31:07,332 --> 03:31:09,132
पूर्ण विवेक की गारंटी देता है.
2553
03:31:09,212 --> 03:31:12,212
-यह एक स्वैच्छिक साक्षात्कार है--
-यह मेरा विचार भी नहीं था!
2554
03:31:12,292 --> 03:31:15,412
एक स्वैच्छिक साक्षात्कार
और फोरेंसिक खोजों के लिए सहमति।
2555
03:31:16,852 --> 03:31:18,172
क्या खोजता है?
2556
03:31:18,932 --> 03:31:22,732
खैर, उन्हें आपके घर की जांच करनी होगी
और विस्फोटकों के निशान के लिए वाहन।
2557
03:31:23,252 --> 03:31:27,532
-क्या? माइक, गंभीरता से?
-इसके बारे में किसी को कुछ भी जानने की जरूरत नहीं है।
2558
03:31:27,612 --> 03:31:30,492
-हम आपके लिए सबसे अच्छा वकील लाएंगे।
-भगवान् के लिए! यह सब मुझ पर क्यों है?
2559
03:31:30,572 --> 03:31:33,052
-क्या वे आपका साक्षात्कार लेने जा रहे हैं?
-मैंने कहा, बस!
2560
03:31:34,292 --> 03:31:36,092
[मुस्कुराते हुए] उन्हें कुछ नहीं मिलेगा।
2561
03:31:37,212 --> 03:31:40,172
एक सरल, विश्वसनीय कहानी है
आपके साथ बने रहने के लिए,
2562
03:31:40,252 --> 03:31:42,132
और तुम उससे चिपके रहोगे.
2563
03:31:45,732 --> 03:31:47,692
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
2564
03:31:49,292 --> 03:31:50,252
मैं अपने रास्ते पर हूं.
2565
03:31:51,852 --> 03:31:52,972
मैं एक सेकंड में वापस आऊंगा.
2566
03:31:57,012 --> 03:31:59,492
-आपने मुश्किल से खाना खाया है.
-मुझे काम पर वापस जाना है.
2567
03:32:00,692 --> 03:32:01,932
तुम ठीक नहीं हो.
2568
03:32:03,252 --> 03:32:05,812
कुछ तो हो रहा है,
कुछ ऐसा जो मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।
2569
03:32:06,412 --> 03:32:07,652
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?
2570
03:32:09,452 --> 03:32:10,932
किसी ने मेरी बंदूक से छेड़छाड़ की.
2571
03:32:11,012 --> 03:32:13,492
यह एक झालर बोर्ड के पीछे था,
फिर मैंने इसे शिफ्ट कर दिया.
2572
03:32:14,452 --> 03:32:18,332
किसी को मेरे फ्लैट तक पहुंचना था,
गहन तलाशी ली.
2573
03:32:18,412 --> 03:32:21,012
ओह, ठीक है, पुलिस ने आपके फ्लैट की तलाशी ली।
2574
03:32:21,092 --> 03:32:23,612
यदि उन्हें कोई अवैध बन्दूक मिले,
वे इसे जब्त कर लेंगे.
2575
03:32:23,692 --> 03:32:25,492
वे गोलियां नहीं बदलेंगे
रिक्त स्थान के लिए.
2576
03:32:25,572 --> 03:32:30,412
नहीं, यह कोई और था,
कोई विशेषज्ञता वाला, कोई...
2577
03:32:32,452 --> 03:32:33,692
एक एजेंडे के साथ.
2578
03:32:35,052 --> 03:32:37,252
अच्छा... वह कौन होगा?
2579
03:32:40,692 --> 03:32:44,172
[शर्मा] डीआईआर के लिए, श्री मैकडोनाल्ड
स्वैच्छिक आधार पर साक्षात्कार लिया जा रहा है
2580
03:32:44,252 --> 03:32:46,972
और साथ रहना चुना है
एक वकील द्वारा.
2581
03:32:47,052 --> 03:32:48,892
हमारी पूछताछ में सहायता करने के लिए धन्यवाद।
2582
03:32:49,172 --> 03:32:50,692
मदद के लिए कुछ भी, कुछ भी।
2583
03:32:51,412 --> 03:32:54,052
चलिए हमले से शुरू करते हैं
सेंट मैथ्यू कॉलेज पर.
2584
03:32:54,492 --> 03:32:57,372
-[गहराई से साँस लेता है]
-उस दिन आपकी हरकतें क्या थीं, सर?
2585
03:32:58,212 --> 03:33:01,252
उह, कॉमन्स उस सुबह,
फिर वापस गृह कार्यालय में।
2586
03:33:01,612 --> 03:33:03,732
आपने गृह सचिव के साथ यात्रा नहीं की
और उसकी टीम?
2587
03:33:03,812 --> 03:33:05,612
दुर्भाग्य से, मैं नहीं कर सका.
2588
03:33:05,692 --> 03:33:09,132
निपटने के लिए बहुत कुछ है
RIPA-18 बिल पर मतदान के बाद।
2589
03:33:09,212 --> 03:33:12,412
-सौभाग्य से अधिक पसंद है.
-[शर्मा] आप आम तौर पर बड़े भाषण छोड़ देते हैं?
2590
03:33:13,292 --> 03:33:16,732
मैं वहां न होने से निराश था,
लेकिन ऑफिस में मेरी जरूरत थी.
2591
03:33:21,052 --> 03:33:25,172
डीआईआर के लिए, मैं मिस्टर मैकडोनाल्ड को दिखा रहा हूं
वीडियो-कैप्चर छवियां
2592
03:33:25,252 --> 03:33:27,052
वेस्टमिंस्टर के महल से.
2593
03:33:29,972 --> 03:33:31,772
इन तस्वीरों में कौन दिख रहे हैं?
2594
03:33:33,852 --> 03:33:36,652
मैं हूं, और ताहिर महमूद।
2595
03:33:36,892 --> 03:33:40,052
और आप कैसे वर्णन करेंगे
ताहिर महमूद के साथ आपका रिश्ता?
2596
03:33:40,132 --> 03:33:42,172
-अच्छा।
-आप हमसे झूठ क्यों बोल रहे हैं?
2597
03:33:42,812 --> 03:33:44,412
मेरा मुवक्किल सच कह रहा है.
2598
03:33:44,852 --> 03:33:47,772
उस प्रश्न के लिए कुछ आधार प्रदान करें
या कृपया इसे वापस ले लें।
2599
03:33:47,852 --> 03:33:51,812
एक फोरेंसिक लिप-रीडर ने जांच की है
सीसीटीवी और, उसकी प्रतिलेख के अनुसार,
2600
03:33:51,892 --> 03:33:55,052
आपके बीच बातचीत
कटु प्रतीत होता है.
2601
03:33:58,972 --> 03:34:02,012
उह... राजनीति एक अत्यधिक तनाव वाला व्यवसाय है।
2602
03:34:02,092 --> 03:34:05,132
शब्द हैं और फिर
कुछ बियर के कारण यह सब भुला दिया गया है।
2603
03:34:06,532 --> 03:34:10,332
इसलिए, यह कहना सत्य है कि आपके पास था
महमूद के साथ अच्छे संबंध
2604
03:34:10,412 --> 03:34:11,452
मम.
2605
03:34:13,892 --> 03:34:15,372
लेकिन मैं उसे ठीक से नहीं जानता था.
2606
03:34:16,732 --> 03:34:18,532
[हकलाते हुए] हम करीब नहीं थे।
2607
03:34:22,012 --> 03:34:26,532
जाहिर है, हम सभी बेहद हैरान हैं
यह सोचना कि वह इसमें शामिल हो सकता है।
2608
03:34:28,252 --> 03:34:32,132
तो फिर, यहाँ क्या हो रहा है,
मिस्टर मैक्डोनाल्ड?
2609
03:34:41,732 --> 03:34:42,652
मैं था, उम्म...
2610
03:34:44,532 --> 03:34:49,772
मैं... ताहिर को दस्तावेज़ उपलब्ध करा रहा हूँ
गृह सचिव के भाषण से संबंधित.
2611
03:34:49,852 --> 03:34:51,852
आपको ब्रीफ़केस कहाँ से मिला?
2612
03:34:55,692 --> 03:34:56,532
उह...
2613
03:34:58,732 --> 03:35:02,972
-उम, यह... यह ताहिर का था।
-आपने जवाब देने में काफी समय लगा दिया।
2614
03:35:03,052 --> 03:35:07,172
क्षमा करें, यह बहुत कठिन समय रहा है,
और मैं तुरंत याद नहीं कर सका।
2615
03:35:08,012 --> 03:35:11,972
ये ताहिर का था. उसने इसे मेरे पास छोड़ दिया
और मैं इसे उसे वापस कर रहा था।
2616
03:35:12,052 --> 03:35:14,052
क्या कुछ संदिग्ध था
ब्रीफकेस के बारे में?
2617
03:35:14,132 --> 03:35:15,332
जिसके बारे में मैंने सोचा था, वह नहीं है।
2618
03:35:15,412 --> 03:35:18,172
यदि आप उसे केवल दस्तावेज़ दे रहे थे,
ब्रीफ़केस की आवश्यकता क्यों?
2619
03:35:18,652 --> 03:35:21,292
यह उस तरह से आसान लग रहा था
और हम उसका ब्रीफ़केस लौटा रहे थे।
2620
03:35:21,372 --> 03:35:22,212
हम?
2621
03:35:25,252 --> 03:35:26,132
मैं.
2622
03:35:28,172 --> 03:35:30,812
हम पाने में कामयाब रहे हैं
महमूद का संचार इतिहास.
2623
03:35:30,892 --> 03:35:33,692
उनके फोन पर एक कॉल आई थी
बमबारी से पहले.
2624
03:35:34,532 --> 03:35:37,492
अब, उनके संपर्कों के अनुसार,
यह आपके नंबर के रूप में सूचीबद्ध है।
2625
03:35:37,572 --> 03:35:39,452
इस कॉल का उद्देश्य क्या था,
मिस्टर मैक्डोनाल्ड?
2626
03:35:43,452 --> 03:35:46,252
संभवतः मैंने यह सुनिश्चित करने के लिए ही फोन किया था
सब कुछ ठीक था.
2627
03:35:46,332 --> 03:35:50,452
यह एक महत्वपूर्ण भाषण था और मैं था
समर्थन में न आने से निराश हूं।
2628
03:35:50,532 --> 03:35:53,412
-हालाँकि, सब कुछ ठीक नहीं था?
-मुझे माफ़ करें?
2629
03:35:53,492 --> 03:35:55,972
महमूद ने बीच में रोकने का प्रयास किया
गृह सचिव का भाषण.
2630
03:35:56,332 --> 03:35:57,452
मेरे खाते पर नहीं.
2631
03:35:57,812 --> 03:36:01,652
हालाँकि, अजीब है ना? कुछ मिनट
इससे पहले कि महमूद मंच के पीछे भागे,
2632
03:36:01,732 --> 03:36:03,132
उसे आपसे कॉल आती है.
2633
03:36:05,372 --> 03:36:07,372
तुम्हें यकीन है कि उसने तुम्हें नहीं बताया
उसे ऐसा करने की ज़रूरत थी?
2634
03:36:07,452 --> 03:36:09,812
-निश्चित।
-इस बारे में आपकी सलाह नहीं ली?
2635
03:36:09,892 --> 03:36:13,172
नहीं, ताहिर जो भी कर रहा था,
मैं इस बारे में पूरी तरह से अंधेरे में हूं।
2636
03:36:20,612 --> 03:36:24,012
ये सब महमूद के आंदोलन हैं,
गृह सचिव के साथ.
2637
03:36:30,972 --> 03:36:32,932
रॉब मैक्डोनाल्ड का कॉल आ रहा है।
2638
03:36:39,052 --> 03:36:40,372
डेविड बड द्वारा रोका जा रहा है।
2639
03:36:49,052 --> 03:36:50,212
[क्लिक करें]
2640
03:36:54,692 --> 03:36:56,372
[शर्मा] उसने बम क्यों नहीं देखा?
2641
03:37:16,612 --> 03:37:18,532
[पृष्ठभूमि में अस्पष्ट बातचीत]
2642
03:37:19,932 --> 03:37:20,772
-हैलो.
-महोदय।
2643
03:37:20,852 --> 03:37:23,412
पुलिस सार्जेंट बड. मैं बोलना चाहूँगा
आपके सुरक्षा प्रबंधक को.
2644
03:37:23,492 --> 03:37:25,852
वह मुझे याद रखेगा. हमने कुछ ब्रीफिंग की
जब मैं यहां रुका था.
2645
03:37:25,932 --> 03:37:28,492
बिल्कुल, सर. सुरक्षा।
2646
03:37:31,172 --> 03:37:34,852
यही वह समय है जिसमें मेरी रुचि है:
गृह सचिव ने एक आगंतुक का स्वागत किया।
2647
03:37:34,932 --> 03:37:35,812
ठीक है।
2648
03:37:40,412 --> 03:37:41,252
दस बजे.
2649
03:37:51,852 --> 03:37:54,732
-वहां क्या हुआ था?
-क्षमा करें, डेव, ऐसा नहीं करना चाहिए।
2650
03:38:03,892 --> 03:38:07,132
बकवास. उह, चलो लॉबी को देखें,
या लिफ्टें.
2651
03:38:07,212 --> 03:38:09,172
-देखें कि क्या हम उसे इस तरह से पकड़ सकते हैं।
-ठीक है।
2652
03:38:31,492 --> 03:38:32,732
[डेविड] सीढ़ी का उपयोग?
2653
03:38:42,452 --> 03:38:43,772
[गहराई से साँस लेता है]
2654
03:38:44,252 --> 03:38:47,812
-मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ, दोस्त।
-क्रिस, अब कोई बकवास नहीं।
2655
03:38:48,132 --> 03:38:50,052
इन हार्ड ड्राइव तक किसकी पहुंच थी?
2656
03:38:50,132 --> 03:38:54,612
मैंने पहले ही लॉग की जाँच कर ली है।
इस पर कोई नहीं गया. किसी को भी नहीं।
2657
03:38:59,172 --> 03:39:00,932
क्या आपके पास अभी तक महमूद के बारे में कोई सुराग है?
2658
03:39:01,012 --> 03:39:04,012
कोई साथी होना
या आतंकवादी समूहों से संबंध?
2659
03:39:04,092 --> 03:39:06,692
नहीं मैडम. सारी खोजें
अब तक रोब मैकडोनाल्ड से संबंधित
2660
03:39:06,772 --> 03:39:08,772
पता लगाने में विफल रहे हैं
विस्फोटकों का कोई निशान।
2661
03:39:08,852 --> 03:39:11,892
डिवाइस अभी भी अस्पष्ट है
पूरे समय ब्रीफकेस में था
2662
03:39:11,972 --> 03:39:14,292
या यदि महमूद ने पिकअप बनाया हो
कार्यस्थल के भीतर।
2663
03:39:14,932 --> 03:39:18,292
साथ ही, वहां अभी भी कोई सीसीटीवी नहीं है
उनकी किसी भी बैकस्टेज गतिविधि के बारे में।
2664
03:39:20,012 --> 03:39:20,852
ठीक है।
2665
03:39:27,172 --> 03:39:29,372
डेविड बड के बारे में नवीनतम क्या है?
2666
03:39:29,852 --> 03:39:33,852
अब तक, सीसीटीवी समर्थन करता प्रतीत होता है
घटनाओं का बड का संस्करण।
2667
03:39:35,652 --> 03:39:37,612
वह अभी भी रुचिकर व्यक्ति है, महोदया।
2668
03:39:38,172 --> 03:39:41,332
हमने जिम्मेदारी फिर से ले ली है
नादिया अली के साक्षात्कार के लिए।
2669
03:39:41,892 --> 03:39:45,172
बम-निर्माता के लिए वह हमारी सर्वश्रेष्ठ नेतृत्वकर्ता हैं।
हालाँकि, वह डरी हुई है।
2670
03:39:45,412 --> 03:39:46,972
अभी भी अपने पति से वश में है।
2671
03:39:47,052 --> 03:39:51,412
हालाँकि, पीएस बुद्ध की बात करें तो,
मेरा मानना है कि एक शॉर्टकट है
2672
03:39:51,492 --> 03:39:53,772
उसे समझाने में कि वह हम पर भरोसा कर सकती है।
2673
03:39:56,532 --> 03:39:59,852
[समाचार रिपोर्ट
एक अकेले बम बनाने वाले का काम है।
2674
03:39:59,932 --> 03:40:02,852
[पुलिसकर्मी] हमारे पास एक प्रमुख संदिग्ध है
सेंट मैथ्यू कॉलेज पर हमले में
2675
03:40:02,932 --> 03:40:05,492
जिसने पूर्व गृह सचिव की हत्या की,
जूलिया मोंटेग।
2676
03:40:05,572 --> 03:40:07,172
[माइक] ...नाम गुप्त रखें
2677
03:40:07,252 --> 03:40:09,892
आत्मघाती हमलावर का
हमले के लिए जिम्मेदार।
2678
03:40:10,972 --> 03:40:13,532
यह अभी तक ज्ञात नहीं है
यदि वह अकेले अभिनय कर रहा होता...
2679
03:40:14,052 --> 03:40:16,612
न ही इसकी अभी तक पुष्टि हुई है
चाहे वह सदस्य था
2680
03:40:16,692 --> 03:40:19,612
एक मान्यता प्राप्त आतंकवादी संगठन का।
2681
03:40:19,692 --> 03:40:21,212
नए लुक में क्या है?
2682
03:40:21,292 --> 03:40:25,812
[समाचार रिपोर्ट
और अब RIPA-18 के लिए क्या?
2683
03:40:25,892 --> 03:40:27,052
इसे खो दिया है...
2684
03:40:28,572 --> 03:40:29,532
टोपी?
2685
03:40:31,652 --> 03:40:32,972
यह मेरे सिर को गर्म रखता है।
2686
03:40:34,932 --> 03:40:37,132
मुझ पर एक एहसान करो, दोस्त,
और टोपी उतारो.
2687
03:40:39,732 --> 03:40:41,212
आपको किसी बिंदु पर ऐसा करना होगा।
2688
03:40:47,892 --> 03:40:49,892
विस्फोट में आपको वह नहीं मिला।
क्या हुआ?
2689
03:40:52,052 --> 03:40:55,572
एक गैस रिंग बज रही थी।
मेरा सिर ठीक हॉब के ऊपर था।
2690
03:40:55,652 --> 03:40:59,252
पता नहीं... गैस खुली थी
अन्य छल्लों में से एक पर,
2691
03:40:59,332 --> 03:41:00,492
जब मैं चिंगारी से टकराता हूँ...
2692
03:41:01,572 --> 03:41:02,452
[आह]
2693
03:41:08,452 --> 03:41:11,332
[रेबर्न] नादिया,
हमसे बात करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
2694
03:41:12,132 --> 03:41:16,172
यदि कुछ भी अस्पष्ट है तो कृपया बेझिझक रहें
अपने वकील से परामर्श करने के लिए
2695
03:41:16,252 --> 03:41:17,612
या आपका उपयुक्त वयस्क।
2696
03:41:18,372 --> 03:41:22,492
यदि किसी भी समय आपको रुकने की आवश्यकता हो,
कृपया बस इतना कहें.
2697
03:41:24,412 --> 03:41:25,412
क्या तुम समझ रहे हो?
2698
03:41:26,932 --> 03:41:27,852
हाँ।
2699
03:41:28,732 --> 03:41:31,452
अब मैं तुम्हें सौंपने जा रहा हूं
पुलिस सार्जेंट बड को.
2700
03:41:31,772 --> 03:41:34,332
-अस-सलाम अलैकुम।
-वा-अलैकुम-अस्सलाम.
2701
03:41:35,092 --> 03:41:37,612
डीआईआर के लिए, मैंने कहा: "आप पर शांति हो,"
2702
03:41:37,692 --> 03:41:40,412
और साक्षात्कारकर्ता ने उत्तर दिया:
"और आप पर भी।"
2703
03:41:42,212 --> 03:41:44,172
तो, नादिया, तुम कैसी हो?
2704
03:41:49,292 --> 03:41:51,412
ये सब बहुत डराने वाला है.
2705
03:41:51,492 --> 03:41:55,492
[गहरी साँस लेते हुए] यही कारण है कि अधिकारी
यहाँ सोचा कि यह एक अच्छा विचार होगा...
2706
03:41:55,772 --> 03:41:56,972
मेरे लिए आपसे बात करने के लिए.
2707
03:41:59,332 --> 03:42:00,332
वह डरावना था...
2708
03:42:01,852 --> 03:42:03,252
ट्रेन में जब हम मिले.
2709
03:42:05,372 --> 03:42:07,652
मैं सचमुच खुश हूं
कि उस दिन किसी को चोट नहीं लगी.
2710
03:42:09,012 --> 03:42:09,972
मैं भी हूँ।
2711
03:42:11,012 --> 03:42:12,412
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
2712
03:42:13,692 --> 03:42:17,292
नादिया, मैं क्या करना चाहूँगा
आपसे कुछ प्रश्न पूछ रहा हूँ...
2713
03:42:17,932 --> 03:42:22,052
उस बम के बारे में जिसका आप उपयोग करना चाहते हैं
ट्रेन पर. यह ठीक रहेगा?
2714
03:42:24,612 --> 03:42:25,452
मम.
2715
03:42:25,532 --> 03:42:30,372
क्षमा करें, नादिया, क्या यह ठीक है
यदि आप रिकॉर्डिंग के लिए बोल सकें?
2716
03:42:31,452 --> 03:42:32,812
क्षमा करें, हाँ, उम्म... हाँ।
2717
03:42:35,412 --> 03:42:36,892
आपको बम कैसे प्राप्त हुआ?
2718
03:42:40,172 --> 03:42:43,332
मुझे पता है तुम डरे हुए हो,
लेकिन हम आपकी रक्षा कर सकते हैं.
2719
03:42:45,332 --> 03:42:46,692
आप मुझ पर विश्वास करते हैं, है ना?
2720
03:42:48,132 --> 03:42:49,732
क्षमा करें, नादिया...
2721
03:42:50,532 --> 03:42:52,012
ओह, क्षमा करें. उम्म, हाँ.
2722
03:42:54,452 --> 03:42:55,892
[डेविड] बम कहाँ से आया?
2723
03:43:00,932 --> 03:43:02,092
मेरे पति.
2724
03:43:02,652 --> 03:43:05,812
इस बिंदु पर, मुझे टेप पर ध्यान देना चाहिए
मैंने अपने ग्राहक को इसकी जानकारी दे दी है
2725
03:43:05,892 --> 03:43:08,612
कानूनी बाध्यता के संबंध में
जीवनसाथी का,
2726
03:43:08,692 --> 03:43:10,572
और नादिया का उपयुक्त वयस्क...
2727
03:43:11,452 --> 03:43:14,612
संतुष्ट है कि वह सहयोग कर रही है
उसकी अपनी मर्जी से.
2728
03:43:15,132 --> 03:43:15,972
धन्यवाद।
2729
03:43:18,372 --> 03:43:20,052
आपके पति ने आपको पहनने के लिए बम दिया?
2730
03:43:23,732 --> 03:43:24,572
हाँ।
2731
03:43:25,892 --> 03:43:29,692
मैं जानता हूं यह बहुत परेशान करने वाला है,
लेकिन आप सचमुच अच्छा कर रहे हैं।
2732
03:43:30,892 --> 03:43:31,812
वास्तव में अच्छी तरह से।
2733
03:43:33,972 --> 03:43:35,612
क्या आपके पति ने खुद बम बनाया था?
2734
03:43:40,972 --> 03:43:42,572
उत्तर देने में अपना समय लें.
2735
03:43:45,452 --> 03:43:46,572
क्या उसने इसे बनाया?
2736
03:43:50,492 --> 03:43:53,292
-नहीं।
-उसे यह किसी और से मिला?
2737
03:43:55,132 --> 03:43:56,452
[जोर से सांस लेता है]
2738
03:44:01,812 --> 03:44:05,012
नादिया, हम उस व्यक्ति को ढूंढने के लिए बेताब हैं
इन उपकरणों का निर्माण.
2739
03:44:05,932 --> 03:44:10,412
उसने दर्जनों लोगों को मार डाला और घायल कर दिया,
और अगर हम उसे नहीं पकड़ेंगे तो वह और भी मार डालेगा।
2740
03:44:16,932 --> 03:44:18,212
उन्होंने कहा कि यह एक उपहार था.
2741
03:44:18,532 --> 03:44:20,132
एक उपहार... किसकी ओर से?
2742
03:44:22,052 --> 03:44:23,172
वह मुझे नहीं बताएगा.
2743
03:44:24,172 --> 03:44:25,012
ठीक है।
2744
03:44:26,812 --> 03:44:28,932
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
यह सचमुच मददगार है.
2745
03:44:33,052 --> 03:44:35,172
शायद उनकी किसी से मीटिंग थी.
2746
03:44:36,452 --> 03:44:37,612
मुझे कभी अनुमति नहीं दी गई.
2747
03:44:38,132 --> 03:44:40,252
आपको जानने की इजाजत नहीं थी
वह किससे मिल रहा था?
2748
03:44:40,332 --> 03:44:43,172
कभी-कभी वह मुझे घर में बंद कर देता था
जब वह बाहर गया.
2749
03:44:47,172 --> 03:44:51,012
वह बहुत भयावह रहा होगा...
और परेशान करने वाला.
2750
03:44:51,492 --> 03:44:53,052
[दूर का सायरन बजता है]
2751
03:44:53,132 --> 03:44:55,532
-[सिसकियाँ]
-क्या उसने कोई नाम बताया था?
2752
03:44:57,012 --> 03:44:59,372
या वे लोग जिनके वह करीब था
जिस पर आपको संदेह था?
2753
03:45:03,052 --> 03:45:06,052
-केवल एक ही समय था.
-क्या हुआ?
2754
03:45:07,052 --> 03:45:08,452
उसने मुझे घर में बंद कर दिया,
2755
03:45:08,532 --> 03:45:11,692
लेकिन मैं बहुत ज़ोर से रो रहा था,
उसने सोचा कि शायद पड़ोसी सुन लेंगे।
2756
03:45:12,692 --> 03:45:13,692
उसने क्या किया?
2757
03:45:15,612 --> 03:45:18,612
उसने मुझे जबरदस्ती अपनी कार में बिठाया.
उसने मुझे अपने साथ चलने को कहा.
2758
03:45:19,372 --> 03:45:20,332
कहाँ?
2759
03:45:21,452 --> 03:45:24,012
मुझें नहीं पता। एक कार पार्क।
2760
03:45:24,492 --> 03:45:25,412
लंदन में?
2761
03:45:26,012 --> 03:45:27,492
[नादिया] मुझे नहीं पता। मुझे भी ऐसा ही लगता है।
2762
03:45:28,332 --> 03:45:32,292
क्या यह लंबी ड्राइव थी या छोटी?
कितने मिनट?
2763
03:45:33,292 --> 03:45:34,492
20, अब और नहीं.
2764
03:45:35,132 --> 03:45:37,732
यह बहुत अच्छा है। यह बहुत अच्छा है।
2765
03:45:39,852 --> 03:45:41,412
इस कार पार्क में क्या हुआ?
2766
03:45:42,492 --> 03:45:43,692
उसकी मुलाकात एक आदमी से हुई.
2767
03:45:44,572 --> 03:45:45,932
उस आदमी ने उसे कुछ दिया।
2768
03:45:46,732 --> 03:45:48,932
यह बहुत महत्वपूर्ण जानकारी है.
2769
03:45:49,012 --> 03:45:52,612
शाबाश, नादिया।
इस आदमी ने आपके पति को क्या दिया?
2770
03:45:54,252 --> 03:45:55,452
मुझे याद नहीं आ रहा.
2771
03:45:57,332 --> 03:45:59,972
क्या यह सामान का एक टुकड़ा रहा होगा
या एक मामला--
2772
03:46:00,052 --> 03:46:00,932
डेविड.
2773
03:46:02,852 --> 03:46:05,652
तुम्हें याद नहीं कि वह वस्तु क्या थी?
2774
03:46:11,172 --> 03:46:12,972
साक्षात्कारकर्ता अपना सिर हिला रहा है।
2775
03:46:15,372 --> 03:46:16,772
क्या आप इस आदमी का वर्णन कर सकते हैं?
2776
03:46:22,972 --> 03:46:25,372
कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता, नादिया।
अब आप सुरक्षित हैं.
2777
03:46:27,732 --> 03:46:29,532
क्या वह एक एशियाई व्यक्ति था?
2778
03:46:34,692 --> 03:46:38,492
साक्षात्कारकर्ता सिर हिला रहा है.
अच्छा, धन्यवाद, नादिया।
2779
03:46:55,452 --> 03:46:57,572
क्या आपने कभी देखा है
इनमें से कोई आदमी पहले आया था?
2780
03:46:58,812 --> 03:47:00,492
बस अपना समय लें.
2781
03:47:39,852 --> 03:47:41,012
उम्म...
2782
03:47:41,092 --> 03:47:43,052
मुझे नहीं पता. शायद। [आह]
2783
03:47:45,892 --> 03:47:48,252
मुझे लगता है कि हमें अब आराम करना चाहिए, नादिया।
2784
03:47:49,452 --> 03:47:53,412
मैं अपने सहकर्मियों से इसे प्राप्त करने के लिए कहने जा रहा हूँ
साथ में कुछ मानचित्र और उपग्रह तस्वीरें
2785
03:47:53,492 --> 03:47:55,932
और हम देखने जा रहे हैं
यदि आप इस कार पार्क का पता लगाने में हमारी मदद कर सकते हैं।
2786
03:47:59,372 --> 03:48:02,972
डीएस रेबर्न ने 15:50 पर साक्षात्कार रोक दिया।
2787
03:48:15,212 --> 03:48:16,052
प्रोत्साहित करना।
2788
03:48:18,492 --> 03:48:19,492
वहां बहुत अच्छा हुआ.
2789
03:48:20,612 --> 03:48:22,612
की तरह लगना
आख़िरकार हम कहीं पहुँच रहे हैं।
2790
03:48:23,452 --> 03:48:25,652
अगर हम पता लगा लें कि उसका पति कहां है
बम सप्लायर से मुलाकात की,
2791
03:48:25,732 --> 03:48:27,732
हो सकता है नादिया उसे सीसीटीवी से पकड़ ले.
2792
03:48:27,812 --> 03:48:29,292
हाँ। हम देखेंगे।
2793
03:48:30,132 --> 03:48:31,012
लुईस.
2794
03:48:32,572 --> 03:48:36,692
चीजें... घटित हो रही हैं... परदे के पीछे।
2795
03:48:36,772 --> 03:48:39,612
किसी ने मेरे फ्लैट तक पहुंच हासिल कर ली
मेरी जानकारी के बिना.
2796
03:48:39,692 --> 03:48:44,772
खैर, हमने एक खोज की।
जबरन प्रवेश का कोई निशान नहीं था.
2797
03:48:44,852 --> 03:48:48,372
इसमें और भी बहुत कुछ है, लुईस। ताहिर को लीजिए
गृह कार्यालय में महमूद की स्थिति.
2798
03:48:48,892 --> 03:48:51,092
यदि वह सचमुच बमवर्षक है,
उसकी ठीक से जाँच नहीं की गई थी।
2799
03:48:51,172 --> 03:48:52,292
जांच का प्रभारी कौन है?
2800
03:48:52,372 --> 03:48:55,412
बॉस आपस में भिड़े हुए हैं
सुरक्षा सेवा के साथ,
2801
03:48:55,492 --> 03:48:56,652
मेरे वेतन ग्रेड से बहुत ऊपर।
2802
03:48:56,732 --> 03:48:58,452
ताहिर अकेले अभिनय नहीं कर सकते थे।
2803
03:48:59,132 --> 03:49:01,492
वह बम नहीं ले जा रहा था
जब मैंने उस ब्रीफकेस को खोजा.
2804
03:49:01,572 --> 03:49:04,612
कोई और जिसके बारे में हम नहीं जानते
या तो उसे दे दिया या...
2805
03:49:04,692 --> 03:49:07,452
उसे लेने के लिए इसे लगाया,
पहुंच वाला कोई व्यक्ति.
2806
03:49:07,532 --> 03:49:08,492
अच्छा, कौन?
2807
03:49:08,572 --> 03:49:10,012
[पुरुष बातें कर रहे हैं]
2808
03:49:12,652 --> 03:49:15,212
गृह सचिव के चले जाने के बाद
ब्लैकवुड होटल के लिए,
2809
03:49:15,292 --> 03:49:17,852
किसी ने मंजूरी हासिल कर ली
उसके सुइट का गुप्त दौरा करने के लिए।
2810
03:49:19,212 --> 03:49:22,772
उसे उसकी गतिविधियों के बारे में जानकारी थी,
हमारी सुरक्षा को दरकिनार करने में सक्षम था.
2811
03:49:23,252 --> 03:49:25,292
उन्होंने "रिचर्ड लॉन्गक्रॉस" नाम दिया।
2812
03:49:25,692 --> 03:49:27,492
मैंने होटल का सीसीटीवी देखा।
2813
03:49:27,572 --> 03:49:30,052
इसके साथ छेड़छाड़ की गई है,
इसलिए उनकी यात्रा का कोई सबूत नहीं है।
2814
03:49:30,132 --> 03:49:32,052
सुरक्षा सेवा, मुझे इस पर यकीन है।
2815
03:49:32,132 --> 03:49:34,132
मैं जांच नहीं कर रहा हूं
सुरक्षा सेवा.
2816
03:49:34,212 --> 03:49:36,212
मैं ताहिर महमूद की जांच कर रहा हूं।
2817
03:49:37,132 --> 03:49:41,972
-मुझे क्षमा करें, डेविड। का अंत--
-मेरे देखते ही प्रिंसिपल की हत्या कर दी गई।
2818
03:49:42,052 --> 03:49:44,132
मैं कमीनों को ढूंढने का हिस्सा बनना चाहता हूं
उसने ऐसा किया.
2819
03:49:44,972 --> 03:49:46,972
शायद यही आपके न होने का एक कारण है।
2820
03:50:16,772 --> 03:50:19,972
यह ग्रेड-ए बकवास है,
सैम्पसन ने उसे पूछताछ में शामिल किया
2821
03:50:20,052 --> 03:50:21,692
जबकि वह अभी भी रुचि का व्यक्ति है।
2822
03:50:22,452 --> 03:50:25,172
गृह सचिव पर दो हमले
बड, दोनों के लिए पीपीओ।
2823
03:50:25,692 --> 03:50:28,412
महमूद का ब्रीफ़केस... मुझे उस पर भरोसा नहीं है.
2824
03:50:29,772 --> 03:50:31,172
वह कुछ छुपा रहा है.
2825
03:50:35,492 --> 03:50:37,572
-[रेबर्न] कुछ भी?
-नहीं। अभी तक कुछ भी नहीं।
2826
03:52:14,538 --> 03:52:17,818
मैं चाहता हूँ कि तुम ठीक मेरे बगल में हो,
इसलिए नहीं कि यह आपका काम है...
2827
03:52:18,218 --> 03:52:19,898
लेकिन क्योंकि यह हमारी पसंद है।
2828
03:52:19,978 --> 03:52:25,138
यह बहुत ही खतरनाक राजनीतिज्ञ है,
कोई है जिसे रोका जाना चाहिए.
2829
03:52:27,938 --> 03:52:31,218
हम आपको एक टैबलेट उपलब्ध करा रहे हैं,
इसलिए सामग्री का पता नहीं लगाया जा सकता
2830
03:52:31,298 --> 03:52:32,458
अपने स्वयं के उपकरणों के लिए.
2831
03:52:34,858 --> 03:52:37,538
[डेविड] किसी ने मंजूरी हासिल कर ली है
उसके सुइट की गुप्त यात्रा के लिए।
2832
03:52:38,978 --> 03:52:40,938
मुझे आपसे अपनी पहचान बताने के लिए कहना है।
2833
03:52:41,498 --> 03:52:45,778
उन्होंने "रिचर्ड लॉन्गक्रॉस" नाम दिया।
सुरक्षा सेवा. मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
2834
03:52:46,218 --> 03:52:48,538
वो हम थे,
डेथ स्टार बनाने की साजिश रच रहे हैं।
2835
03:52:48,618 --> 03:52:50,618
जूलिया दस नंबर की चाबी छीन रही है।
2836
03:52:50,698 --> 03:52:53,178
हमें कुछ करने की जरूरत है...जल्दी।
2837
03:52:53,458 --> 03:52:57,658
ऐसा कभी नहीं हुआ. और अगर मैं नहीं करता
वापस आओ, डेथ स्टार पर जाओ।
2838
03:52:58,178 --> 03:53:01,618
-मुझे लगा कि वे तुम्हें कैब भेज रहे हैं।
-मुझे उनकी घटिया टैक्सी की जरूरत नहीं है।
2839
03:53:04,778 --> 03:53:07,098
[रॉब] चलो कुछ अच्छा खाना खाते हैं,
कुछ पेय.
2840
03:53:07,178 --> 03:53:08,218
ये अजीब लगता है.
2841
03:53:12,658 --> 03:53:14,938
-बड के बारे में क्या?
-उन्होंने सभागार छोड़ दिया।
2842
03:53:15,018 --> 03:53:18,418
जब वह वापस आया, तभी
महमूद मंच पर आये.
2843
03:53:18,498 --> 03:53:21,858
-रॉब ने अभी मुझे फोन किया। मुझे जूलिया को चेतावनी देनी होगी.
- ब्रीफ़केस में क्या है?
2844
03:53:25,698 --> 03:53:28,618
इस दृष्टिकोण से, यह अस्पष्ट है
यदि विस्फोट ब्रीफकेस से होता।
2845
03:53:30,698 --> 03:53:32,418
तो फिर, श्रीमान मैकडोनाल्ड, यहाँ क्या हो रहा है?
2846
03:53:33,778 --> 03:53:36,898
ताहिर जो भी कर रहा था.
मैं इसके बारे में पूरी तरह से अंधेरे में हूं।
2847
03:53:36,978 --> 03:53:40,018
एक सरल, विश्वसनीय कहानी है
आपके साथ बने रहने के लिए,
2848
03:53:40,098 --> 03:53:42,138
और तुम उससे चिपके रहोगे.
2849
03:53:44,538 --> 03:53:48,018
[प्रधान मंत्री] वीरता के बावजूद
हमारी आपातकालीन सेवाओं के प्रयास,
2850
03:53:48,098 --> 03:53:50,458
गृह सचिव, जूलिया मोंटेग...
2851
03:53:51,018 --> 03:53:53,618
चोटों के कारण दम तोड़ दिया
और उसे मृत घोषित कर दिया गया।
2852
03:53:54,338 --> 03:53:55,938
डेव, तुमने खुद को गोली मार ली।
2853
03:53:56,418 --> 03:53:57,858
यह एक खाली दौर था.
2854
03:53:57,938 --> 03:54:00,658
[रेबर्न] क्या ऐसा कुछ है जो आप नहीं हैं
राज्य को लेकर खुलासा
2855
03:54:00,738 --> 03:54:04,018
आपके मन का,
हमले से पहले, हमले के दौरान या बाद में?
2856
03:54:04,098 --> 03:54:07,258
नादिया, हम उस व्यक्ति को ढूंढने के लिए बेताब हैं
इन उपकरणों को कौन बना रहा है।
2857
03:54:09,658 --> 03:54:12,218
[शर्मा] घर पर दो हमले
सचिव. बड, दोनों के लिए पीपीओ।
2858
03:54:12,858 --> 03:54:16,698
महमूद का ब्रीफ़केस.
मुझे उस पर भरोसा नहीं है. वह कुछ छुपा रहा है.
2859
03:54:24,418 --> 03:54:26,978
-सर, हमें फ़ोर्ट हैल्स्टेड से वापस सुना गया।
-धन्यवाद।
2860
03:54:31,298 --> 03:54:32,178
बकवास.
2861
03:54:33,578 --> 03:54:35,298
डिवाइस ब्रीफ़केस में नहीं था.
2862
03:54:37,578 --> 03:54:40,298
क्षति के पैटर्न से
और विस्फोट तरंग का विस्तार,
2863
03:54:40,378 --> 03:54:42,258
यह बम प्रतीत होता है
मंच के नीचे लगाया गया था.
2864
03:54:42,338 --> 03:54:46,818
-रोपा गया? यह निश्चित रूप से नहीं हो सकता था।
-हमें नहीं पता कि उन्हें पहुंच कैसे मिली।
2865
03:54:47,058 --> 03:54:49,338
हम सुरक्षा कैमरों की जाँच कर रहे हैं
और कर्मचारियों का साक्षात्कार।
2866
03:54:49,418 --> 03:54:52,298
-खोजी कुत्ते--
-सामग्री जो विस्फोट से बच गई
2867
03:54:52,378 --> 03:54:54,738
सुझाव है कि उपकरण रखा गया था
एक वायुरोधी कंटेनर में.
2868
03:54:55,218 --> 03:54:58,298
जब डेटोनेटर चालू किया गया, तो यह हो सकता था
ऑक्सीजन की अनुमति देने के लिए एक वाल्व खोला है
2869
03:54:58,378 --> 03:55:00,738
दहन का समर्थन करने के लिए
टीएटीपी विस्फोटक का.
2870
03:55:01,298 --> 03:55:02,738
क्या यह किसी टाइमर द्वारा चालू हुआ था?
2871
03:55:02,818 --> 03:55:05,378
सर्किटरी के अवशेष
घटनास्थल पर पता लगाया गया।
2872
03:55:06,258 --> 03:55:09,338
फ़ोर्ट हैल्स्टेड का मानना है कि यह हो सकता था
एक दबाव सेंसर
2873
03:55:09,418 --> 03:55:11,818
ट्रिगर करने के लिए डिज़ाइन किया गया
जब मंच पर वजन डाला गया.
2874
03:55:11,898 --> 03:55:14,018
इसीलिए महमूद
मंच के पीछे जाने की जरूरत है.
2875
03:55:14,338 --> 03:55:16,938
गृह सचिव ने टाल दिया था
सेंसर को सक्रिय करना।
2876
03:55:17,018 --> 03:55:18,618
महमूद को उठकर इसे बंद करना पड़ा।
2877
03:55:18,698 --> 03:55:21,858
हालाँकि इससे जोखिम पैदा होगा
डिवाइस गलत समय पर चालू हो रहा है
2878
03:55:21,938 --> 03:55:24,738
मंच पर उतर रहे एक व्यक्ति द्वारा
गृह सचिव के भाषण से पहले.
2879
03:55:24,818 --> 03:55:28,218
इसलिए हम जांच कर रहे हैं कि क्या
दबाव सेंसर या उपकरण
2880
03:55:28,298 --> 03:55:31,978
एक टाइमर द्वारा नियंत्रित थे,
या यदि वे दूर से सक्रिय किए गए थे।
2881
03:55:33,418 --> 03:55:35,418
किसी अन्य व्यक्ति द्वारा, ताहिर द्वारा नहीं?
2882
03:55:36,218 --> 03:55:37,298
हम देख रहे हैं, महोदया।
2883
03:55:39,018 --> 03:55:40,258
मुझे अपना संदेह हो गया है।
2884
03:55:41,658 --> 03:55:44,378
[अस्पष्ट बकबक
और पृष्ठभूमि में फ़ोन बज रहे हैं]
2885
03:55:59,418 --> 03:56:00,578
आप ठीक हैं, कप्तान?
2886
03:56:01,498 --> 03:56:04,938
मुझे गृह सचिव से अद्यतन जानकारी चाहिए
पीपीओ और सीपीओ, कुछ भी संदिग्ध,
2887
03:56:05,018 --> 03:56:06,498
सामान्य से कुछ भी हटकर.
2888
03:56:08,858 --> 03:56:10,018
कुछ बात है, टॉम?
2889
03:56:11,298 --> 03:56:12,338
हमने किम को खो दिया!
2890
03:56:13,418 --> 03:56:15,458
इसके बारे में किसी ने आपकी एक भी बात नहीं सुनी।
2891
03:56:18,178 --> 03:56:19,738
मुझे खेद है दोस्त. आप ठीक कह रहे हैं।
2892
03:56:21,338 --> 03:56:22,817
मैं अपने ही दिमाग में हूं।
2893
03:56:25,138 --> 03:56:26,858
आइए इसके बारे में एक चुटकी बात करें, है ना?
2894
03:56:29,498 --> 03:56:31,098
[आह] ठीक है।
2895
03:56:54,898 --> 03:56:56,138
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
2896
03:56:59,138 --> 03:56:59,978
डेविड बड.
2897
03:57:00,778 --> 03:57:01,658
डेविड...
2898
03:57:03,098 --> 03:57:04,578
यह लुईस रेबर्न है।
2899
03:57:05,858 --> 03:57:08,978
देखिए, मुझे खुलासा करने की अनुमति नहीं है
व्यापक पूछताछ का विवरण।
2900
03:57:10,898 --> 03:57:12,458
यह मुझसे नहीं आया, ठीक है?
2901
03:57:16,658 --> 03:57:18,458
बम ब्रीफकेस में नहीं था.
2902
03:57:19,618 --> 03:57:20,738
यह आपकी गलती नहीं थी।
2903
03:57:25,458 --> 03:57:26,338
डेविड?
2904
03:57:27,338 --> 03:57:28,178
धन्यवाद.
2905
03:57:34,218 --> 03:57:38,018
-इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।
-आइए लाल शेर की ओर चलें।
2906
03:57:38,098 --> 03:57:39,938
-मेरी चीख.
-सुनने में तो अच्छा लगता है।
2907
03:57:40,018 --> 03:57:41,498
[दोनों अस्पष्ट बातें करते हैं]
2908
03:57:55,338 --> 03:57:57,338
[पृष्ठभूमि पर बातचीत]
2909
03:58:06,138 --> 03:58:07,938
सर्ज, मैंने सोचा कि बेहतर होगा कि आप इसे देखें।
2910
03:58:14,698 --> 03:58:15,578
वापस जाओ.
2911
03:58:25,298 --> 03:58:27,098
एक घंटे का फुटेज गायब है।
2912
03:58:30,898 --> 03:58:32,778
-क्या? क्या यह उन सभी पर है?
-हाँ।
2913
03:58:34,978 --> 03:58:37,778
ठीक है, यह सब एक ड्राइव में सहेजें।
इसे बॉस तक पहुँचाओ।
2914
03:58:37,858 --> 03:58:38,698
ठीक है।
2915
03:58:46,298 --> 03:58:49,098
इस लड़के के बारे में आपकी कहानी, लॉन्गक्रॉस,
और गायब सीसीटीवी...
2916
03:58:49,178 --> 03:58:50,738
-हाँ.
-मुझे आप पर विश्वास है।
2917
03:58:51,298 --> 03:58:53,858
बाल सुनहरे थे,
माथे से पीछे धकेल दिया.
2918
03:58:54,298 --> 03:58:55,898
-[तकनीशियन] ऐसा कुछ और?
-हाँ।
2919
03:58:58,658 --> 03:59:01,538
-[डेविड] आंखें गहरे रंग की थीं। हाँ।
-उस तरह?
2920
03:59:01,618 --> 03:59:02,698
हाँ, यह एकदम सही है।
2921
03:59:02,778 --> 03:59:05,538
-नाक के बारे में क्या?
-नाक सिरे पर चौड़ी थी।
2922
03:59:05,618 --> 03:59:08,018
-उसके जबड़े के बारे में क्या?
-उसका जबड़ा थोड़ा चौकोर था।
2923
03:59:08,098 --> 03:59:10,698
-बाल?
-बाल छोटे थे.
2924
03:59:11,098 --> 03:59:14,378
-हाँ। आंखें शायद कुछ सिकुड़ी हुई थीं.
-उम्र ठीक है?
2925
03:59:14,458 --> 03:59:16,418
उम्म, वह इससे थोड़ा अधिक उम्र का दिखता है।
2926
03:59:16,498 --> 03:59:18,778
- थोड़ा संकरा.
-वह कैसा लग रहा है?
2927
03:59:18,858 --> 03:59:20,258
वह उसके जैसा दिखने लगा है।
2928
03:59:41,778 --> 03:59:44,138
-सार्ज?
-तुम्हे क्या मिला?
2929
03:59:53,018 --> 03:59:54,018
शानदार।
2930
04:00:01,298 --> 04:00:02,258
चीयर्स दोस्त।
2931
04:00:11,978 --> 04:00:14,018
अंततः, हमें आपका शूटर मिल गया।
2932
04:00:14,738 --> 04:00:18,018
सार्जेंट एंड्रयू एपस्टेड,
हेलमंद प्रांत में दो दौरों में सेवा की।
2933
04:00:19,138 --> 04:00:21,778
और इसे प्राप्त करें, वह ईओडी था।
2934
04:00:21,858 --> 04:00:23,138
[जोर से सांस लेता है]
2935
04:00:24,018 --> 04:00:27,858
यह मूल बम निर्माता हो सकता है,
या लॉन्गक्रॉस का एक साथी।
2936
04:00:32,458 --> 04:00:33,618
क्षमा मांगना।
2937
04:00:34,978 --> 04:00:36,018
यह सब वापस लाता है?
2938
04:00:38,258 --> 04:00:39,618
यह...यह शानदार है।
2939
04:00:45,978 --> 04:00:47,538
सुनो, डेविड...
2940
04:00:49,658 --> 04:00:53,338
जो कुछ भी चल रहा है, उसके साथ,
शायद हमने पर्याप्त ध्यान नहीं दिया है
2941
04:00:53,418 --> 04:00:56,698
असल में शूटर
ठीक आपके सामने उसका दिमाग उड़ा दिया।
2942
04:00:58,858 --> 04:01:01,058
आपने अपना मूलधन खो दिया
और आपकी टीम में से एक.
2943
04:01:05,618 --> 04:01:09,058
मुझे लगता है यह एक अच्छा विचार होगा
यदि आप पूछताछ से दूर हट गए
2944
04:01:09,138 --> 04:01:11,498
और हम आपको कुछ समय देते हैं
एक परामर्शदाता के साथ, हाँ?
2945
04:01:11,578 --> 04:01:16,698
नहीं, बिलकुल नहीं. यह पता लगाना कि जूलिया को किसने मारा,
बस यही मायने रखता है।
2946
04:01:16,778 --> 04:01:21,498
-केवल वही मुझे फिर से ठीक महसूस कराएगा।
-मुझे लगता है कि यह उससे कहीं अधिक गहरा है।
2947
04:01:23,658 --> 04:01:25,258
आपने अभी-अभी उसे जूलिया कहा है।
2948
04:01:26,098 --> 04:01:28,418
[महिला] क्षमा करें, नादिया।
मुझे नहीं पता कि उसे क्या परेशान कर रहा है।
2949
04:01:29,258 --> 04:01:30,298
हम जाने के लिए तैयार हैं।
2950
04:01:31,218 --> 04:01:33,258
[मॉनिटर पर बातचीत]
2951
04:01:41,458 --> 04:01:44,738
हमें कुछ विश्वसनीय स्थान मिले हैं
आपके द्वारा वर्णित कार पार्क का।
2952
04:01:45,498 --> 04:01:49,298
मुझे डर है कि हम देख नहीं पाये
आपके पति की कार या किसी भी प्रकार की मीटिंग
2953
04:01:49,378 --> 04:01:52,738
किसी भी सीसीटीवी कैमरे में
स्वयं कार पार्कों से संबंधित।
2954
04:01:53,618 --> 04:01:56,018
हमने निकटवर्ती स्थानों को देखा है
2955
04:01:56,098 --> 04:01:59,098
और कुछ छवियां बनाईं
रुचि के व्यक्तियों की.
2956
04:01:59,178 --> 04:02:01,138
बस इनके साथ अपना समय लीजिए, नादिया।
2957
04:02:02,978 --> 04:02:04,458
क्या आप इस आदमी को पहचानते हैं?
2958
04:02:08,018 --> 04:02:09,458
साक्षात्कारकर्ता अपना सिर हिला रहा है।
2959
04:02:10,418 --> 04:02:11,338
उसकी क्या खबर है?
2960
04:02:16,618 --> 04:02:18,098
साक्षात्कारकर्ता अपना सिर हिला रहा है।
2961
04:02:26,138 --> 04:02:27,938
साक्षात्कारकर्ता अपना सिर हिला रहा है।
2962
04:02:31,298 --> 04:02:33,138
साक्षात्कारकर्ता अपना सिर हिला रहा है।
2963
04:02:33,658 --> 04:02:37,538
क्या आप...इस आदमी को बिल्कुल पहचानते हैं?
2964
04:02:45,858 --> 04:02:46,858
पर्याप्त समय लो।
2965
04:03:01,618 --> 04:03:02,458
क्षमा मांगना।
2966
04:03:04,018 --> 04:03:05,378
[रेबर्न] यह ठीक है, नादिया।
2967
04:03:05,858 --> 04:03:06,698
धन्यवाद।
2968
04:03:08,378 --> 04:03:10,938
-[आहें]
-शाबाश, नादिया। वह बहुत अछा था।
2969
04:03:21,578 --> 04:03:22,618
इस आदमी के बारे में क्या?
2970
04:03:23,498 --> 04:03:25,298
-आप ऐसा नहीं कर सकते.
-मैं कर रहा हूँ।
2971
04:03:25,618 --> 04:03:28,738
-यह प्रकटीकरण में शामिल नहीं था.
-नादिया, कृपया ई-फिट देखें।
2972
04:03:37,858 --> 04:03:40,818
नादिया, कृपया, जीवन इस पर निर्भर करता है।
क्या आपको इस व्यक्ति के बारे में पता है?
2973
04:03:49,778 --> 04:03:51,258
क्या यही वह आदमी है जिससे आपके पति मिले थे?
2974
04:03:52,498 --> 04:03:55,258
नादिया पहले ही उस आदमी का वर्णन कर चुकी है
IC4/6 के रूप में।
2975
04:03:55,338 --> 04:03:57,938
क्या आप भी सच बताने से डरते थे?
क्या वह आदमी वास्तव में श्वेत था?
2976
04:04:01,738 --> 04:04:03,458
क्या यही वह आदमी है जिससे आपके पति मिले थे?
2977
04:04:22,418 --> 04:04:23,778
क्या यह वही आदमी है जिससे आपके पति मिले थे?
2978
04:04:23,858 --> 04:04:27,138
नादिया पहले ही उस आदमी का वर्णन कर चुकी है
IC4/6 के रूप में।
2979
04:04:27,218 --> 04:04:30,058
क्या आप सच बताने से बहुत डरते थे?
क्या वह आदमी वास्तव में सफेद था?
2980
04:04:31,178 --> 04:04:32,858
क्या यह वही आदमी है जिससे आपके पति मिले थे?
2981
04:04:38,898 --> 04:04:42,098
यह साक्ष्यात्मक नहीं है.
फोटो आईडी की प्रक्रिया तो आप जानते हैं.
2982
04:04:42,618 --> 04:04:45,498
एक ई-फिट कभी भी सच नहीं देगा
समानता. हर मौके पर वह गलत होती है।
2983
04:04:45,578 --> 04:04:50,298
-अभी वास्तव में मुद्दा यह नहीं है।
-आपके डीसीआई के रूप में, लुईस, मैं कहूंगा कि यह है।
2984
04:04:52,218 --> 04:04:53,338
बस हाथ पर हाथ धरे बैठे रहे?
2985
04:04:53,418 --> 04:04:55,778
-यह हम पर छोड़ दो।
-कोई भी लॉन्गक्रॉस का अनुसरण नहीं कर रहा था।
2986
04:04:55,858 --> 04:04:57,938
हमें सभी संभावनाओं पर विचार करना होगा.
2987
04:04:58,018 --> 04:05:01,138
सुरक्षा सेवा शामिल थी
कैबिनेट मंत्री की हत्या?
2988
04:05:01,218 --> 04:05:04,018
-हम यह नहीं जानते.
-हमें इसका पता लगाना होगा! लॉन्गक्रॉस अग्रणी है।
2989
04:05:04,098 --> 04:05:06,258
अब से, हर कदम किताब के अनुसार होगा।
2990
04:05:06,338 --> 04:05:08,578
तो फिर, किताब के अनुसार आगे क्या है?
2991
04:05:08,938 --> 04:05:11,578
यह मेरे और कमांडर सैम्पसन के लिए है
निर्णय लेना.
2992
04:05:17,578 --> 04:05:19,138
वह केवल मदद करने की कोशिश कर रहा है, बॉस।
2993
04:05:22,698 --> 04:05:23,538
डेविड!
2994
04:05:25,458 --> 04:05:29,378
देखिए, शर्मा बहुत दबाव में हैं।
वह आपके योगदान को महत्व देता है। हम सब करते हैं.
2995
04:05:29,458 --> 04:05:30,298
ज़रूर।
2996
04:05:30,938 --> 04:05:31,818
डेविड.
2997
04:05:32,618 --> 04:05:33,898
[आह]
2998
04:05:34,418 --> 04:05:35,538
डेविड, रुको.
2999
04:05:39,138 --> 04:05:41,138
मैं सच में आपसे बात करना चाहता हूं
आपके सिर के घाव के बारे में.
3000
04:05:42,338 --> 04:05:44,018
मैंने तुमसे कहा था, मैंने इसे गैस कुकर से निकाला है।
3001
04:05:44,498 --> 04:05:47,538
-यदि आपकी जांच किसी डॉक्टर द्वारा की जाए तो यह सबसे अच्छा है।
-मेरी पीठ से हट जाओ, लुईस।
3002
04:05:47,618 --> 04:05:51,058
मुझे क्या करना होगा?
क्या आप ऐसे इधर-उधर भागेंगे जैसे सब कुछ गुलाबी हो गया हो?
3003
04:05:51,138 --> 04:05:52,498
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
3004
04:05:53,218 --> 04:05:56,018
जांच को बदनाम करने के लिए,
वे मुझे टोकरी का डिब्बा बना देते हैं।
3005
04:05:56,098 --> 04:05:58,458
इस बिल्डिंग में कोई नहीं
उस तरह की भाषा का प्रयोग करेंगे.
3006
04:05:58,978 --> 04:06:00,458
तुम्हें एक बीमारी है, डेविड।
3007
04:06:01,898 --> 04:06:04,258
-आप सदमे में हैं.
-यह कुछ बेहतर लगता है?
3008
04:06:05,098 --> 04:06:08,098
आप मेरे बारे में ऐसा क्यों बना रहे हैं?
लॉन्गक्रॉस ने बम की आपूर्ति कब की?
3009
04:06:08,178 --> 04:06:09,338
सुरक्षा सेवा.
3010
04:06:09,418 --> 04:06:11,418
इसका कारण ढूँढना,
यही इन सबका उत्तर है।
3011
04:06:11,498 --> 04:06:13,978
-आपको मदद की ज़रूरत है--
-मुझे यह पता लगाना है कि जूलिया को किसने मारा।
3012
04:06:17,658 --> 04:06:20,858
[समाचार रिपोर्ट] जूलिया मोंटेग का अंतिम संस्कार
आज पहले हुआ।
3013
04:06:20,938 --> 04:06:24,858
यह एक निजी समारोह था
केवल करीबी परिवार के लिए।
3014
04:06:24,938 --> 04:06:26,858
हाउस ऑफ कॉमन्स में,
एक उत्तराधिकार था...
3015
04:06:26,938 --> 04:06:32,018
[प्रधान मंत्री] एक सम्मानित सहयोगी जो
यह उनकी पार्टी, उनके देश के लिए बहुत बड़ी क्षति है
3016
04:06:32,098 --> 04:06:33,098
और यह घर.
3017
04:06:33,778 --> 04:06:36,938
[माइक] हममें से जो जूलिया को जानते थे,
जिसने उसके साथ काम किया,
3018
04:06:37,018 --> 04:06:39,658
अभी भी अपने नुकसान का पैमाना माप रहे हैं।
3019
04:06:40,378 --> 04:06:42,698
[रोजर] जूलिया और मैं एक साथ बड़े हुए
इस घर में.
3020
04:06:43,458 --> 04:06:47,018
अंत में, काम का दबाव
हमारी शादी को अस्थिर बना दिया।
3021
04:06:47,098 --> 04:06:48,658
आज भी, मैं पीछे मुड़कर देखता हूं
3022
04:06:48,738 --> 04:06:51,778
और हमारे साथ बिताए समय को याद रखें
सबसे खुशी के दिनों के रूप में...
3023
04:07:17,898 --> 04:07:19,138
[गड़गड़ाहट]
3024
04:07:35,618 --> 04:07:39,898
-[लॉन्गक्रॉस] धन्यवाद, गृह सचिव।
-[दरवाजा बंद होता है और कदमों की आहट]
3025
04:07:39,978 --> 04:07:42,338
-[जूलिया] तुम्हारे पास कितना है?
-बस.
3026
04:07:44,018 --> 04:07:47,178
डिक्रिप्शन निर्देश
सामग्री देखने के लिए।
3027
04:07:48,258 --> 04:07:50,258
हम आपको एक टैबलेट प्रदान करेंगे,
3028
04:07:50,338 --> 04:07:52,898
इसलिए सामग्री का पता नहीं लगाया जा सकता
अपने स्वयं के उपकरणों के लिए।
3029
04:07:53,378 --> 04:07:55,218
हम टैबलेट वापस ले लेंगे
जब आपका काम पूरा हो जाए।
3030
04:07:56,138 --> 04:08:00,138
इसमें आपके लिए केवल-पढ़ने योग्य फ़ाइल शामिल है
सीमित समय अवधि के लिए देखने में सक्षम
3031
04:08:00,218 --> 04:08:03,058
लॉकआउट होने से पहले
और नए डिक्रिप्शन की आवश्यकता है।
3032
04:08:03,738 --> 04:08:07,618
यदि ऐसा होता है, तो आपको संपर्क करना चाहिए।
मैं व्यवस्था करने के लिए अधिकृत हूं।
3033
04:08:08,698 --> 04:08:11,498
[जूलिया] देखो मैं कैसे चलती हूं। क्या यही बहुत है?
3034
04:08:12,298 --> 04:08:15,018
[लॉन्गक्रॉस] फ़िलहाल के लिए।
मैं इसे आपके पास छोड़ दूँगा।
3035
04:08:16,658 --> 04:08:17,818
[जूलिया] धन्यवाद।
3036
04:09:08,818 --> 04:09:09,698
[आह]
3037
04:10:21,898 --> 04:10:22,978
[गहरी साँस छोड़ता है]
3038
04:10:57,378 --> 04:10:59,338
...विभाग, यह बहुत अच्छा होगा।
3039
04:11:00,418 --> 04:11:02,778
वैसे भी, जयकार.
हम इस पर बाद में फिर विचार करेंगे।
3040
04:11:02,858 --> 04:11:03,978
-धन्यवाद।
-ठीक है पक्का।
3041
04:11:22,818 --> 04:11:24,618
कमांडर सैम्पसन का कार्यालय, कृपया।
3042
04:11:26,138 --> 04:11:27,658
मुख्य अधीक्षक क्रैडॉक।
3043
04:11:38,658 --> 04:11:40,298
डेविड बड अभी-अभी कार्यालय में आये हैं।
3044
04:11:51,458 --> 04:11:52,298
ठीक है।
3045
04:11:57,138 --> 04:11:59,658
[महिला] आप पहुंच गए
राष्ट्रीय वाहन सेवाएँ।
3046
04:11:59,738 --> 04:12:03,858
कृपया अपना प्रश्न छोड़कर बताएं
पूरा नाम और संपर्क टेलीफोन नंबर।
3047
04:12:06,258 --> 04:12:08,018
-डेविड.
-महोदया.
3048
04:12:08,098 --> 04:12:09,258
नहीं - नहीं। कोई बात नहीं।
3049
04:12:10,858 --> 04:12:15,698
मुझे SO15 से कॉल आया. जाहिर है,
आप बहुत कष्टकारी हो रहे हैं।
3050
04:12:15,778 --> 04:12:17,538
-मेरे पास विश्वास करने का कारण है--
-सुनो.
3051
04:12:19,418 --> 04:12:23,658
हमने गृह सचिव को खो दिया।
आइए उन कमीनों का पीछा करें जिन्होंने यह किया।
3052
04:12:25,538 --> 04:12:27,138
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.
3053
04:12:27,218 --> 04:12:29,778
-तुम्हें शहर भर में जाना ठीक है?
-ज़रूर।
3054
04:12:30,458 --> 04:12:32,938
मैं डी ब्लॉक के दरवाजे पर एक कार भेजूंगा।
वहाँ नीचे मिलते हैं.
3055
04:12:33,538 --> 04:12:34,378
महोदया.
3056
04:12:46,018 --> 04:12:46,898
टॉम.
3057
04:12:52,978 --> 04:12:54,498
-[दस्तक]
-अंदर आओ.
3058
04:12:56,138 --> 04:12:59,098
-लोरेन. डेविड.
-[दोनों] महोदया।
3059
04:12:59,338 --> 04:13:03,458
मेरी टीम ने मुझे जानकारी दी है
इस गैर-स्पष्ट फोटो आईडी पर
3060
04:13:03,538 --> 04:13:04,938
नादिया अली द्वारा बनाया गया।
3061
04:13:05,018 --> 04:13:08,658
यह व्यक्ति, रिचर्ड लॉन्गक्रॉस,
आप आश्वस्त हैं कि वह इसके लिए काम करता है--
3062
04:13:08,738 --> 04:13:12,338
-सुरक्षा सेवा. हां मैम।
-इसका कोई सबूत नहीं है.
3063
04:13:12,418 --> 04:13:13,378
वहाँ नहीं था.
3064
04:13:14,218 --> 04:13:16,138
कल रात, मैंने उसे देखा
एक इंटरनेट कैफे में...
3065
04:13:16,498 --> 04:13:19,938
एक वाहन का उपयोग करना जिसका पंजीकरण डेटा
पीएनसी से रोक दिया गया है।
3066
04:13:20,858 --> 04:13:25,098
आपको परेशान करने के लिए बस एक बकवास फोन नंबर
एक इलेक्ट्रॉनिक ट्रिप तार को बंद करने में।
3067
04:13:25,178 --> 04:13:27,538
जैसा कि आपने इसका खुलासा किया है,
हम इसे सुचारू कर सकते हैं।
3068
04:13:28,178 --> 04:13:32,578
लॉन्गक्रॉस ही एकमात्र रास्ता था जिससे वहां जाया जा सकता था
यदि वे कीवर्ड को ऑनलाइन ट्रैक कर रहे हैं।
3069
04:13:32,658 --> 04:13:33,858
कौन से कीवर्ड?
3070
04:13:33,938 --> 04:13:37,618
सुरक्षा समझौता से संबंधित
गृह सचिव को सेवा प्रदान की गई।
3071
04:13:39,018 --> 04:13:40,658
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
3072
04:13:40,738 --> 04:13:42,578
उसके होटल में, कुछ दिन
उसके मारे जाने से पहले,
3073
04:13:42,658 --> 04:13:45,218
गृह सचिव
लॉन्गक्रॉस से मुलाकात हुई।
3074
04:13:45,298 --> 04:13:47,338
उसने उसे आपूर्ति की
कॉम्प्रोमैट की एक एन्क्रिप्टेड फ़ाइल के साथ
3075
04:13:47,418 --> 04:13:49,338
उन्होंने प्रधानमंत्री के साथ साझा किया।
3076
04:13:49,418 --> 04:13:51,138
और आपने इसे अपने तक ही सीमित रखा?
3077
04:13:53,298 --> 04:13:56,738
डेविड कुछ करने जा रहा है, महोदया।
उस पर ध्यान केंद्रित करने से कोई नुकसान नहीं होगा।
3078
04:14:00,338 --> 04:14:02,218
क्या आप पाने में कामयाब रहे?
कॉम्प्रोमैट की प्रतियां?
3079
04:14:02,298 --> 04:14:06,098
यह संभव नहीं था. मैंने प्रयास किया
अपने फ़ोन का उपयोग करके सामग्री की तस्वीर खींचने के लिए,
3080
04:14:06,178 --> 04:14:09,698
लेकिन उपकरण सुसज्जित था
एक इन्फ्रारेड सेंसर के साथ
3081
04:14:09,778 --> 04:14:12,378
जिसने इसे बंद कर दिया
डिजिटल उपकरणों के निकट।
3082
04:14:12,458 --> 04:14:14,698
क्या आपको इस घोटाले पर कोई विवरण मिला है?
3083
04:14:14,778 --> 04:14:17,458
घोटालों की एक शृंखला, सभी पर पर्दा डाला गया,
3084
04:14:17,538 --> 04:14:20,978
यौन उत्पीड़न, नशीली दवाओं की लत,
वित्तीय अनौचित्य.
3085
04:14:22,098 --> 04:14:24,298
कल रात, मुझे पता चला कि वे संबंधित हैं
प्रधानमंत्री को.
3086
04:14:27,978 --> 04:14:31,378
मैं केवल यही निष्कर्ष निकालने में सक्षम था।
और भी समझौते हो सकते हैं.
3087
04:14:31,858 --> 04:14:33,098
अब गृह सचिव की मृत्यु,
3088
04:14:33,178 --> 04:14:36,058
सुरक्षा सेवा को भयभीत होना चाहिए
उनकी भूमिका सामने आ रही है.
3089
04:14:36,138 --> 04:14:38,778
इसीलिए लॉन्गक्रॉस कीवर्ड को ट्रैक कर रहा है
3090
04:14:38,858 --> 04:14:42,098
कॉम्प्रोमैट से संबंधित,
जो कोई भी उनकी ओर आ रहा है उसे रोकना।
3091
04:14:42,898 --> 04:14:44,898
तो, अब समझौता कहां है, डेविड?
3092
04:14:44,978 --> 04:14:48,818
गृह सचिव के पास यह था। मैं
मान लीजिए कि यह विस्फोट में नष्ट हो गया।
3093
04:14:49,098 --> 04:14:51,818
और आपको संदेह है
सुरक्षा सेवा ने बम लगाया?
3094
04:14:51,898 --> 04:14:55,138
सुरक्षा सेवा का कोई मतलब नहीं है
जूलिया मोंटेग की हत्या कर दी.
3095
04:14:55,218 --> 04:14:56,498
वे साझेदारी में थे.
3096
04:14:56,978 --> 04:15:00,178
उसने उन्हें अधिक शक्तियाँ प्रदान कीं
समझौता सामग्री के लिए.
3097
04:15:00,258 --> 04:15:04,098
शायद रिश्ते में खटास आ गई,
या वह एक दायित्व बन गई, मुझे नहीं पता।
3098
04:15:05,298 --> 04:15:06,898
कुई बोनो? किसे लाभ होता है?
3099
04:15:08,938 --> 04:15:11,058
स्पष्ट रूप से प्रधान मंत्री, एक के लिए।
3100
04:15:11,138 --> 04:15:14,458
और उनके समर्थक,
रोजर पेन्हालिगोन, माइक ट्रैविस।
3101
04:15:15,578 --> 04:15:16,578
माइक ट्रैविस?
3102
04:15:17,098 --> 04:15:21,298
उन्हें गृह सचिव से ईर्ष्या थी
सुरक्षा सेवा के साथ निजी बैठकें
3103
04:15:21,378 --> 04:15:23,938
और वह पार्टी की एकता के बारे में हैं
और पूरी तरह से वफादार
3104
04:15:24,018 --> 04:15:26,938
-प्रधानमंत्री और पेन्हालीगॉन को।
-यह तो दिलचस्प है।
3105
04:15:27,018 --> 04:15:29,858
हम ताहिर महमूद को जानते हैं
ब्रीफकेस में नहीं ले जा रहा था बम
3106
04:15:29,938 --> 04:15:32,818
लेकिन उसने उपकरण बंद कर दिया
एक दबाव सेंसर के माध्यम से.
3107
04:15:33,978 --> 04:15:37,138
और शायद रॉब मैक्डोनाल्ड
उन्हें मंच पर जाने के लिए प्रेरित किया.
3108
04:15:37,218 --> 04:15:39,418
और रोब का नया बॉस कौन है?
गृह कार्यालय में?
3109
04:15:40,138 --> 04:15:42,098
-माइक ट्रैविस.
-हाँ।
3110
04:15:43,338 --> 04:15:44,338
धन्यवाद, डेविड.
3111
04:15:44,418 --> 04:15:46,698
-अब क्या होगा मैडम?
-हम इसे देखेंगे.
3112
04:15:46,778 --> 04:15:50,098
इस बीच लोग ऐसा कहते रहे
हत्यारे पकड़े जाने के करीब नहीं हैं।
3113
04:15:55,458 --> 04:15:56,778
[दरवाजा पटकना]
3114
04:16:09,658 --> 04:16:12,298
आपको रखने के लिए क्षमा करें.
मैं कैसे सहायता कर सकता हूँ?
3115
04:16:12,378 --> 04:16:14,138
बस एक शांत शब्द.
3116
04:16:17,138 --> 04:16:20,298
जिस रात गृह सचिव थे
सर्जरी, उसके तीन आधिकारिक आगंतुक थे,
3117
04:16:20,378 --> 04:16:22,818
रोजर पेन्हालिगोन, माइक ट्रैविस
और रोब मैक्डोनाल्ड.
3118
04:16:22,898 --> 04:16:25,098
-यह सही है।
-उस रात उनकी हरकतें क्या थीं?
3119
04:16:25,178 --> 04:16:26,778
उन्हें एक प्रबंधन सुइट में जानकारी दी गई।
3120
04:16:26,858 --> 04:16:29,658
श्री पेन्हालिगोन ने रात बिताई
अपनी पत्नी के बारे में समाचार की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
3121
04:16:30,018 --> 04:16:32,378
पूर्व पत्नी. तो, वह अकेला था?
3122
04:16:32,938 --> 04:16:34,498
क्या उसके कोई आगंतुक थे?
3123
04:16:34,578 --> 04:16:36,778
इस आदमी के बारे में क्या?
3124
04:16:38,818 --> 04:16:39,698
या वह?
3125
04:16:42,618 --> 04:16:43,458
क्षमा मांगना।
3126
04:16:43,938 --> 04:16:46,858
क्या श्री पेन्हालीगॉन ने बाधा डाली
मेडिकल स्टाफ किसी भी तरह से?
3127
04:16:47,378 --> 04:16:49,938
नहीं, वह बहुत चिंतित था
अपनी पत्नी के कल्याण के बारे में.
3128
04:16:50,018 --> 04:16:53,378
पूर्व पत्नी. क्या कुछ असामान्य था
वह किस बारे में चिंतित था?
3129
04:16:54,018 --> 04:16:57,618
वह इस बात को लेकर काफी चिंतित लग रहे थे
गृह सचिव की निजी वस्तुएँ,
3130
04:16:57,698 --> 04:17:00,218
-लेकिन मुझे लगता है कि यह असामान्य नहीं है--
-कौन सी वस्तुएँ?
3131
04:17:00,498 --> 04:17:04,058
उसका मंत्रिस्तरीय फ़ोल्डर,
उसका ब्रीफ़केस, उसका हैंडबैग।
3132
04:17:04,418 --> 04:17:06,658
-उसने ये ले लिया?
-नहीं, वे कभी नहीं मिले।
3133
04:17:06,738 --> 04:17:08,938
यही कारण है कि श्री पेन्हालीगॉन
बहुत चिंतित हो गया.
3134
04:17:09,018 --> 04:17:11,258
ऐसा इसलिए क्योंकि
वे भावनात्मक मूल्य के हैं।
3135
04:17:12,698 --> 04:17:13,618
धन्यवाद।
3136
04:17:20,778 --> 04:17:22,778
[अस्पष्ट बातचीत और बच्चे का रोना]
3137
04:17:32,298 --> 04:17:33,138
डेविड बड.
3138
04:17:33,978 --> 04:17:36,178
-हम आपके क्या सेवा कर सकते हैं?
-अपने पी के साथ कुछ मिनट।
3139
04:17:36,258 --> 04:17:38,298
क्या तुम्हें मुझे छोड़ने में कोई आपत्ति है?
इस कतार में सबसे आगे?
3140
04:17:39,578 --> 04:17:40,738
इस तरह.
3141
04:17:40,818 --> 04:17:44,698
क्षमा मांगना। मिस्टर पेन्हालीगॉन एक मिनट भी नहीं रुकेंगे।
सरकारी कार्य।
3142
04:17:45,778 --> 04:17:49,458
आप मेरी सेवा में बाधा डाल रहे हैं
मैं और मेरे विधायक चाहते हैं कि आप चले जाएं।
3143
04:17:49,538 --> 04:17:51,538
तमाशा मत बनाओ
इन सभी लोगों के सामने.
3144
04:17:51,618 --> 04:17:53,578
पूरे सोशल मीडिया पर छाए रहें
घंटा पूरा होने से पहले.
3145
04:18:01,458 --> 04:18:04,498
मैं आपके सामने नई जानकारी रखना चाहता हूं
अपनी पूर्व पत्नी की हत्या के संबंध में.
3146
04:18:05,778 --> 04:18:06,938
कौन सी नई जानकारी?
3147
04:18:07,018 --> 04:18:10,498
मुझे उस आइटम में दिलचस्पी है जो था
मरने से पहले उसके कब्जे में।
3148
04:18:11,658 --> 04:18:12,658
कौन सी वस्तु?
3149
04:18:14,898 --> 04:18:18,698
मुझे बताया गया कि आप पता लगाने के लिए उत्सुक थे
हमले की रात उसका सामान।
3150
04:18:18,978 --> 04:18:22,578
उसके पास सामग्री थी
जिससे राष्ट्रीय सुरक्षा प्रभावित हुई।
3151
04:18:23,538 --> 04:18:24,858
मैं अस्पताल में हूं.
3152
04:18:25,738 --> 04:18:28,538
उन्होंने मुझसे कहा कि आप रुचि रखते हैं
भावनात्मक मूल्य की वस्तुओं में.
3153
04:18:30,458 --> 04:18:34,778
उसकी जिंदगी एक धागे से लटकी हुई है और
मुख्य सचेतक एक हैंडबैग का पता लगा रहा है?
3154
04:18:35,098 --> 04:18:36,858
आप आक्रामक हो रहे हैं, सार्जेंट।
3155
04:18:36,938 --> 04:18:39,258
मेरा सुझाव है कि आप इस लाइन को बंद कर दें
अब पूछताछ का
3156
04:18:39,338 --> 04:18:42,058
और मैं अपनी शिकायत लूंगा
अपने वरिष्ठ अधिकारी के साथ.
3157
04:18:42,138 --> 04:18:46,498
आप जिस वस्तु की तलाश कर रहे थे, वह आपको पता थी
यह उसकी आधिकारिक सामग्रियों में नहीं होगा।
3158
04:18:47,178 --> 04:18:49,418
तुम क्या चाहते थे?
अपना हाथ पाने के लिए?
3159
04:18:49,498 --> 04:18:52,458
मेरे पास जोड़ने के लिए और कुछ नहीं है
मेरे वकील की उपस्थिति के बिना।
3160
04:18:56,138 --> 04:18:58,658
यदि उसकी मृत्यु में तुम्हारा हाथ था,
तुम्हें मुझे उत्तर देना होगा।
3161
04:19:02,218 --> 04:19:04,258
यदि आप चाहें, तो बस मुझे एक मिनट का समय दीजिए।
3162
04:19:10,538 --> 04:19:11,498
[धीरे से गुर्राता है]
3163
04:19:12,418 --> 04:19:16,618
आप हमारी ब्रीफिंग में तेजी ला रहे हैं
कमांडर सैम्पसन से प्राप्त हुआ?
3164
04:19:16,698 --> 04:19:17,538
मैं हूँ।
3165
04:19:17,618 --> 04:19:21,138
मैं एक विशेष मुद्दा उठाना चाहता हूं
अत्यधिक संवेदनशीलता का.
3166
04:19:21,498 --> 04:19:22,698
ठीक है।
3167
04:19:23,098 --> 04:19:24,498
अमित. धन्यवाद।
3168
04:19:25,378 --> 04:19:28,538
उह, यह व्यक्ति,
3169
04:19:28,618 --> 04:19:32,818
जिन्होंने अपना नाम रिचर्ड लॉन्गक्रॉस बताया,
3170
04:19:32,898 --> 04:19:35,258
ब्लैकवुड होटल में देखा गया था
जूलिया के पीपीओ द्वारा,
3171
04:19:35,338 --> 04:19:37,298
फिर भी निगरानी फुटेज हटा दिया गया।
3172
04:19:39,018 --> 04:19:41,578
एक आरोप लगाया गया है
वह आपके अधिकारियों में से एक है।
3173
04:19:44,018 --> 04:19:44,898
क्या वह है?
3174
04:19:51,578 --> 04:19:52,458
नहीं.
3175
04:19:53,738 --> 04:19:55,938
मुझे केवल एक ही स्वीकार्य रास्ता दिख रहा है
यह साबित करने के लिए कि वह नहीं है।
3176
04:19:57,378 --> 04:19:58,578
और वह होगा?
3177
04:19:58,658 --> 04:20:01,978
अपने आप को पुलिस के सामने खोलो
जांच. SO15 एक्सेस दें.
3178
04:20:03,818 --> 04:20:09,618
जैसा कि आप जानते हैं, हम संचालन कर रहे हैं
दर्जनों अति संवेदनशील ऑपरेशन...
3179
04:20:10,578 --> 04:20:14,258
ये सभी ख़तरे में पड़ सकते हैं
यदि संवेदनशील जानकारी का खुलासा किया जाता है।
3180
04:20:14,898 --> 04:20:18,338
क्षेत्र में सैकड़ों कार्यकर्ता,
वे सभी ख़तरे में पड़ जायेंगे।
3181
04:20:18,418 --> 04:20:19,698
आप कानून से ऊपर नहीं हैं.
3182
04:20:20,218 --> 04:20:23,018
मामला क़ानून का नहीं है,
लेकिन राष्ट्रीय सुरक्षा की.
3183
04:20:24,458 --> 04:20:28,458
थॉर्नटन सर्कस का बंदूकधारी ही ऐसा कर सकता था
आपने अपने पूर्ववर्ती का यात्रा कार्यक्रम जान लिया है
3184
04:20:28,538 --> 04:20:29,658
एक पुलिस लीक के माध्यम से.
3185
04:20:30,138 --> 04:20:33,298
पुलिस लीक ही हो सकती थी
हीथ बैंक हमले के पीछे
3186
04:20:33,378 --> 04:20:35,578
आपके पूर्ववर्ती के पीपीओ के बच्चों पर।
3187
04:20:37,138 --> 04:20:40,698
किसी भी तरह से मैं मेट्रोपॉलिटन नहीं दे रहा हूं
मेरे संगठन तक पुलिस की पहुंच--
3188
04:20:40,778 --> 04:20:44,578
-यह आपका निर्णय नहीं है. आप मुझे उत्तर दीजिये.
-हम सभी किसी न किसी को जवाब देते हैं।
3189
04:21:02,458 --> 04:21:04,538
-यहाँ रुकें, ग्रेस। एक कॉफ़ी ले लो.
-महोदय।
3190
04:21:18,378 --> 04:21:19,298
[दस्तक]
3191
04:21:21,618 --> 04:21:22,458
धन्यवाद.
3192
04:21:24,818 --> 04:21:26,378
उह... पीना?
3193
04:21:26,458 --> 04:21:29,018
डेविड बड ने मुझ पर घात लगाकर हमला किया
मेरे निर्वाचन क्षेत्र की सर्जरी में।
3194
04:21:29,858 --> 04:21:30,738
डेविड बड?
3195
04:21:30,818 --> 04:21:33,178
मुझे विश्वास है कि वह कॉम्प्रोमैट से अवगत है।
3196
04:21:33,258 --> 04:21:35,258
-कैसे?
-कैसे है नर्क मुझे पता होना चाहिए?
3197
04:21:36,338 --> 04:21:40,378
हमें बस वही मिला है जो प्रधानमंत्री ने हमें बताया था,
पूरी कहानी नहीं, यह जानना कि वह कैसे रोल करता है।
3198
04:21:40,458 --> 04:21:42,858
-[आहें]
-जूलिया ने इसके कंटेंट को लेकर उसे ब्लैकमेल किया।
3199
04:21:42,938 --> 04:21:48,418
संभवतः वह बुद्ध को अंदर ले गई
उसका आत्मविश्वास, या वह बिंदुओं से जुड़ गया।
3200
04:21:49,578 --> 04:21:50,778
[आह]
3201
04:21:55,898 --> 04:21:57,018
[दरवाजा खुलता है]
3202
04:22:03,338 --> 04:22:04,338
श्री मैक्डोनाल्ड.
3203
04:22:06,018 --> 04:22:07,618
पीएस बड. नमस्ते।
3204
04:22:08,738 --> 04:22:09,818
क्षमा करें, मैंने...
3205
04:22:10,298 --> 04:22:13,258
-मुझे काम पर जाना है.
-ऐसे लोग हैं जो युद्ध शुरू करते हैं
3206
04:22:13,338 --> 04:22:15,698
और बेचारे कमीने
जो अंतत: आग की रेखा में समा जाता है।
3207
04:22:15,778 --> 04:22:19,098
-मुझे यकीन है कि आपको नेट बंद होने का एहसास होगा।
-देखो, मुझे कोई सुराग नहीं है...
3208
04:22:19,178 --> 04:22:20,458
सचमुच, मुझे काम पर जाना है।
3209
04:22:22,178 --> 04:22:24,178
मैंने आँखों में देखा है
एक आत्मघाती हमलावर का.
3210
04:22:24,538 --> 04:22:28,658
ताहिर महमूद, वह कुछ-कुछ फक्कड़ आदमी था
अपने बॉस की बात ख़राब होने से डर गया,
3211
04:22:28,738 --> 04:22:33,218
लेकिन आपने... आपने न होने का निश्चय किया
उस दिन वहाँ तुमने ताहिर को बुलाया
3212
04:22:33,298 --> 04:22:34,418
और उसे मंच पर चढ़ाया।
3213
04:22:34,498 --> 04:22:37,658
ऐसा ही सब लगता है
मेरे लिए घटनाओं का एक परिकलित क्रम।
3214
04:22:37,738 --> 04:22:39,178
क्या आप इसे स्वयं लेकर आए?
3215
04:22:40,338 --> 04:22:43,298
देखो, मैं... मैं हर चीज़ से गुज़र चुका हूँ
SO15 के साथ.
3216
04:22:43,378 --> 04:22:47,178
नहीं, आपने SO15 से हर चीज़ के बारे में झूठ बोला।
अब सच बोलना शुरू करने का समय आ गया है।
3217
04:22:49,018 --> 04:22:50,058
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
3218
04:22:51,218 --> 04:22:52,058
[कराहते हुए]
3219
04:22:52,138 --> 04:22:54,938
जूलिया की निर्मम हत्या कर दी गई
और मैं जानता हूं कि आप इसका हिस्सा थे।
3220
04:22:55,018 --> 04:22:57,418
-मुझे कुछ नहीं करना था--
-SO15 को बताएं कि आप क्या जानते हैं।
3221
04:22:58,098 --> 04:23:00,658
-SO15, करो.
-[कराहते हुए]
3222
04:23:00,738 --> 04:23:02,858
मेरे लिए अनावश्यक हो जाओ
यह कहने के लिए कि मुझे पता है कि तुम कहाँ रहते हो।
3223
04:23:07,458 --> 04:23:10,698
बॉस, आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि कौन है
स्वैच्छिक वक्तव्य देने के लिए आगे बढ़े।
3224
04:23:12,058 --> 04:23:13,978
मुझे कुछ पृष्ठभूमि प्रदान करने की आवश्यकता है।
3225
04:23:15,218 --> 04:23:17,778
उह, हाल तक...
3226
04:23:17,858 --> 04:23:21,978
मैं, माइक ट्रैविस, वरिष्ठ सिविल सेवक...
3227
04:23:23,218 --> 04:23:27,338
जूलिया मोंटेग ने हम सभी को इसमें शामिल किया
गृह कार्यालय व्यवसाय। मानक अभ्यास.
3228
04:23:27,698 --> 04:23:31,138
फिर वहाँ होना शुरू हुआ
ये लगातार अनौपचारिक बैठकें
3229
04:23:31,218 --> 04:23:33,858
महानिदेशक के साथ
सुरक्षा सेवा के
3230
04:23:33,938 --> 04:23:37,738
और, बढ़ती हुई सीमा तक,
हम सभी को बाहर कर दिया गया।
3231
04:23:39,578 --> 04:23:42,258
यह अभी भी मेरे लिए अस्पष्ट है
उनकी बैठकों की प्रकृति.
3232
04:23:42,578 --> 04:23:43,698
[शर्मा] ठीक है।
3233
04:23:43,778 --> 04:23:48,458
तब हमें संदेह हुआ
कि जूलिया नेतृत्व की बोली तैयार कर रही थी।
3234
04:23:48,538 --> 04:23:49,538
हम कौन हैं?
3235
04:23:49,618 --> 04:23:52,778
उम्म, माइक ट्रैविस, उह, रोजर पेन्हालीगॉन।
3236
04:23:52,858 --> 04:23:54,338
माइक... माइक ट्रैविस,
3237
04:23:54,418 --> 04:23:58,218
पूर्व में काउंटर राज्य मंत्री-
आतंकवाद, अब कार्यवाहक गृह सचिव।
3238
04:23:58,298 --> 04:24:00,938
-रोजर पेन्हालीगॉन, सरकारी मुख्य सचेतक।
-धन्यवाद.
3239
04:24:02,538 --> 04:24:06,098
जब जूलिया ने आगे बढ़ने का फैसला किया
सेंट मैथ्यू कॉलेज में उनके भाषण के साथ,
3240
04:24:06,178 --> 04:24:10,378
सुरक्षा सलाह के बावजूद,
हमें एहसास हुआ कि हमें तेजी से कार्य करना होगा।
3241
04:24:11,018 --> 04:24:12,378
[शर्मा] कार्य? किस तरह से?
3242
04:24:13,258 --> 04:24:18,258
उसे शुरू होने से रोकने के लिए
संभावित रूप से हानिकारक नेतृत्व प्रतियोगिता।
3243
04:24:19,298 --> 04:24:22,458
[हकलाते हुए] मुझे बताया गया कि हमें इसकी आवश्यकता है
जूलिया को राजनीतिक रूप से शर्मिंदा करने के लिए।
3244
04:24:22,538 --> 04:24:25,978
-किसने बताया?
-यह रोजर पेन्हालीगॉन से आया है।
3245
04:24:27,658 --> 04:24:32,178
जब मैं कहता हूं तो मैं पूरी सच्चाई बता रहा हूं
वह मेरा... मेरा एकमात्र इरादा
3246
04:24:32,258 --> 04:24:33,498
जूलिया को शर्मिंदा करना था।
3247
04:24:33,578 --> 04:24:36,018
मैं किसी भी तरह से उसे नुकसान होते हुए नहीं देखना चाहूंगा
किसी भी तरह से.
3248
04:24:36,658 --> 04:24:37,938
[शर्मा] तो, आपने क्या किया?
3249
04:24:38,738 --> 04:24:41,458
मैंने गलत सामग्री डाली
अपने भाषण में...
3250
04:24:44,018 --> 04:24:46,738
विचार है
कि वह तुरंत उलझ जाएगी
3251
04:24:46,818 --> 04:24:49,018
एक अपमानजनक चढ़ाई-उतार में।
3252
04:24:49,538 --> 04:24:52,698
[श्वास लेता है] और सुनिश्चित करने के लिए
कथानक मुझे दोबारा नहीं मिल सका,
3253
04:24:52,778 --> 04:24:56,818
और इसलिए माइक और रोजर के लिए,
मैंने भाषण में शामिल न होने का बहाना बनाया
3254
04:24:56,898 --> 04:25:00,698
और जूलिया को सलाह दी
वह, उह, सारी तथ्य-जांच
3255
04:25:00,778 --> 04:25:03,418
ताहिर महमूद द्वारा संभाला जाएगा।
3256
04:25:04,538 --> 04:25:09,538
हमें निर्माण के लिए ताहिर का उपयोग करने का विचार आया,
उह, कैमरे पर एक शर्मनाक क्षण...
3257
04:25:10,018 --> 04:25:14,418
कुछ ऐसा जो वायरल हो जाएगा और पटरी से उतर जाएगा
उसका अभियान शुरू होने से पहले ही।
3258
04:25:14,498 --> 04:25:18,098
यह महमूद को फोन था
उन्हें सुझाव दिया गया कि वह मंच पर जाएं और बीच में आएं
3259
04:25:18,178 --> 04:25:19,978
-गृह सचिव का भाषण?
-हां.
3260
04:25:20,578 --> 04:25:23,698
लेकिन यह स्थापित हो चुका है कि
ताहिर महमूद मंच पर उतरे
3261
04:25:23,778 --> 04:25:25,058
डिवाइस चालू हो सकता था।
3262
04:25:25,978 --> 04:25:29,138
हां, लेकिन हममें से कोई नहीं...
हममें से किसी को भी बम के बारे में कुछ नहीं पता था।
3263
04:25:30,298 --> 04:25:33,538
[हकलाते हुए] मैंने निश्चित रूप से नहीं किया।
यह सब राजनीति के बारे में था।
3264
04:25:33,618 --> 04:25:36,058
[शर्मा] तो, कोई मुद्दा क्यों उठाया जाए
महमूद को ब्रीफकेस देने का?
3265
04:25:36,538 --> 04:25:39,978
मैं नहीं चाहता था कि वह दस्तावेजों की जांच करे
जब तक बहुत देर हो चुकी थी, इसलिए...
3266
04:25:40,058 --> 04:25:43,018
इसलिए मैंने उसे एक बंद ब्रीफकेस दिया
आखिरी मिनट में,
3267
04:25:43,098 --> 04:25:46,938
उसे आश्वस्त करते हुए कि सामग्री
समीक्षा की आवश्यकता नहीं थी।
3268
04:25:47,018 --> 04:25:51,498
सबसे पहले, ब्रीफ़केस नहीं दिखाया गया है
एक तात्कालिक विस्फोटक उपकरण शामिल करने के लिए।
3269
04:25:51,578 --> 04:25:54,018
दूसरी बात, आपकी सभी फोरेंसिक जांच
3270
04:25:54,098 --> 04:25:57,898
कोई विस्फोटक अवशेष नहीं मिला
मेरा ग्राहक, उसके घर पर, या कार्यस्थल पर।
3271
04:25:57,978 --> 04:26:02,098
[शर्मा] आइए स्पष्ट करें, मिस्टर मैकडोनाल्ड।
क्या सभी लोग इस साजिश में शामिल थे
3272
04:26:02,178 --> 04:26:06,658
अनभिज्ञ गृह सचिव को शर्मिंदा करने के लिए
ताहिर महमूद बम विस्फोट कर सकता है?
3273
04:26:06,738 --> 04:26:11,098
बेशक. हम राजनेता हैं.
हम हत्यारे नहीं हैं।
3274
04:26:12,378 --> 04:26:14,538
आपने जूलिया मोंटेग के साथ मिलकर काम किया,
नहीं किया?
3275
04:26:15,498 --> 04:26:16,578
हां.
3276
04:26:16,938 --> 04:26:18,898
फिर भी आप तैयार थे
उसकी पीठ में छुरा घोंपने के लिए?
3277
04:26:21,777 --> 04:26:23,538
नहीं, ऐसा नहीं था।
3278
04:26:25,858 --> 04:26:30,338
यह था...
यह सब पार्टी की एकता के लिए था।
3279
04:26:34,737 --> 04:26:36,938
उसने हमें कुछ नहीं दिया
कॉम्प्रोमैट पर.
3280
04:26:37,018 --> 04:26:38,217
संदेह है कि वह कभी लूप में था।
3281
04:26:39,058 --> 04:26:42,018
रोजर और माइक ने खेला
पार्टी-एकता कार्ड, रोब ने पलट दिया।
3282
04:26:42,098 --> 04:26:44,177
-ऐसा नहीं लग रहा था कि उसे खुद इस पर विश्वास था।
-उसने नहीं किया.
3283
04:26:44,257 --> 04:26:46,018
-उसका अपना कारण था.
-क्या?
3284
04:26:47,938 --> 04:26:51,138
मैंने गृह सचिव को अस्वीकार करते देखा
रोब दो बार आगे बढ़ता है।
3285
04:26:51,217 --> 04:26:54,098
उसे अपमानित किया.
वह उसके साथ भी वैसा ही करना चाहता था.
3286
04:26:55,938 --> 04:26:57,338
मुझे लगता है वह सच कह रहा है.
3287
04:27:00,538 --> 04:27:02,738
[अस्पष्ट बकबक]
3288
04:27:09,258 --> 04:27:12,258
बड की पत्नी पूरे दिन काम पर रही है।
वह अभी लौट रही है.
3289
04:27:22,378 --> 04:27:25,178
दुर्भाग्य से, आरपीओ सुरक्षित घर की रक्षा करते हैं
चौबीस घंटे.
3290
04:27:30,738 --> 04:27:32,218
तब हम साहसी होने के लिए मजबूर हो जाते हैं।
3291
04:27:33,098 --> 04:27:34,338
[फोन की घंटी बजती है]
3292
04:27:36,298 --> 04:27:37,458
ऑप्स.
3293
04:27:39,818 --> 04:27:40,738
बॉस वापस आ गया है.
3294
04:27:44,778 --> 04:27:45,738
वह अपने रास्ते पर है.
3295
04:27:54,058 --> 04:27:55,258
गृह कार्यालय में यह कैसा रहा?
3296
04:27:56,378 --> 04:27:59,938
सौभाग्य से, जबकि कॉम्प्रोमैट है
वहाँ, कोई राजनेता नहीं है
3297
04:28:00,018 --> 04:28:03,818
उसने खुद को नहीं फंसाया है।
पीछे धकेलना आसान बनाता है।
3298
04:28:04,578 --> 04:28:05,418
अच्छा।
3299
04:28:05,898 --> 04:28:09,378
एकमात्र समस्या यह है कि वे आपके बारे में जानते हैं...
लॉन्गक्रॉस।
3300
04:28:10,938 --> 04:28:12,298
वह डेविड बड होगा।
3301
04:28:13,058 --> 04:28:14,858
वह एकमात्र व्यक्ति है जिसने मुझे चुनौती दी,
3302
04:28:14,938 --> 04:28:17,898
-केवल वही जिसे मैंने यह नाम दिया था।
-कुछ बकवास बुलेट-स्टॉपर।
3303
04:28:19,418 --> 04:28:22,538
आप उसे अपने ऊपर हावी होने कैसे दे सकते हैं?
3304
04:28:23,538 --> 04:28:24,418
नहीं.
3305
04:28:28,618 --> 04:28:29,898
यह दूसरा तरीका है.
3306
04:28:31,538 --> 04:28:32,818
-डेविड.
-महोदया.
3307
04:28:32,898 --> 04:28:37,098
अंदर आओ। अंदर आने के लिए धन्यवाद
अल्प सूचना पर. बैठिए।
3308
04:28:41,098 --> 04:28:43,338
दुर्भाग्य से, यह कुछ था
वह इंतजार नहीं कर सका.
3309
04:28:44,858 --> 04:28:48,418
उम्म, मुझे मिल गया है
बेहद गंभीर आरोप
3310
04:28:48,498 --> 04:28:52,458
अव्यवसायिक अंतरंगता के संबंध में
आपके और दिवंगत गृह सचिव के बीच।
3311
04:28:55,258 --> 04:28:59,058
-यह आरोप कौन लगा रहा है?
-मुझे कहने की आजादी नहीं है.
3312
04:28:59,418 --> 04:29:03,338
उनका आरोप है कि निजी तौर पर कुछ हुआ?
मैं नहीं देख सकता कि इसका कोई सबूत कैसे है।
3313
04:29:03,418 --> 04:29:06,538
-किस मामले में, आप भरोसा नहीं दे सकते--
-वहाँ एक रिकॉर्डिंग है.
3314
04:29:08,098 --> 04:29:09,778
यह सुरक्षा सेवा से आ रहा है?
3315
04:29:12,738 --> 04:29:14,498
लॉन्गक्रॉस ने अवश्य ही उसके कमरे में ताला लगा दिया होगा।
3316
04:29:14,578 --> 04:29:17,818
-क्या यह रिकॉर्डिंग कानूनी भी है?
-डेविड, क्या यह सच है?
3317
04:29:20,458 --> 04:29:24,138
महोदया, आप जानती हैं कि आपको मुझे सावधान करना होगा
यदि मेरा उत्तर मुझे दोषी ठहरा सकता है।
3318
04:29:24,218 --> 04:29:27,738
-मैं अपने-- के साथ परामर्श का हकदार हूं
-मुझ पर राजपत्र न उद्धृत करें।
3319
04:29:27,818 --> 04:29:30,978
आप गृह सचिव को बकवास नहीं कर रहे थे।
आप हमारी पूरी प्रतिष्ठा को धूमिल कर रहे हैं।
3320
04:29:31,058 --> 04:29:33,018
वे मुझे बदनाम करना चाहते हैं, महोदया!
3321
04:29:33,098 --> 04:29:36,058
मैं उन पर हूँ, सुरक्षा सेवा,
लॉन्गक्रॉस, वे सभी!
3322
04:29:36,138 --> 04:29:37,338
सब किसका?
3323
04:29:37,418 --> 04:29:40,058
लीक हो गया है
इस जांच के माध्यम से सही.
3324
04:29:40,138 --> 04:29:44,178
गृह सचिव का यात्रा कार्यक्रम,
मेरे बच्चों का स्कूल, सेंट मैथ्यू में बम,
3325
04:29:44,258 --> 04:29:46,058
सुरक्षा सेवा
यह सब कर सकता था.
3326
04:29:50,738 --> 04:29:52,418
डेविड, आप बहुत कुछ झेल चुके हैं।
3327
04:29:54,858 --> 04:29:57,418
समय निकालो. पंख फड़फड़ाना बंद करो.
3328
04:29:57,498 --> 04:30:00,818
तब शायद, बस शायद,
मैं इसे दूर कर सकता हूं.
3329
04:30:01,778 --> 04:30:03,658
वे चाहते हैं कि मैं चला जाऊं.
3330
04:30:14,338 --> 04:30:15,458
[आह]
3331
04:30:22,018 --> 04:30:23,498
-डेव.
-क्षमा करें, विक.
3332
04:30:23,578 --> 04:30:25,938
मैं...बच्चों से दूर बात करना चाहता था।
3333
04:30:26,018 --> 04:30:28,578
-क्या चल रहा है?
-कार्यस्थल पर कुछ चल रहा है।
3334
04:30:28,658 --> 04:30:33,138
मुझे नहीं पता कि यह सामने आएगा या नहीं,
लेकिन तुम्हें मेरी पत्नी के रूप में जानने का अधिकार है।
3335
04:30:34,018 --> 04:30:34,898
ठीक है।
3336
04:30:37,258 --> 04:30:40,578
जूलिया और मैं... हमारा अफेयर चल रहा था।
3337
04:30:43,818 --> 04:30:45,058
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
3338
04:30:46,898 --> 04:30:48,978
मैं नहीं चाहता कि आप कुछ कहें.
3339
04:30:52,738 --> 04:30:55,698
[गला साफ़ करता है]
देखो, मुझे सौंपना है, इसलिए...
3340
04:30:57,418 --> 04:30:59,018
वैसे, आप एक दिन लेट हो गए हैं।
3341
04:30:59,738 --> 04:31:00,578
फिर से आओ?
3342
04:31:01,898 --> 04:31:04,818
कल, एक सुरक्षा अधिकारी
वार्ड तक आये.
3343
04:31:05,538 --> 04:31:08,658
उन्होंने कहा कि आप और गृह सचिव
बहुत करीब थे.
3344
04:31:08,738 --> 04:31:09,858
कौन सा सुरक्षा अधिकारी?
3345
04:31:09,938 --> 04:31:13,138
उन्होंने कहा कि वह परिस्थितियों पर गौर कर रहे हैं
उसकी मौत के आसपास.
3346
04:31:13,218 --> 04:31:16,578
सुरक्षा अधिकारी आखिर होता क्या है?
क्या यह लड़का पुलिस था, या क्या?
3347
04:31:17,338 --> 04:31:18,458
मुझे यकीन नहीं है।
3348
04:31:18,538 --> 04:31:21,698
क्या वह सादे कपड़े में था? एक जासूस?
क्या उसने कोई नाम बताया?
3349
04:31:21,778 --> 04:31:24,338
-उम, ऐसा नहीं है कि मुझे याद है.
-भगवान के लिए!
3350
04:31:24,418 --> 04:31:26,298
तुम क्या सोच रहे थे,
नाम नहीं मिल रहा?
3351
04:31:26,378 --> 04:31:29,978
-मैं उसकी मदद नहीं कर सका और फिर वह चला गया।
-ठीक है, वह सीसीटीवी पर होगा।
3352
04:31:30,578 --> 04:31:33,378
उम्म, वार्ड डी-20, 2:00, 2:30।
3353
04:31:36,138 --> 04:31:37,738
और उसने वास्तव में क्या कहा?
3354
04:31:39,138 --> 04:31:42,498
आप कब थे इसके बारे में सामग्री
अपनी शिफ्ट के बाद घर आ रहे हैं...
3355
04:31:42,578 --> 04:31:45,738
यदि... आप कभी कुछ भी लाए हों
वापस कहीं सुरक्षित रखने के लिए।
3356
04:31:45,818 --> 04:31:49,698
यदि आप कभी कुछ भी वापस लाये हों
गृह सचिव से संबंधित.
3357
04:31:49,778 --> 04:31:52,058
उसने पूछा भी
यदि गृह सचिव ने कभी दौरा किया होता।
3358
04:31:59,618 --> 04:32:00,698
वह वह?
3359
04:32:01,698 --> 04:32:02,938
[विक्की] हाँ।
3360
04:32:04,898 --> 04:32:08,498
देखो, विक्की, धन्यवाद। मुझे आगे बढ़ना होगा
चीज़ों के साथ, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
3361
04:32:08,578 --> 04:32:10,778
अच्छा, वह कौन है? आखिर यह है क्या?
3362
04:32:11,258 --> 04:32:14,178
-आप जितना कम जानेंगे, उतना अच्छा होगा।
-क्या हम किसी खतरे में हैं?
3363
04:32:14,258 --> 04:32:17,178
आप सुरक्षा के साथ सुरक्षित घर में हैं।
आप ठीक होगे।
3364
04:32:17,258 --> 04:32:19,418
तो फिर आपने क्यों कहा
"इससे पहले कि बहुत देर हो जाए"?
3365
04:32:20,538 --> 04:32:21,618
कोई कारण नहीं।
3366
04:32:34,738 --> 04:32:37,618
[रेबर्न] उपकरण
सेंट मैथ्यू कॉलेज में लगाया गया पौधारोपण
3367
04:32:37,698 --> 04:32:40,458
हमें अंतराल मिला है
पिछली रात के सीसीटीवी में.
3368
04:32:40,538 --> 04:32:44,618
यह कैसे हुआ और अपराधी कैसे थे
सुरक्षा को दरकिनार कर दिया गया, हम अभी भी नहीं जानते।
3369
04:32:45,378 --> 04:32:47,698
कैसे के लिए भी यही बात लागू होती है
बम का पता नहीं चला,
3370
04:32:47,778 --> 04:32:51,058
आयोजन स्थल की सही तलाशी के बावजूद
हमले से कुछ मिनट पहले तक.
3371
04:32:51,938 --> 04:32:54,898
एंड्रयू एपस्टेड, हमें उस पर और अधिक की जरूरत है,
3372
04:32:54,978 --> 04:32:58,858
वह किसके साथ बड़ा हुआ, वह किसके साथ जुड़ गया
वह सेना जिसके साथ उसने सेवा की।
3373
04:32:59,658 --> 04:33:01,258
और उसे वह राइफल कहां से मिली?
3374
04:33:04,778 --> 04:33:08,458
-दोस्तों, ठीक है अगर हम इसे बाद में उठाएँ?
-कोई चिंता नहीं, सर्ज.
3375
04:33:13,698 --> 04:33:17,018
वह सिर्फ इंटरनेट कैफे में नहीं था।
उन्होंने मेरी पत्नी के वार्ड का दौरा किया।
3376
04:33:17,818 --> 04:33:18,658
हे भगवान।
3377
04:33:21,178 --> 04:33:24,138
प्रोत्साहित करना। हम... हम इस पर गौर करेंगे।
3378
04:33:25,778 --> 04:33:29,058
देखना। दुर्भाग्य से, वहाँ नहीं था
इंटरनेट कैफे में कोई भी सी.सी.टी.वी.,
3379
04:33:29,138 --> 04:33:32,218
लेकिन मैं ऐसा अनुमान लगा रहा हूं
आप सबसे पहले वहां क्यों गए थे?
3380
04:33:33,658 --> 04:33:35,898
हम अभी भी सभी कैमरों की जाँच कर रहे हैं
आसपास में.
3381
04:33:36,458 --> 04:33:38,138
आपकी बात सुन ली
थॉर्नटन सर्कस के बारे में बात हो रही है।
3382
04:33:38,978 --> 04:33:42,938
हमने सीखा है कि एपस्टेड ने दबाव बनाया है
समूह को वेटरन्स पीस ग्रुप कहा जाता है।
3383
04:33:43,018 --> 04:33:45,378
-तो क्या वह निगरानी सूची में था?
-नहीं।
3384
04:33:45,978 --> 04:33:49,778
समूह सीमांत था, उसे कभी खतरा नहीं हुआ
कोई कार्रवाई, लेकिन आप सही हैं।
3385
04:33:50,978 --> 04:33:55,538
यह अजीब है कि वह नहीं था... जो हमें लाता है
अपने सुरक्षा सेवा सिद्धांत पर वापस जाएँ।
3386
04:33:55,938 --> 04:33:58,858
हो सकता है कि उन्होंने उसे निगरानी सूची में नहीं रखा हो
उसे रडार पर रखने के लिए.
3387
04:33:59,618 --> 04:34:00,898
वह उनके द्वारा भर्ती किया गया था?
3388
04:34:00,978 --> 04:34:03,178
अप्रभावित अकेला
विस्फोटक अनुभव के साथ?
3389
04:34:04,018 --> 04:34:05,578
एक आदर्श उम्मीदवार के बारे में बात करें.
3390
04:34:08,618 --> 04:34:10,818
मैं जानता हूं कि तुम यहां कितने फैले हुए हो।
मुझे इस पर गौर करने दीजिए.
3391
04:34:10,898 --> 04:34:14,498
हमारी पहले ही बातचीत हो चुकी है
आप काम करने के लिए कितने फिट हैं।
3392
04:34:21,698 --> 04:34:24,858
जिस क्षण यह मामला ख़त्म होगा,
मैं काउंसलर से मिलूंगा.
3393
04:34:25,338 --> 04:34:27,658
मैं दस्तावेज़ देखूंगा, जो भी हो।
मुझे बस समय चाहिए.
3394
04:34:29,538 --> 04:34:32,338
कृपया, मैं आपसे एक सहकर्मी के रूप में पूछ रहा हूँ,
तांबे से तांबा.
3395
04:34:37,298 --> 04:34:38,378
धन्यवाद, लुईस.
3396
04:35:31,378 --> 04:35:34,498
-अतीत से विस्फोट.
-अपना नया नंबर पाने के लिए कुछ कॉलें आईं।
3397
04:35:34,978 --> 04:35:35,898
मैं यहाँ हूँ।
3398
04:35:37,698 --> 04:35:38,818
तो, आपके पास क्या है?
3399
04:35:44,898 --> 04:35:47,418
ए मकारोव. किट का एक अच्छा टुकड़ा.
3400
04:35:48,298 --> 04:35:49,738
मैं तुम्हें छह और दिला सकता हूँ।
3401
04:35:51,418 --> 04:35:53,858
-कितना?
-कितना नहीं, क्या।
3402
04:35:54,458 --> 04:35:56,698
एक पीएसएल, जिसका कोई इतिहास नहीं है,
मुझे वापस खोजा जा सकता है।
3403
04:36:00,458 --> 04:36:04,698
-अच्छा। मैं अपना व्यवसाय कहीं और ले जाऊंगा।
-शायद मैं कुछ कॉल कर सकूं।
3404
04:36:06,298 --> 04:36:08,338
[दूर तक गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
3405
04:36:10,538 --> 04:36:13,698
लेकिन यह...इसमें काम लगेगा।
3406
04:36:22,738 --> 04:36:26,338
-मैं कोई वादा नहीं कर रहा हूं.
-जब हम व्यापार करते हैं तो मुझे वह वापस मिल जाता है।
3407
04:36:27,098 --> 04:36:28,258
या मैं ढूंढता हुआ आता हूं.
3408
04:36:39,778 --> 04:36:41,058
आपके फ़ोन का उत्तर नहीं दे रहे?
3409
04:36:45,098 --> 04:36:46,138
क्षमा करें, मुझे अवश्य...
3410
04:36:48,018 --> 04:36:49,618
-बैटरी ख़त्म हो गई है.
-आप रिफंड पाना चाहते हैं
3411
04:36:49,698 --> 04:36:53,498
-जितने समय तक यह बंद रहता है।
-क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?
3412
04:36:53,578 --> 04:36:57,698
आपकी पत्नी के वार्ड से सीसीटीवी हटा दिया गया था।
द ब्लैकवुड और सेंट मैथ्यू के समान।
3413
04:36:57,778 --> 04:37:00,938
कोई भी कैमरा नहीं
इंटरनेट कैफे के पास से कुछ भी उठाया।
3414
04:37:01,938 --> 04:37:03,538
वे जानते हैं कि उनसे कैसे बचना है।
3415
04:37:04,458 --> 04:37:06,338
हालाँकि, मेरे पास कुछ है।
3416
04:37:09,298 --> 04:37:11,418
आपकी पत्नी के सुरक्षित घर पर सुरक्षा कैमरा।
3417
04:37:12,738 --> 04:37:15,098
उन्होंने अपनी पहचान बनाई
SO15 अधिकारियों के रूप में.
3418
04:37:15,938 --> 04:37:20,018
जब तक आरपीओ ने उसे किसी को सचेत किया
संदेह होने पर उन्होंने तलाशी ली।
3419
04:37:20,098 --> 04:37:22,938
-सुरक्षा सेवा.
-ज़ाहिर तौर से। इसका मतलब है सुरक्षित घर
3420
04:37:23,018 --> 04:37:26,138
समझौता हो गया है, लेकिन कुछ भी नहीं है
यह सुझाव देने के लिए कि आपका परिवार खतरे में है।
3421
04:37:26,218 --> 04:37:29,098
याद है जब मैंने तुम्हें किसी से कहा था
मेरे फ्लैट में घुस गये. क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
3422
04:37:29,178 --> 04:37:30,338
हाँ।
3423
04:37:30,418 --> 04:37:33,258
वे समझौते के प्रति आश्वस्त हैं
गृह सचिव के साथ नहीं थे
3424
04:37:33,338 --> 04:37:36,938
विस्फोट के समय.
यह अभी भी वहां मौजूद है।
3425
04:37:38,418 --> 04:37:43,058
यदि किसी को पता है कि कहां है तो वे आश्वस्त प्रतीत होते हैं
यह छिपा हुआ है, आप ऐसा करते हैं। ऐसा क्यों है, डेविड?
3426
04:37:43,498 --> 04:37:44,498
मुझें नहीं पता।
3427
04:37:45,338 --> 04:37:48,818
जूलिया मोंटेग का घर ख़ूबसूरत था
तलाशी ली गई, उसके सभी उपकरण जब्त कर लिए गए।
3428
04:37:49,578 --> 04:37:52,338
-कोई टैबलेट नहीं मिला.
-मुझे खेद है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
3429
04:37:52,418 --> 04:37:53,858
मुझे नहीं पता कि इसका क्या हुआ.
3430
04:37:53,938 --> 04:37:56,938
सुरक्षा सेवा का मानना है
आप जानते हैं कि यह कहां है, मैं भी जानता हूं।
3431
04:37:57,898 --> 04:38:01,338
मैं तुम्हें जूलिया मोंटेग के फ्लैट पर मिलूंगा,
कल प्रातः 08:00 बजे।
3432
04:38:17,218 --> 04:38:18,138
प्रोत्साहित करना।
3433
04:38:26,418 --> 04:38:29,578
जब्त किए गए उपकरणों के अलावा,
खोज दल ने सब कुछ छोड़ दिया।
3434
04:38:30,818 --> 04:38:32,898
आप लेआउट को किसी से भी बेहतर जानते हैं।
3435
04:38:32,978 --> 04:38:34,858
शायद आपको कुछ पता चल जाए
वह अलग दिखता है.
3436
04:38:36,938 --> 04:38:38,698
यदि आप सचमुच सोचते हैं कि इससे मदद मिलेगी।
3437
04:38:54,578 --> 04:38:56,058
उसके यहाँ एक कंप्यूटर था।
3438
04:38:56,738 --> 04:38:59,178
हम हार्ड ड्राइव से गुजरे हैं
बारीक दाँत वाली कंघी से।
3439
04:40:04,898 --> 04:40:05,938
[आह]
3440
04:40:09,178 --> 04:40:10,018
[आह]
3441
04:40:11,218 --> 04:40:14,178
टॉम, तुम मुझे दीवार पर चढ़वा रहे हो।
बकवास करो या बर्तन से हट जाओ, दोस्त।
3442
04:40:14,898 --> 04:40:16,298
ओह, क्षमा करें महोदया।
3443
04:40:17,898 --> 04:40:18,818
अंदर आओ.
3444
04:40:23,858 --> 04:40:24,858
अब, क्या हो रहा है?
3445
04:40:25,818 --> 04:40:26,818
[आह]
3446
04:40:28,018 --> 04:40:30,658
मैं कप्तान की भूमिका निभाने वाला आखिरी व्यक्ति हूं,
महोदया.
3447
04:40:31,898 --> 04:40:32,818
लेकिन...
3448
04:40:33,658 --> 04:40:37,218
डेविड बड... उसके सिर में चोट लगी है,
3449
04:40:37,298 --> 04:40:39,778
और हर कोई उसे घूमने दे रहा है
जैसे कुछ हुआ ही न हो.
3450
04:40:41,738 --> 04:40:42,738
बैठ जाओ.
3451
04:40:50,138 --> 04:40:51,698
[महिला] अन्ना के लिए कैप्पुकिनो!
3452
04:40:55,018 --> 04:40:56,058
डेविड?
3453
04:40:57,098 --> 04:40:58,098
चैनल.
3454
04:40:58,178 --> 04:40:59,258
अरे।
3455
04:40:59,698 --> 04:41:00,578
नमस्ते।
3456
04:41:01,898 --> 04:41:03,018
कुछ गड़बड़ है क्या?
3457
04:41:04,018 --> 04:41:05,818
अरे बाप रे! बेशक वहाँ है.
3458
04:41:06,458 --> 04:41:10,618
मैं कभी भी जूलिया का सबसे बड़ा प्रशंसक नहीं था, लेकिन मैं था
जो कुछ हुआ उसे सुनकर सचमुच बहुत दुख हुआ।
3459
04:41:11,858 --> 04:41:13,858
भगवान, आप अभी भी सदमे में होंगे।
3460
04:41:14,098 --> 04:41:15,658
उह, मैं बिल्कुल ठीक हूं।
3461
04:41:16,618 --> 04:41:19,498
-शायद मुझे वहाँ नहीं आना चाहिए था।
-नहीं मुझे माफ कर दो। उह...
3462
04:41:20,178 --> 04:41:21,938
क्या यह आपका नियमित अड्डा है?
3463
04:41:22,018 --> 04:41:24,178
ओह! [हँसते हुए] हमेशा पुलिसकर्मी।
3464
04:41:24,258 --> 04:41:26,418
कभी भी ऑफ-ड्यूटी नहीं।
हाँ, मैं पहले भी यहाँ आ चुका हूँ।
3465
04:41:26,498 --> 04:41:28,618
-नहीं, मैं तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा हूं.
-क्षमा मांगना।
3466
04:41:28,698 --> 04:41:29,618
[चैनल हंसता है]
3467
04:41:30,618 --> 04:41:34,738
-आप कैसे हैं?
-हाँ। ठीक है। आगे बढ़ा।
3468
04:41:35,218 --> 04:41:39,338
मैं अभी भी देख रहा हूँ
सही अवसर के लिए, लेकिन, उम्म, हाँ।
3469
04:41:39,738 --> 04:41:41,538
यह एक मुश्किल समय है, इसलिए...
3470
04:41:46,498 --> 04:41:52,298
दरअसल, मैं कहना चाहता था कि मुझे सचमुच खेद है
जब मुझे निकाल दिया गया तो ऐसा दृश्य उत्पन्न करने के लिए।
3471
04:41:52,378 --> 04:41:55,578
[दोनों हंसते हैं]
3472
04:41:55,658 --> 04:41:58,978
वह आखिरी चीज़ थी जिसकी आपको आवश्यकता थी
लेकिन इतना प्रिय होने के लिए धन्यवाद।
3473
04:41:59,058 --> 04:42:00,138
आपका बहुत स्वागत है।
3474
04:42:01,378 --> 04:42:04,818
मैं आपको उचित रूप से धन्यवाद देना चाहता था,
लेकिन आपका फ़ोन सेवा से बाहर था.
3475
04:42:05,418 --> 04:42:07,418
मुझे एक नया लेना पड़ा.
3476
04:42:08,778 --> 04:42:11,378
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं जा रहा था
एक पेय का सुझाव देने के लिए यदि...
3477
04:42:12,298 --> 04:42:13,138
मेरा इलाज.
3478
04:42:15,138 --> 04:42:16,058
ज़रूर।
3479
04:42:16,138 --> 04:42:17,338
-हाँ?
-हाँ।
3480
04:42:17,418 --> 04:42:19,498
-[दोनों हंसते हैं]
-ठीक है.
3481
04:42:19,578 --> 04:42:23,378
-उम... 0-7-7-0-0...
-मम.
3482
04:42:23,978 --> 04:42:26,698
-हां.
-...9-0-0-4-3-1.
3483
04:42:29,538 --> 04:42:31,298
-[फोन की घंटियाँ]
-और वह मेरा है.
3484
04:42:31,578 --> 04:42:34,138
-[महिला] सैम के लिए चाय चाय लट्टे।
-ओह, वह मैं हूं।
3485
04:42:34,218 --> 04:42:35,458
सैम?
3486
04:42:35,538 --> 04:42:38,698
उनका तीखापन बचाता है
मेरा नाम लिखने की कोशिश कर रहा हूँ. [हँसते हुए]
3487
04:42:38,778 --> 04:42:40,898
-तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, डेविड।
-आप भी, चैनल.
3488
04:42:43,698 --> 04:42:45,378
-वहाँ।
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
3489
04:42:53,698 --> 04:42:55,138
[तनावपूर्ण आह]
3490
04:43:32,338 --> 04:43:35,738
चैनल डायसन दिवंगत होम थे
सचिव का पीआर, जब तक उसे निकाल नहीं दिया गया।
3491
04:43:35,818 --> 04:43:39,178
मैंने उसे बाहर से उठाते हुए देखा
इसी रेंज रोवर में गृह कार्यालय।
3492
04:43:39,258 --> 04:43:40,738
मैंने उस समय पंजीकरण चलाया।
3493
04:43:40,818 --> 04:43:43,378
पता चला कि इसका स्वामित्व एक कंपनी के पास है
केमैन आइलैंड्स में स्थित है।
3494
04:43:43,458 --> 04:43:46,898
-अमीर लड़की को मिलती है टॉप जॉब. चौंका देने वाला.
-मैंने उस समय यही सोचा था।
3495
04:43:47,378 --> 04:43:49,578
मैं हर किसी के बारे में सोच रहा हूं
जिसके पास अंदर का ट्रैक था
3496
04:43:49,658 --> 04:43:52,858
गृह सचिव पर, जो कर सकता था
उसकी सुरक्षा से समझौता किया है.
3497
04:43:52,938 --> 04:43:56,378
एक कैबिनेट मंत्री को मारने के लिए?
उन लोगों के बारे में सोचें जिनके पास होगा
3498
04:43:56,458 --> 04:43:59,258
आँख मूँद लेना,
अपना काम ठीक से नहीं करना।
3499
04:43:59,618 --> 04:44:03,578
कुछ लोग उत्साही रहे होंगे, लेकिन बहुत सारे
दूसरों ने बस भुगतान ले लिया होगा
3500
04:44:03,658 --> 04:44:08,738
या कोई प्रश्न नहीं पूछा, और वह लेता है
पैसा, या धमकी, बहुत कुछ।
3501
04:44:10,338 --> 04:44:12,938
शायद यह सब ख़त्म नहीं हुआ था
आख़िरकार सुरक्षा सेवा के लिए।
3502
04:44:13,498 --> 04:44:16,138
पुरुष विषय रहा है
जिसकी पहचान ल्यूक ऐकेन्स के रूप में की गई है।
3503
04:44:16,778 --> 04:44:20,898
ऐकेन्स को एक वरिष्ठ व्यक्ति माना जाता है
संगठित आपराधिक उद्यमों में.
3504
04:44:24,338 --> 04:44:27,818
सभी ने फोकस किया
RIPA-18 का आतंकवाद-विरोधी पहलू।
3505
04:44:28,818 --> 04:44:31,618
लेकिन निगरानी बढ़ा दी गई है
फ़ोन और ईमेल गतिविधि पर
3506
04:44:31,698 --> 04:44:34,098
उतना ही बड़ा ख़तरा होगा
संगठित अपराध के लिए.
3507
04:44:35,378 --> 04:44:36,338
[आह]
3508
04:44:36,818 --> 04:44:38,498
संयोग जैसी कोई बात नहीं.
3509
04:44:40,618 --> 04:44:44,098
चैनल क्यों है और, विस्तार से,
ल्यूक ऐकेंस, आपसे संपर्क कर रहे हैं?
3510
04:44:47,178 --> 04:44:48,178
पता नहीं, लुईस।
3511
04:44:51,178 --> 04:44:53,818
-क्षमा करें, क्या यह बुरा समय है?
-किसी भी अन्य से बुरा नहीं।
3512
04:44:54,338 --> 04:44:57,218
-मम. उन्होंने कहा कि सब ठीक है.
-[डेविड] क्या हो रहा है, दोस्त?
3513
04:44:57,698 --> 04:45:01,258
-क्रैडॉक आपको पकड़ने की कोशिश कर रहा है।
-ठीक है।
3514
04:45:03,498 --> 04:45:04,418
मैं तुम्हें चलाऊंगा.
3515
04:45:15,978 --> 04:45:19,778
आपका बार-बार परामर्श स्वीकार करने से इंकार करना
ने चिंताएं बढ़ा दी हैं
3516
04:45:19,858 --> 04:45:21,618
ड्यूटी के लिए आपकी फिटनेस के संबंध में।
3517
04:45:21,698 --> 04:45:25,138
और अब मुझे मिल गया है
बेहद परेशान करने वाली रिपोर्ट
3518
04:45:25,218 --> 04:45:28,698
आपके द्वारा प्रयास की गई संभावना के संबंध में
बन्दूक से स्वयं को चोट पहुँचाना।
3519
04:45:29,098 --> 04:45:31,138
कैसी रिपोर्ट? कौन से?
3520
04:45:31,458 --> 04:45:34,258
डेविड, मैं इनकार करने वाले एक अधिकारी को पहचानता हूं
जब मैं एक को देखता हूँ.
3521
04:45:35,698 --> 04:45:39,818
यह आपके अपने भले के लिए है. तुम्हें जाना है
फिलहाल अनिश्चितकालीन छुट्टी पर--
3522
04:45:39,898 --> 04:45:40,978
महोदया, नहीं--
3523
04:45:41,058 --> 04:45:44,178
मैं आपसे दृढ़तापूर्वक स्वीकार करने का आग्रह करूंगा
व्यावसायिक स्वास्थ्य से उपचार.
3524
04:45:44,258 --> 04:45:48,658
मैडम, मुझे ड्यूटी से नहीं हटाया जा सकता
जब तक मुझे पता नहीं चला कि जूलिया मोंटेग को किसने मारा।
3525
04:45:48,738 --> 04:45:52,658
मैं आपका आग्नेयास्त्र टिकट भी हटा रहा हूं,
स्पष्ट कारणों से.
3526
04:45:56,498 --> 04:45:57,778
मुझे बहुत खेद है, डेविड।
3527
04:46:00,218 --> 04:46:01,538
यह आपके अपने भले के लिए है.
3528
04:46:10,498 --> 04:46:11,378
नील.
3529
04:46:34,098 --> 04:46:35,418
तुम्हारा नीला कार्ड चाहिए, दोस्त।
3530
04:46:40,578 --> 04:46:41,578
कृपया हस्ताक्षर करें।
3531
04:46:51,778 --> 04:46:53,578
हम ल्यूक ऐकेंस के साथ एक लिंक की तलाश कर रहे हैं,
3532
04:46:53,658 --> 04:46:56,018
-या उसका कोई सहयोगी।
-[फोन की घंटी]
3533
04:46:56,098 --> 04:46:56,978
मुझे खेद है
3534
04:46:59,018 --> 04:47:00,178
मुझे एक मिनट दो, दोस्तों।
3535
04:47:05,418 --> 04:47:07,098
तुमने मुझे खूब चोदा.
3536
04:47:08,218 --> 04:47:10,498
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-मूर्ख मत बनो।
3537
04:47:10,578 --> 04:47:12,578
-मुझे आपपर भरोसा है!
-मुझे नहीं पता क्या...
3538
04:47:12,658 --> 04:47:13,618
[फ़ोन की आवाज़]
3539
04:50:12,800 --> 04:50:14,880
सार्जेंट डेविड बड, मेट्रोपॉलिटन पुलिस।
3540
04:50:14,960 --> 04:50:18,120
ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस ने बाहर कर दिया है
संभावित आत्मघाती हमलावर पर अलर्ट।
3541
04:50:18,200 --> 04:50:19,560
[जोर से सांस लेता है]
3542
04:50:19,640 --> 04:50:22,400
कृपया ऐसा मत करो!
बस स्थिर रहो. अभी भी रहते हैं।
3543
04:50:24,760 --> 04:50:27,680
-[नादिया] आपके बच्चे हैं?
-हा करता हु। दो।
3544
04:50:28,120 --> 04:50:31,240
वह एला है। वह दस साल की है.
चार्ली, वह आठ साल का है।
3545
04:50:32,000 --> 04:50:34,840
[एंड्रयू मार्र] सरकार का इरादा है
ज़ोर-ज़ोर से ज़ोर-ज़बरदस्ती करने पर
3546
04:50:34,920 --> 04:50:38,360
जांच शक्तियों का विनियमन अधिनियम,
आरआईपीए-18,
3547
04:50:38,440 --> 04:50:41,240
जैसा कि इसे आपके नेतृत्व में डब किया गया है।
3548
04:50:41,320 --> 04:50:44,560
केवल वे जो हिंसा के कृत्यों पर आमादा हैं
डरने की कोई बात है.
3549
04:50:44,640 --> 04:50:46,400
मैं चाहता हूँ कि तुम ठीक मेरे बगल में हो,
3550
04:50:46,480 --> 04:50:49,520
इसलिए नहीं कि यह आपका काम है...
लेकिन क्योंकि यह हमारी पसंद है.
3551
04:50:49,600 --> 04:50:55,240
यह बहुत ही खतरनाक राजनीतिज्ञ है,
कोई है जिसे रोका जाना चाहिए.
3552
04:51:01,880 --> 04:51:04,480
वीरतापूर्ण प्रयासों के बावजूद
हमारी आपातकालीन सेवाओं में से...
3553
04:51:05,560 --> 04:51:09,840
गृह सचिव, जूलिया मोंटेग,
चोटों के कारण दम तोड़ दिया
3554
04:51:09,920 --> 04:51:12,760
और थोड़ी देर पहले मृत घोषित कर दिया गया।
3555
04:51:13,040 --> 04:51:13,880
[बंदूक की गोली]
3556
04:51:14,840 --> 04:51:16,000
किसी ने मेरी बंदूक से छेड़छाड़ की.
3557
04:51:16,080 --> 04:51:18,960
-पुलिस ने आपके फ्लैट की तलाशी ली.
-यदि उन्हें कोई अवैध बन्दूक मिले,
3558
04:51:19,040 --> 04:51:21,880
वे इसे जब्त कर लेंगे. वे नहीं बदलेंगे
रिक्त स्थान के लिए गोलियाँ.
3559
04:51:22,640 --> 04:51:25,320
पीएम ने मुझसे कदम बढ़ाने के लिए कहा
कार्यवाहक गृह सचिव को।
3560
04:51:25,400 --> 04:51:28,480
अब, यह बिना कहे चला जाता है,
मैं दस लाख वर्षों में कभी भी कामना नहीं करूंगा
3561
04:51:28,560 --> 04:51:30,520
इस भूमिका को ग्रहण करने के लिए
इन परिस्थितियों में.
3562
04:51:30,600 --> 04:51:33,760
एक सरल, विश्वसनीय कहानी है
आपके साथ बने रहने के लिए,
3563
04:51:33,840 --> 04:51:35,880
और तुम उससे चिपके रहोगे.
3564
04:51:35,960 --> 04:51:40,200
आख़िरकार, हमें आपका शूटर मिल गया,
सार्जेंट एंड्रयू एपस्टेड।
3565
04:51:40,480 --> 04:51:44,360
हेलमंद प्रांत में दो दौरों में सेवा की।
यह असली बम बनाने वाला हो सकता है.
3566
04:51:45,120 --> 04:51:49,200
रेगिस्तान में युद्ध, हम इसे लेकर आए हैं
ब्रिटेन की सड़कों पर वापस।
3567
04:51:49,680 --> 04:51:52,120
एंड्रयू एपस्टेड, हमें उस पर और अधिक की जरूरत है,
3568
04:51:52,200 --> 04:51:54,720
वह किसके साथ सेना में शामिल हुए,
उसने किसके साथ सेवा की।
3569
04:51:55,000 --> 04:51:56,360
और उसे वह राइफल कहां से मिली?
3570
04:51:56,680 --> 04:51:58,880
एक पीएसएल जिसका कोई इतिहास नहीं है
मुझे वापस खोजा जा सकता है।
3571
04:51:59,360 --> 04:52:01,120
शायद मैं कुछ कॉल कर सकूं.
3572
04:52:04,520 --> 04:52:07,800
-मुझे लगा कि वे तुम्हें कैब भेज रहे हैं
-हाँ, मुझे उनकी घटिया टैक्सी की ज़रूरत नहीं है।
3573
04:52:08,200 --> 04:52:11,600
चैनल डायसन दिवंगत थे
गृह सचिव का पीआर, जब तक उन्हें निकाल नहीं दिया गया।
3574
04:52:12,720 --> 04:52:14,880
उस दिन प्रियतम बनने के लिए धन्यवाद।
3575
04:52:14,960 --> 04:52:17,960
-आपका बहुत स्वागत है।
-'क्योंकि मैं एक पेय का सुझाव देने जा रहा था।
3576
04:52:19,960 --> 04:52:22,800
पुरुष विषय की पहचान कर ली गई है
ल्यूक ऐकेन्स के रूप में।
3577
04:52:22,880 --> 04:52:27,400
ऐकेन्स को एक वरिष्ठ व्यक्ति माना जाता है
संगठित आपराधिक उद्यमों में.
3578
04:52:29,000 --> 04:52:32,040
नादिया, हम उस व्यक्ति को ढूंढने के लिए बेताब हैं
इन उपकरणों को कौन बना रहा है।
3579
04:52:33,840 --> 04:52:35,240
क्या यही वह आदमी है जिससे आपके पति मिले थे?
3580
04:52:36,560 --> 04:52:39,560
-समस्या केवल यह है कि वे आपके बारे में जानते हैं।
-वह डेविड बड होगा।
3581
04:52:40,280 --> 04:52:41,840
उन्होंने ही मुझे चुनौती दी है.
3582
04:52:41,920 --> 04:52:46,200
उसकी हत्या से कुछ दिन पहले, होम
सचिव का लॉन्गक्रॉस से दौरा हुआ।
3583
04:52:46,680 --> 04:52:48,720
उसने उसे कॉम्प्रोमैट की एक फ़ाइल प्रदान की
3584
04:52:48,800 --> 04:52:50,240
उन्होंने प्रधानमंत्री के साथ साझा किया।
3585
04:52:50,320 --> 04:52:53,640
बदले में उसने उन्हें अधिक शक्तियाँ प्रदान कीं
समझौता सामग्री के लिए.
3586
04:52:53,720 --> 04:52:56,280
घोटालों की एक शृंखला, सभी पर पर्दा डाला गया,
3587
04:52:56,360 --> 04:52:58,480
यौन उत्पीड़न, नशीली दवाओं की लत,
3588
04:52:58,560 --> 04:52:59,880
वित्तीय अनौचित्य.
3589
04:53:00,960 --> 04:53:03,120
कल रात, मुझे पता चला
वे प्रधान मंत्री से संबंधित हैं।
3590
04:53:04,240 --> 04:53:08,040
समझौता होम के साथ नहीं था
विस्फोट के समय सचिव.
3591
04:53:09,760 --> 04:53:10,880
यह अभी भी वहाँ है.
3592
04:53:11,200 --> 04:53:13,680
यदि कोई जानता है तो वे निश्चित लगते हैं
जहां यह छिपा है, आप ऐसा करते हैं।
3593
04:53:16,560 --> 04:53:20,160
जूलिया मोंटेग का घर ख़ूबसूरत था
तलाशी ली गई, उसके सभी उपकरण जब्त कर लिए गए।
3594
04:53:21,920 --> 04:53:23,240
वहां कोई टैबलेट नहीं मिला.
3595
04:53:30,640 --> 04:53:33,440
[समाचार रिपोर्ट
घटना के बाद से गुजर चुके हैं
3596
04:53:33,520 --> 04:53:35,600
जिससे मौजूदा आतंकी अलर्ट शुरू हो गया।
3597
04:53:35,680 --> 04:53:39,120
[समाचार रिपोर्ट
सतर्कता के उच्चतम स्तर पर रहें,
3598
04:53:39,200 --> 04:53:43,320
पर आतंकी अलर्ट का जवाब देना
दैनिक आधार, उनमें से अधिकांश झूठे अलार्म।
3599
04:53:43,400 --> 04:53:46,080
[समाचार रिपोर्ट
और सुरक्षा सेवा MI5 स्टैंड
3600
04:53:46,160 --> 04:53:50,560
लगभग अभूतपूर्व स्तर पर
घरेलू आतंकी खतरे के प्रति सतर्कता।
3601
04:53:50,640 --> 04:53:54,080
फिर भी, वहाँ रहे हैं
कोई और गिरफ्तारी नहीं, कोई सफलता नहीं,
3602
04:53:54,160 --> 04:53:56,520
और हत्या
गृह सचिव जूलिया मोंटेग का...
3603
04:53:56,600 --> 04:53:57,480
[रेडियो बंद कर देता है]
3604
04:53:57,960 --> 04:53:59,080
[फ़ोन की आवाज़]
3605
04:54:04,080 --> 04:54:08,560
[चैनल] अरे, डेविड, यह चैनल है।
उम्म, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
3606
04:54:08,640 --> 04:54:10,520
मेरा मतलब उस पेय के बारे में था। शायद...
3607
04:54:10,600 --> 04:54:12,040
[घंटीदार स्वर]
3608
04:54:12,800 --> 04:54:16,520
[चैनल] डेविड। मुझे चिंता हो रही थी
आप मुझे कभी वापस कॉल नहीं करने वाले थे।
3609
04:54:17,039 --> 04:54:18,520
कुछ भी पाने के लिए कड़ी मेहनत करनी होगी।
3610
04:54:19,000 --> 04:54:22,200
[चैनल हंसता है] उह, ठीक है, चलो मिलते हैं।
मैं सिर्फ जगह जानता हूं।
3611
04:54:24,400 --> 04:54:25,800
[ड्रिल फुसफुसाता है]
3612
04:54:56,280 --> 04:54:57,200
महोदया.
3613
04:55:01,440 --> 04:55:02,440
जैसे आप थे.
3614
04:55:04,120 --> 04:55:05,400
-महोदया.
-दीपक.
3615
04:55:05,680 --> 04:55:07,640
-माफ़ करें, किसी ने मुझे नहीं बताया--
-मुझे एक अपडेट चाहिए था.
3616
04:55:08,120 --> 04:55:11,120
हां मैम। अब हमने साक्षात्कार कर लिया है
सभी सुरक्षा कर्मचारी ड्यूटी पर हैं
3617
04:55:11,200 --> 04:55:13,400
बमबारी से एक रात पहले
सेंट मैथ्यू कॉलेज में.
3618
04:55:14,040 --> 04:55:17,680
वे सभी गवाही न देने का दावा करते हैं
किसी भी प्रकार की सेंधमारी या घुसपैठिया।
3619
04:55:17,760 --> 04:55:20,120
-दावा करना?
-बम अपने आप नहीं लगा, महोदया।
3620
04:55:20,600 --> 04:55:23,240
शायद हम रिश्वतखोरी को देख रहे हैं
और/या डराना।
3621
04:55:23,320 --> 04:55:26,560
उन्हें सीसीटीवी तक पहुंच की भी आवश्यकता थी
रिकॉर्डिंग का हिस्सा हटाने के लिए.
3622
04:55:26,960 --> 04:55:29,960
-यह पूछताछ की एक नई दिशा की तरह लगता है।
-हां मैम।
3623
04:55:31,080 --> 04:55:34,080
ल्यूक ऐकेन्स. हम खोजबीन कर रहे हैं
चाहे उन्होंने कोई भूमिका निभाई हो
3624
04:55:34,160 --> 04:55:36,040
हत्या में
गृह सचिव का.
3625
04:55:36,120 --> 04:55:40,120
संभावित प्रेरणा: वृद्धि को रोकने के लिए
आपराधिक संचार की जांच।
3626
04:55:40,200 --> 04:55:41,560
-आरआईपीए-18?
-हां मैम।
3627
04:55:41,640 --> 04:55:44,360
ऐकेन्स एक महत्वपूर्ण खिलाड़ी है
संगठित अपराध में.
3628
04:55:45,120 --> 04:55:48,280
जैसा कि आप जानती हैं महोदया, वह हमेशा ऐसा ही करता है
आपराधिक आरोपों से सफलतापूर्वक बचा।
3629
04:55:48,360 --> 04:55:49,400
जैसे कि मैं जानता हूं?
3630
04:55:50,560 --> 04:55:54,040
उह, हाँ. मैंने फ़ाइल में देखा.
आपने संगठित अपराध इकाई का नेतृत्व किया।
3631
04:55:57,280 --> 04:55:59,840
जांच के पार
ऐकेन्स की गतिविधियों में।
3632
04:56:03,080 --> 04:56:06,720
कुछ समय पहले की बात है. मैं क्यों नहीं था?
क्या आपको पूछताछ की इस नई पंक्ति के बारे में जानकारी दी गई?
3633
04:56:06,800 --> 04:56:08,960
-मुझे क्षमा करें, महोदया--
-इसकी शुरुआत किसने की?
3634
04:56:09,440 --> 04:56:11,440
मैं डेविड बड से मिली जानकारी पर काम कर रहा हूं।
3635
04:56:21,280 --> 04:56:23,200
हर कदम आगे बढ़ाते हुए हम एक कदम पीछे ले जाते हैं।
3636
04:56:41,240 --> 04:56:42,400
कुछ होगा, बॉस?
3637
04:56:43,960 --> 04:56:47,120
ल्यूक ऐकेंस हमेशा फुसफुसाहट करते रहे हैं
उसकी जेब में वरिष्ठ अधिकारी थे...
3638
04:56:47,840 --> 04:56:51,320
अधिकारी तोड़फोड़ करने को तैयार
उसके आपराधिक साम्राज्य की जांच।
3639
04:56:52,120 --> 04:56:53,120
हमारे अधिकारी?
3640
04:56:56,080 --> 04:56:59,600
गृह सचिव के पास बहुत कुछ है
हत्या हम एक साथ नहीं कर सकते.
3641
04:56:59,680 --> 04:57:03,800
इसमें से बहुत कुछ समझाया जा सकता है यदि,
हमेशा से, एक अंदर का आदमी रहा है...
3642
04:57:05,360 --> 04:57:06,360
या औरत.
3643
04:57:08,080 --> 04:57:10,280
[नृत्य संगीत]
3644
04:57:17,920 --> 04:57:18,840
आपने इसे बनाया.
3645
04:57:23,400 --> 04:57:25,200
मुफ़्त पेय को ठुकराने वालों में से कभी नहीं।
3646
04:57:25,280 --> 04:57:27,320
हमारे पास नीचे एक टेबल है,
अगर यह ठीक है.
3647
04:57:27,400 --> 04:57:30,040
-यह आपकी जागीर है, आपके नियम हैं।
-आप क्या पीना चाहेंगे?
3648
04:57:30,480 --> 04:57:33,040
-उह, कृपया एक बियर ठीक है।
-ओह।
3649
04:57:33,120 --> 04:57:36,760
सस्ती तारीख. कृपया फिर से वही बात,
लेकिन हम उन्हें नीचे रखेंगे।
3650
04:57:36,840 --> 04:57:38,040
[बारमेड] ज़रूर, चैनल।
3651
04:57:41,240 --> 04:57:44,560
-मेरी जागीर में आपका स्वागत है.
-दरअसल, आपसे मिलना अच्छा लगा।
3652
04:57:44,960 --> 04:57:46,120
क्योंकि हम यहाँ हैं.
3653
04:57:46,640 --> 04:57:47,600
ओ भी।
3654
04:57:47,680 --> 04:57:51,680
उह, जब आपने गृह कार्यालय समाप्त कर लिया,
मैंने कुछ बातें सुनीं.
3655
04:57:52,040 --> 04:57:54,160
-मेरे बारे में?
-हाँ, आपके बारे में।
3656
04:57:54,760 --> 04:57:57,320
वे हमेशा मेरे साथ मारपीट करते रहते थे।
इस बार क्या था?
3657
04:57:57,960 --> 04:58:00,680
आपका पैसा कंपनियों से आता है
पंजीकृत अपतटीय.
3658
04:58:01,200 --> 04:58:02,280
इसलिए?
3659
04:58:02,600 --> 04:58:05,480
मुझे लगता है कि कोई चिंता थी
ये कंपनियाँ पूरी तरह से वैध नहीं थीं।
3660
04:58:05,560 --> 04:58:09,120
सुनो, डेविड, तुम नहीं हो
एक व्यवसायी व्यक्ति, और मैं निश्चित रूप से नहीं हूँ।
3661
04:58:09,200 --> 04:58:11,320
मेरे पास चतुर लोग हैं
मेरे लिए वो सब करना,
3662
04:58:11,400 --> 04:58:14,440
ताकि हम यहां बैठ सकें
और पूरी रात कॉर्पोरेट कानून के बारे में बात करते हैं
3663
04:58:14,520 --> 04:58:17,760
-और हममें से कोई भी अधिक बुद्धिमान नहीं होगा।
-उचित बिंदु.
3664
04:58:17,840 --> 04:58:19,480
[दोनों खिलखिलाते हैं]
3665
04:58:20,760 --> 04:58:22,080
नाज़ी सोने से भुगतान किया गया।
3666
04:58:22,680 --> 04:58:23,840
[वह हँसता है]
3667
04:58:25,120 --> 04:58:26,040
धन्यवाद.
3668
04:58:30,000 --> 04:58:31,400
-प्रोत्साहित करना।
-प्रोत्साहित करना।
3669
04:58:40,040 --> 04:58:42,960
-क्या?
-बस आपका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं।
3670
04:58:44,960 --> 04:58:49,440
ख़ैर, यह इस पर निर्भर करता है कि आप किससे बात करते हैं,
मैं या तो भ्रामक रूप से गहरा हूँ...
3671
04:58:49,520 --> 04:58:50,920
या भ्रामक रूप से उथला।
3672
04:58:51,720 --> 04:58:53,200
किसी भी तरह, आप धोखेबाज हैं।
3673
04:58:56,280 --> 04:58:57,280
क्या गलत?
3674
04:58:57,360 --> 04:58:58,200
मुझे माफ़ करें।
3675
04:59:03,240 --> 04:59:04,280
कुंआ?
3676
04:59:05,960 --> 04:59:08,160
उह, दाहिनी ओर बेल्ट।
3677
04:59:15,920 --> 04:59:17,960
[ल्यूक] हम आम तौर पर तांबे की अनुमति नहीं देते हैं।
3678
04:59:21,120 --> 04:59:22,760
हम निश्चित रूप से उन्हें अनुमति नहीं देते हैं।
3679
04:59:23,640 --> 04:59:25,000
मकारोव, क्या यह सही है?
3680
04:59:25,760 --> 04:59:27,480
ऐसा लगता है जैसे कोई बात कर रहा हो.
3681
04:59:28,880 --> 04:59:32,000
आप पीएसएल मांगते फिरते हैं,
यह मेरे ध्यान में आने वाला है।
3682
04:59:33,440 --> 04:59:34,640
आप एंडी एपस्टेड की आपूर्ति करते हैं?
3683
04:59:39,760 --> 04:59:40,880
मुझे एक बात बताओ।
3684
04:59:42,920 --> 04:59:44,520
वह तुम्हारे पास आया, या तुम उसके पास गये?
3685
04:59:46,320 --> 04:59:47,640
खैर, यहाँ आपके लिए एक प्रश्न है।
3686
04:59:49,240 --> 04:59:50,320
क्या वह चीज़ भरी हुई है?
3687
04:59:51,360 --> 04:59:52,360
आप क्या सोचते हैं?
3688
04:59:54,120 --> 04:59:56,120
इसमें क्या भरा हुआ है, यही मायने रखता है।
3689
04:59:59,960 --> 05:00:01,280
आपने रिक्त स्थान में अदला-बदली की?
3690
05:00:05,080 --> 05:00:06,360
[डेविड गुर्राता है]
3691
05:00:07,400 --> 05:00:08,320
[घबराहट]
3692
05:00:13,640 --> 05:00:16,600
क्षमा करें, सभी लोग।
लड़के ने बहुत ज्यादा शराब पी ली थी।
3693
05:00:16,680 --> 05:00:18,320
कोशिश करें कि इसे आपकी शाम ख़राब न होने दें।
3694
05:00:31,280 --> 05:00:33,840
सर्ज, आप लॉग इन करना चाहेंगे
थॉर्नटन सर्कस के लिए.
3695
05:00:33,920 --> 05:00:35,720
-हमें एंड्रयू एपस्टेड पर कुछ मिला है।
-हाँ?
3696
05:00:52,200 --> 05:00:53,520
[आहें भरते हुए, डेस्क पर प्रहार करता है]
3697
05:00:59,120 --> 05:01:01,960
बॉस. हमने क्रॉस-चेक पूरा कर लिया है
3698
05:01:02,040 --> 05:01:05,040
हर किसी पर एंड्रयू एपस्टेड
सेना में साथ-साथ सेवा की।
3699
05:01:05,720 --> 05:01:10,560
एप्स्टेड को हेलमंद प्रांत में तैनात किया गया था
2009 में 16 इंजीनियर रेजिमेंट के साथ।
3700
05:01:10,640 --> 05:01:14,640
अब, वहाँ एक संख्या थी
किए गए ऑपरेशनों का
3701
05:01:14,720 --> 05:01:16,600
रॉयल एल्बियन रेजिमेंट के साथ।
3702
05:01:16,680 --> 05:01:19,720
और रॉयल एल्बियन में सेवारत हैं
उस समय था, उम्म...
3703
05:01:20,600 --> 05:01:22,080
[आह]
3704
05:01:23,080 --> 05:01:24,160
...डेविड बड थे।
3705
05:01:24,400 --> 05:01:26,040
-बकवास.
-[डेस्क पर कागज़ पटकता है]
3706
05:01:26,560 --> 05:01:29,480
हाँ. हाँ, यह बदतर हो जाता है।
3707
05:01:31,400 --> 05:01:34,520
बड जूलिया मोंटेग के घर वापस चला गया
और पीछे के प्रवेश द्वार से अंदर घुस गया।
3708
05:01:34,600 --> 05:01:37,080
वह असुरक्षित है.
मेरा मतलब है, ऐसा प्रतीत होता है कि उसके पास चाबियाँ हैं।
3709
05:01:37,840 --> 05:01:41,760
जब वह उसका था तब उसने उन्हें कटवा दिया होगा
पीपीओ, जो अपने आप में काफी संदिग्ध है.
3710
05:01:42,840 --> 05:01:47,040
वह कुछ मिनटों के लिए परिसर में थे, जो
इसका मतलब है कि वह ठीक-ठीक जानता था कि वह क्या चाहता है।
3711
05:01:47,120 --> 05:01:48,160
हाँ। समझौता.
3712
05:01:49,400 --> 05:01:50,560
आप सही थे, बॉस.
3713
05:01:52,360 --> 05:01:54,240
एक अंदर का आदमी हमेशा से रहा है।
3714
05:01:55,600 --> 05:01:57,960
- साले ने पहले दिन से ही मेरे साथ खिलवाड़ किया है।
-उसने हम सबके साथ खेला है!
3715
05:02:00,200 --> 05:02:02,000
हम होने जा रहे हैं
उसे अंदर लाने वाले.
3716
05:02:04,480 --> 05:02:05,800
चलो उस कमीने को ढूंढो.
3717
05:02:14,800 --> 05:02:18,000
[नियंत्रण] पुरुष के लिए अवलोकन
हत्या के सिलसिले में वांछित
3718
05:02:18,080 --> 05:02:19,400
जूलिया मोंटेग का।
3719
05:02:19,480 --> 05:02:24,560
पुलिस सार्जेंट डेविड बड,
आईसी1 पुरुष, शुरुआती 30 वर्ष, काले बाल।
3720
05:02:24,640 --> 05:02:27,680
विषय सशस्त्र हो सकता है
और बेहद खतरनाक है।
3721
05:02:27,760 --> 05:02:31,440
दोहराएं, डेविड बड का इलाज किया जाना है
बेहद खतरनाक.
3722
05:02:36,080 --> 05:02:37,840
[जोर से सांस लेता है]
3723
05:02:44,400 --> 05:02:45,480
[हांफते हुए]
3724
05:02:49,880 --> 05:02:51,160
[हांफते हुए]
3725
05:02:58,920 --> 05:03:00,320
[पास का सायरन बजता है]
3726
05:03:19,080 --> 05:03:21,720
[धीरे से पैंट]
3727
05:03:48,600 --> 05:03:49,640
[धीरे से गुर्राता है]
3728
05:04:13,040 --> 05:04:14,480
[धीरे से पैंट]
3729
05:04:32,200 --> 05:04:33,600
-[धीरे से पैंट]
-[दरवाजा बजता है]
3730
05:04:38,360 --> 05:04:42,200
श्रीमती बड, क्या आप जानती हैं?
नाम, एंड्रयू एपस्टेड?
3731
05:04:42,880 --> 05:04:43,720
नहीं.
3732
05:04:43,800 --> 05:04:46,160
एप्स्टेड और डेविड ने सेवा की
अफगानिस्तान में एक साथ.
3733
05:04:46,880 --> 05:04:49,600
एप्स्टेड का इतिहास अभिघातज के बाद का था
तनावग्रस्त होकर अपनी जान ले ली।
3734
05:04:51,000 --> 05:04:54,920
पूछताछ की हमारी वर्तमान पंक्तियों में से एक है
अप्स्टेड और आपके पति सहयोगी थे
3735
05:04:55,000 --> 05:04:57,600
थॉर्नटन सर्कस प्रयास में
गृह सचिव के जीवन पर.
3736
05:04:59,160 --> 05:05:02,760
-नहीं...नहीं। डेव कभी नहीं--
-डेविड ने झूठ बोला है.
3737
05:05:02,840 --> 05:05:05,440
और हम सभी से झूठ बोला...आप भी शामिल हैं।
3738
05:05:06,400 --> 05:05:09,240
और अब हमारी प्राथमिकता
उसे सुरक्षित हिरासत में लाना है।
3739
05:05:10,120 --> 05:05:13,000
क्या उसने आपसे कुछ कहा है
इससे उसकी योजनाओं पर कुछ प्रकाश पड़ सकता है?
3740
05:05:14,400 --> 05:05:18,360
उम्म... अच्छा, उसने एक बात तो कही
आखिरी बार मैंने उसे देखा था,
3741
05:05:18,440 --> 05:05:20,040
जिसने मुझे सचमुच चिंतित कर दिया।
3742
05:05:20,120 --> 05:05:24,040
उन्होंने कहा, उम्म, उन्हें अब कार्रवाई करने की जरूरत है
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.
3743
05:05:24,400 --> 05:05:26,280
मैं... क्या वह खतरे में है?
3744
05:05:26,360 --> 05:05:30,000
मुझे विश्वास है कि डेविड का क्या मतलब था
"इससे पहले कि बहुत देर हो जाए" उसके लिंक से पहले है
3745
05:05:30,080 --> 05:05:31,680
एंड्रयू एपस्टेड का पता चला था।
3746
05:05:32,440 --> 05:05:34,320
इसलिए सभी झूठ और विश्वासघात।
3747
05:05:35,520 --> 05:05:38,560
अब, मैं चाहूंगा कि आप मेरा साथ दें
वॉलवर्थ पुलिस स्टेशन को
3748
05:05:38,640 --> 05:05:40,080
हमारी पूछताछ में मदद करने के लिए, ठीक है?
3749
05:05:40,800 --> 05:05:44,000
विक्की, एला और चार्ली सुरक्षित और स्वस्थ हैं,
डेविड का कोई दर्शन नहीं।
3750
05:05:44,440 --> 05:05:47,080
हमने एक अधिकारी को स्कूल भेजा है
सुरक्षा उद्देश्यों के लिए.
3751
05:05:47,720 --> 05:05:50,360
नहीं, डेव कभी भी बच्चों को चोट नहीं पहुँचाएगा। कभी नहीं।
3752
05:05:50,880 --> 05:05:51,920
वह किसे चोट पहुँचाएगा?
3753
05:06:00,360 --> 05:06:03,360
मैडम, घबराइये मत.
कृपया, क्या मैं आपका टेलीफोन उपयोग कर सकता हूँ?
3754
05:06:03,440 --> 05:06:05,440
कृपया, मुझे बस कुछ मदद चाहिए,
महोदया, कृपया.
3755
05:06:10,240 --> 05:06:12,240
महोदया, रुकें, पुलिस अधिकारी।
3756
05:06:13,000 --> 05:06:15,640
मैं जिस स्थिति को देखता हूं उसे समझता हूं।
मेरा नाम पुलिस सार्जेंट डेविड बड है।
3757
05:06:15,720 --> 05:06:18,040
-क्या आपके पास मोबाइल टेलीफोन है, कृपया?
-उह...
3758
05:06:18,360 --> 05:06:21,200
मुझे बस इतना करना है कि आप 999 पर कॉल करें
और फ़ोन को स्पीकर पर रखें,
3759
05:06:21,280 --> 05:06:24,440
ताकि मैं पुलिस ऑपरेटर से संपर्क कर सकूं।
कॉल निःशुल्क है.
3760
05:06:25,760 --> 05:06:27,720
महोदया, यह एक आपातकालीन स्थिति है। कृपया।
3761
05:06:30,480 --> 05:06:31,560
धन्यवाद।
3762
05:06:32,200 --> 05:06:33,040
[घंटीदार स्वर]
3763
05:06:33,600 --> 05:06:35,600
[ऑपरेटर] आपातकालीन,
आपको किस सेवा की आवश्यकता है?
3764
05:06:35,680 --> 05:06:37,520
-पुलिस.
-अभी आपको आगे बढ़ा रहा हूं।
3765
05:06:39,400 --> 05:06:41,360
[महिला] पुलिस। आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
3766
05:06:41,440 --> 05:06:43,560
पीएस डेविड बड, एक सदस्य का उपयोग करते हुए
जनता के फ़ोन का.
3767
05:06:43,640 --> 05:06:46,800
साल्टमार्श स्ट्रीट पर मेरी स्थिति शून्य है।
3768
05:06:47,880 --> 05:06:51,720
-क्या आप कृपया अपने नाम की पुष्टि कर सकते हैं?
-पुलिस सार्जेंट डेविड बड.
3769
05:06:53,360 --> 05:06:55,120
इकाइयाँ अपने रास्ते पर हैं, पीएस बड।
3770
05:06:55,200 --> 05:06:57,760
कृपया फ़ोन वापस करें
जनता के सदस्य के लिए।
3771
05:07:00,240 --> 05:07:01,280
क्या हो रहा है?
3772
05:07:07,680 --> 05:07:08,640
बकवास.
3773
05:07:29,840 --> 05:07:32,040
[महिला] डेविड बड पर टिप्पणी।
साल्टमार्श स्ट्रीट।
3774
05:07:32,120 --> 05:07:33,920
प्राप्त हुआ. साल्टमार्श स्ट्रीट, इसे नीली रोशनी दें।
3775
05:07:34,400 --> 05:07:36,920
[सायरन चिल्लाता है]
3776
05:07:37,000 --> 05:07:37,960
[टायर चीख़ते हैं]
3777
05:07:39,800 --> 05:07:42,720
-क्या चल रहा है?
-मुझे आपका पूरा सहयोग चाहिए, विक्की।
3778
05:07:42,800 --> 05:07:45,000
ये पलट सकता है
बातचीत की स्थिति में.
3779
05:07:49,480 --> 05:07:50,440
[सायरन चिल्लाता है]
3780
05:07:56,480 --> 05:07:57,880
[सायरन की आवाज़]
3781
05:08:10,400 --> 05:08:12,360
नियंत्रण, ट्रोजन, सिट प्रतिनिधि के लिए स्टैंड बाई।
3782
05:08:15,120 --> 05:08:16,600
क्या तुमने देखा वह कहाँ गया?
3783
05:08:16,680 --> 05:08:19,160
-[सायरन की आवाज़]
-खोज को बाहर की ओर बढ़ाएं.
3784
05:08:21,280 --> 05:08:23,720
मेरे साथ आइए। ट्रोजन, बैठो प्रतिनिधि।
3785
05:08:23,800 --> 05:08:25,840
-[पुलिस रेडियो]
-निहत्थे. प्रवेश हेतु साफ़ करें.
3786
05:08:25,920 --> 05:08:27,280
[सायरन की आवाज़]
3787
05:08:33,000 --> 05:08:35,040
-सार्ज.
-पीएस मेसन, महोदया।
3788
05:08:35,120 --> 05:08:38,680
लोरेन क्रैडॉक, बड के बॉस।
मुझे उम्मीद है कि मैं उनसे सहयोग करने के लिए बात कर सकता हूं।
3789
05:08:38,760 --> 05:08:40,720
-महोदया.
-[सायरन के पास आकर]
3790
05:08:49,480 --> 05:08:53,280
महोदया, डीएस रेबर्न, एसओ15।
मेरे पास बुद्ध की पत्नी है।
3791
05:08:54,440 --> 05:08:55,280
[हांफते हुए]
3792
05:09:00,880 --> 05:09:02,880
मैं सहयोग कर रहा हूं. गोली मत चलाओ!
3793
05:09:03,560 --> 05:09:05,120
सशस्त्र पुलिस! हाथ हवा में!
3794
05:09:05,200 --> 05:09:07,080
-गोली मत चलाओ!
-हाथ हवा में!
3795
05:09:07,160 --> 05:09:10,000
-मैं नहीं कर सकता।
-[क्रैडॉक] डेविड, कृपया जैसा हम कहें वैसा करो!
3796
05:09:10,080 --> 05:09:12,280
-किसी को आहत होने की जरूरत नहीं है!
-मुझे समझाना होगा.
3797
05:09:12,360 --> 05:09:15,720
-[अधिकारी] अपने हाथ उठाओ!
-[क्रैडॉक] डेविड, कृपया अपना हाथ उठाएँ!
3798
05:09:16,360 --> 05:09:17,640
[अधिकारी] अंतिम चेतावनी!
3799
05:09:17,720 --> 05:09:19,760
उठाएँ... अपने... हाथ...
3800
05:09:21,640 --> 05:09:23,120
-छी!
-ठहराना!
3801
05:09:24,960 --> 05:09:26,160
क्षेत्र साफ़ करें!
3802
05:09:29,200 --> 05:09:30,440
डेविड, हिलना मत!
3803
05:09:30,520 --> 05:09:33,960
-बिल्कुल स्थिर रहो!
-यह एक मरे हुए आदमी का स्विच है।
3804
05:09:35,320 --> 05:09:36,800
मेरे साथ कुछ भी होगा, वह ख़त्म हो जाएगा।
3805
05:09:37,240 --> 05:09:39,960
-[ट्रोजन] नियंत्रण, सक्रिय संदेश।
-आगे बढ़ो, ट्रोजन।
3806
05:09:40,040 --> 05:09:42,040
मैंने ऐसा नहीं किया! आपको मुझ पर विश्वास करना होगा!
3807
05:09:42,120 --> 05:09:45,080
PBIED से लैस विषय।
सुरक्षित मार्ग की आवश्यकता है.
3808
05:09:45,560 --> 05:09:48,000
-हमें यहां एक्सपो और एक वार्ताकार की जरूरत है।
-महोदया.
3809
05:09:49,320 --> 05:09:53,160
चार्ली यांकी फाइव सेवन, अनुरोध
साल्टमार्श स्ट्रीट पर एक्सपो और वार्ताकार।
3810
05:09:53,440 --> 05:09:57,000
मैंने ऐसा नहीं किया. मुझे यह बनियान पहनाया गया!
3811
05:09:57,080 --> 05:09:59,600
-उसे इन सभी इमारतों से दूर ले जाओ।
-मान गया।
3812
05:09:59,680 --> 05:10:01,480
[सायरन की आवाज़]
3813
05:10:01,560 --> 05:10:03,880
हमें आपको स्थानांतरित करने की आवश्यकता है
कम निर्मित क्षेत्र में!
3814
05:10:03,960 --> 05:10:07,880
-यह एक डीएमएस है. गोली मत चलाओ!
-आपको अनुपालन करने की आवश्यकता है।
3815
05:10:07,960 --> 05:10:10,320
मैं अनुपालन कर रहा हूँ! गोली मत चलाओ!
3816
05:10:10,400 --> 05:10:13,880
धीरे-धीरे घूमें
अपने हाथों को हवा में रखते हुए.
3817
05:10:14,560 --> 05:10:17,480
[नियंत्रण]
ट्रोजन, साल्टमार्श म्यूज़ के माध्यम से मार्ग।
3818
05:10:17,560 --> 05:10:19,440
-[अधिकारी] रुको!
-[जोर से सांस लेता है]
3819
05:10:20,400 --> 05:10:24,880
सड़क को अपने दाहिनी ओर ले जाना,
अब वहां धीरे-धीरे चलो.
3820
05:10:24,960 --> 05:10:25,920
[जोर से सांस लेता है]
3821
05:10:27,840 --> 05:10:32,120
ट्रोजन से नियंत्रण, सक्रिय संदेश।
सुरक्षित क्षेत्र के लिए दिशा-निर्देश का अनुरोध करें।
3822
05:10:35,080 --> 05:10:39,720
-बस चलते रहो. कोई अचानक हरकत नहीं.
-[नियंत्रण] गंतव्य पोप स्क्वायर है।
3823
05:10:39,800 --> 05:10:42,600
लगभग 500 मीटर दक्षिण पश्चिम--
3824
05:10:42,680 --> 05:10:44,280
सशस्त्र पुलिस, वापस जाओ!
3825
05:10:44,360 --> 05:10:46,120
[नियंत्रण] बाएं पोप लेन में मुड़ें।
3826
05:10:46,680 --> 05:10:51,000
इसके बाद दाईं ओर पोप स्क्वायर की ओर मुड़ें।
यातायात नियंत्रण और हवाई संचालन
3827
05:10:51,080 --> 05:10:52,320
मार्ग को कवर करना।
3828
05:10:52,400 --> 05:10:54,240
[अधिकारी] प्राप्त हुआ। चलते रहो।
3829
05:11:12,320 --> 05:11:14,640
सर, हम सिर्फ टैप कर रहे हैं
अब सीसीटीवी कैमरे में
3830
05:11:18,320 --> 05:11:20,120
-[सायरन की आवाज़]
-पार्क से बाहर निकलो!
3831
05:11:20,200 --> 05:11:21,520
इसे चलते रहो!
3832
05:11:28,200 --> 05:11:31,480
[अधिकारी] चलते रहो, जितनी दूर हो
यथासंभव इमारतों से.
3833
05:11:31,560 --> 05:11:33,280
[सायरन की आवाज़]
3834
05:11:36,040 --> 05:11:38,000
[अधिकारी] चलते रहो! क्षेत्र साफ़ करें.
3835
05:11:40,120 --> 05:11:42,160
चलते रहो! सब लोग चलते रहो.
3836
05:11:42,520 --> 05:11:46,120
नियंत्रण, ट्रोजन, विषय अब
पोप स्क्वायर तक ही सीमित।
3837
05:11:46,520 --> 05:11:48,320
क्रिटिकल-शॉट प्राधिकरण की आवश्यकता है.
3838
05:11:48,720 --> 05:11:50,280
[नियंत्रण] प्राप्त, प्रतीक्षा करें।
3839
05:11:56,680 --> 05:12:00,000
उनका कहना है कि यह ट्रिगर-सक्रिय है।
क्या हम उस तक रेडियो पहुंचाने में सुरक्षित हैं?
3840
05:12:00,080 --> 05:12:02,040
-महोदया?
-अगर हम उसे आत्मसमर्पण करने के लिए मजबूर करने जा रहे हैं,
3841
05:12:02,120 --> 05:12:03,720
हमें बात करने में सक्षम होना होगा।
3842
05:12:11,640 --> 05:12:14,360
डेविड, मैं रेडियो नीचे रखने जा रहा हूँ
आपके लिए, ठीक है?
3843
05:12:15,520 --> 05:12:17,400
अभी मत हिलो!
3844
05:12:18,800 --> 05:12:19,760
ठीक है!
3845
05:12:19,840 --> 05:12:21,840
[सायरन और हेलीकाप्टर]
3846
05:12:28,560 --> 05:12:30,360
किसी भी हालत में पत्नी को ले आओ, ठीक है?
3847
05:12:30,800 --> 05:12:32,120
रेडियो मिल गया? प्रोत्साहित करना।
3848
05:12:37,440 --> 05:12:39,040
जब तक मैं तुम्हें न बताऊं तब तक शांत रहो!
3849
05:12:41,920 --> 05:12:42,840
ठीक है।
3850
05:12:47,680 --> 05:12:48,680
रेडियो उठाओ!
3851
05:13:09,920 --> 05:13:10,920
दो पर बैक टू बैक।
3852
05:13:12,200 --> 05:13:14,760
डेविड, कृपया मेरी बात बहुत ध्यान से सुनें।
3853
05:13:15,640 --> 05:13:18,400
मुझे सचमुच उम्मीद है कि इसका समाधान निकाला जा सकता है
किसी को चोट नहीं पहुंची.
3854
05:13:19,440 --> 05:13:23,480
अपने ही खातिर,
आपके परिवार और सहकर्मियों के लिए,
3855
05:13:23,560 --> 05:13:25,480
कृपया अपने आप को त्याग दें.
3856
05:13:27,720 --> 05:13:31,840
महोदया, मैंने बनियान उतारने की कोशिश की है।
यह कॉक्स कनेक्टर्स के साथ फंस गया है
3857
05:13:31,920 --> 05:13:34,560
अकवारों के पार.
वे नियंत्रण इकाई से जुड़े हुए हैं।
3858
05:13:35,320 --> 05:13:37,080
मैं तुम्हें अपना गंभीर वादा देता हूं...
3859
05:13:37,600 --> 05:13:41,520
आपकी पिछली अच्छी सेवा और प्रभाव
आपके हाल के दर्दनाक अनुभवों के बारे में
3860
05:13:41,600 --> 05:13:43,160
ध्यान में रखा जाएगा.
3861
05:13:43,680 --> 05:13:46,160
महोदया, आप मेरी बात नहीं सुन रही हैं।
मैं बेहोश हो गया था.
3862
05:13:46,240 --> 05:13:50,160
जब मैं वहां पहुंचा तो मैं इस बनियान में था
मेरे अंगूठे को डीएमएस पर टेप करके।
3863
05:13:50,560 --> 05:13:55,520
डेविड, आपको सीधे हमारे साथ रहना होगा।
आपने एपस्टेड के साथ अपने रिश्ते को छुपाया।
3864
05:13:56,040 --> 05:13:59,000
आपने अपनी संलिप्तता छिपाई
जूलिया मोंटेग की हत्या में।
3865
05:13:59,080 --> 05:14:01,880
मेरे पास करने को कुछ नहीं था
जूलिया की हत्या के साथ! कुछ नहीं!
3866
05:14:01,960 --> 05:14:03,520
मैंने उसे बचाने की कोशिश की!
3867
05:14:04,080 --> 05:14:06,840
डेविड, तुमने सबके विश्वास को धोखा दिया है।
3868
05:14:07,520 --> 05:14:09,000
हम दोबारा मूर्ख नहीं बनेंगे।
3869
05:14:09,600 --> 05:14:11,080
मैं सच कह रहा हूँ!
3870
05:14:13,760 --> 05:14:16,120
मुझे क्षमा करें, डेविड। मैंने आपके लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
3871
05:14:17,640 --> 05:14:20,200
क्या? आपका सर्वश्रेष्ठ? तुम क्या कर रहे हो?
3872
05:14:21,120 --> 05:14:23,600
-यह एक SO15 ऑपरेशन है.
-मैडम, आप क्या कर रही हैं?
3873
05:14:27,000 --> 05:14:29,080
[रेबर्न] डेविड, आइए शांत रहने का प्रयास करें।
3874
05:14:29,160 --> 05:14:32,040
-[जोर से सांस लेता है]
-डेविड, क्या तुम मुझे प्राप्त कर रहे हो?
3875
05:14:32,320 --> 05:14:33,720
विक, यहाँ से चले जाओ!
3876
05:14:34,400 --> 05:14:36,760
-डेव, वे मुझे यहां चाहते हैं।
-दूर हो जाओ!
3877
05:14:38,920 --> 05:14:41,640
बस यहाँ एक्सपो प्राप्त करें, लुईस।
कृपया, मुझे इस चीज़ से बाहर निकालें।
3878
05:14:41,720 --> 05:14:44,360
स्थिर रहें और अपने हाथ रखें
जहां हम उन्हें देख सकते हैं.
3879
05:14:45,240 --> 05:14:49,040
मेरा हाथ डीएमएस पर है.
आपका क्या मामला है? आप अंधे हैं?
3880
05:14:49,640 --> 05:14:51,280
नहीं, डेविड.
3881
05:14:51,840 --> 05:14:56,160
मुझे स्थापित किया जा रहा है! जिन लोगों ने ऐसा किया
मेरे लिए, वे वही हैं जिन्होंने जूलिया को मार डाला!
3882
05:14:58,920 --> 05:14:59,840
ठीक है, डेविड.
3883
05:15:02,360 --> 05:15:05,960
लुईस, मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हारे भरोसे को धोखा दिया है।
मैंने एंडी एपस्टेड के बारे में झूठ बोला।
3884
05:15:06,040 --> 05:15:08,320
अगर मैं साफ़ हो जाऊं,
मैं पतनशील व्यक्ति होता।
3885
05:15:08,400 --> 05:15:10,960
जिन लोगों ने सचमुच जूलिया को मार डाला
इससे बच जाना होता।
3886
05:15:11,040 --> 05:15:13,400
मैं झूठ नहीं बोलना चाहता था. मुझे करना पड़ा!
3887
05:15:13,480 --> 05:15:15,560
-डेविड, कृपया वही करें जो वे कहते हैं!
-वह ठीक है.
3888
05:15:16,400 --> 05:15:18,600
डेविड, कृपया आपको मदद चाहिए!
3889
05:15:18,680 --> 05:15:20,280
विक, मैं सच कह रहा हूँ!
3890
05:15:21,680 --> 05:15:24,840
-[नियंत्रण] ट्रोजन, नियंत्रण।
-आगे बढ़ो, नियंत्रण.
3891
05:15:25,720 --> 05:15:29,080
एसएफसी से संदेश।
महत्वपूर्ण शॉट अधिकृत।
3892
05:15:29,720 --> 05:15:30,560
प्राप्त हुआ.
3893
05:15:34,960 --> 05:15:36,200
आग की रेखा, मेरे पीछे.
3894
05:15:41,440 --> 05:15:43,720
मैं जानता हूं कि मैंने झूठ बोला, मैंने बातें छिपायीं,
लेकिन तुम्हें समझना होगा,
3895
05:15:43,800 --> 05:15:46,000
मेरे पास करने को कुछ नहीं था
एंडी जूलिया को मारने की कोशिश कर रहा है।
3896
05:15:46,080 --> 05:15:49,680
उस बम से कोई लेना-देना नहीं है
उसे मार डाला. मैं जानना चाहता था कि यह किसने किया।
3897
05:15:49,760 --> 05:15:52,600
मुझे नहीं पता कि यह किसने किया.
यह सुरक्षा सेवा थी,
3898
05:15:52,680 --> 05:15:55,920
संगठित अपराध, आतंकवाद,
मैं यही जानने का प्रयास कर रहा था।
3899
05:15:58,120 --> 05:15:59,920
-[रेडियो बातचीत]
-[अधिकारी] चित्र ऊपर।
3900
05:16:00,000 --> 05:16:04,200
[नियंत्रण] एक SO15 DS भी
रजत होने की प्रतीक्षा में, स्थिति छह।
3901
05:16:04,280 --> 05:16:06,360
[शर्मा] नियंत्रण, सिल्वर सेकंड दूर।
3902
05:16:07,200 --> 05:16:09,040
-[हंटर-डन] मुझे मैदान में रहने दो।
-महोदय।
3903
05:16:09,640 --> 05:16:12,680
-[डेविड] मुझे पता है आप सोचते हैं कि मैं झूठ बोल रहा हूं।
-क्या कोई आरटी यह खुलासा करेगा कि उसने उन्हें क्या बताया है?
3904
05:16:12,760 --> 05:16:14,920
-नहीं, सर.
-इसे उड़ा दो.
3905
05:16:15,200 --> 05:16:18,200
-महोदय।
-[डेविड] ...जूलिया को मारने की साजिश।
3906
05:16:18,280 --> 05:16:21,120
[डेविड, दूर से] सुरक्षा मौजूद थी
सेंट मैथ्यू कॉलेज की तस्वीरें।
3907
05:16:21,200 --> 05:16:23,520
उन्हें इसके बारे में पता था
गृह सचिव का यात्रा कार्यक्रम.
3908
05:16:24,200 --> 05:16:26,320
-[अधिकारी] मेरे द्वारा, श्रीमान।
-रजत, स्थिति छह.
3909
05:16:26,400 --> 05:16:27,400
नियंत्रण, प्राप्त।
3910
05:16:27,480 --> 05:16:30,640
-बॉस.
-क्या आपको पता है कि डिवाइस में कौन सा विस्फोटक है?
3911
05:16:30,720 --> 05:16:34,320
अभी नहीं, नहीं, बॉस. मैं नहीं रुकूंगा
बुद्ध के उत्तरों में भी बहुत कुछ है।
3912
05:16:34,400 --> 05:16:36,400
यह बकवास की एक धारा रही है
पहले दिन से!
3913
05:16:36,480 --> 05:16:39,000
ठीक है, लुईस, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ,
लेकिन आइए तापमान कम करें।
3914
05:16:39,480 --> 05:16:41,080
-कौन सा चैनल?
-दो।
3915
05:16:42,440 --> 05:16:44,040
डेविड, दीपक शर्मा, प्राप्त कर रहे हैं?
3916
05:16:44,960 --> 05:16:45,880
प्राप्त हो रहा है।
3917
05:16:47,560 --> 05:16:49,200
आप हमें पीबीआईईडी के बारे में क्या बता सकते हैं?
3918
05:16:51,720 --> 05:16:55,520
यह नादिया अली द्वारा पहने गए उपकरण जैसा दिखता है
1 अक्टूबर के हमले के दौरान.
3919
05:16:56,920 --> 05:16:58,360
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?
3920
05:16:58,440 --> 05:17:00,600
मैंने उसे करीब से देखा
इससे पहले कि इसे सह-निर्वासित किया गया।
3921
05:17:00,920 --> 05:17:03,160
एचई, डेटोनेटर, नियंत्रण इकाई।
3922
05:17:03,240 --> 05:17:04,760
मेरा बिल्कुल वैसा ही दिखता है.
3923
05:17:04,840 --> 05:17:06,280
आप यहाँ हमारी शंकाओं को समझते हैं, दोस्त?
3924
05:17:06,360 --> 05:17:09,880
हमारी पूछताछ हमें संभावना तक ले गई
बल में एक अंदर के आदमी का,
3925
05:17:09,960 --> 05:17:13,720
जिन्होंने सुरक्षा उल्लंघन की साजिश रची
गृह सचिव की हत्या करने के लिए.
3926
05:17:14,040 --> 05:17:15,800
मैं अंदर का आदमी नहीं हूं!
3927
05:17:15,880 --> 05:17:19,680
लेकिन यहां आप बिलकुल वैसा ही पहने हुए हैं
PBIED को एक सक्रिय आतंकी सेल द्वारा नियोजित किया गया है।
3928
05:17:20,760 --> 05:17:24,200
ऐसा ही हुआ, सर।
चैनल डायसन ने मुझसे संपर्क किया था।
3929
05:17:24,480 --> 05:17:28,400
उसने जाल बिछाया। मुझ पर घात लगाकर हमला किया गया
ल्यूक ऐकेन्स द्वारा और इस बनियान में डाला गया,
3930
05:17:28,480 --> 05:17:31,440
मुझे फंसाने के लिए, उंगली को दूर करने के लिए
संगठित अपराध से.
3931
05:17:31,520 --> 05:17:33,200
आप हमसे आप पर विश्वास करने के लिए कहते रहते हैं
3932
05:17:33,280 --> 05:17:36,400
और अब आप हमें बताएं कि आप व्यवस्था कर रहे हैं
संदिग्धों में से एक के साथ गुप्त बैठक।
3933
05:17:36,480 --> 05:17:40,880
मैं एंडी एपस्टेड का पता लगाने की कोशिश कर रहा था
पीएसएल राइफल! इसकी आपूर्ति ल्यूक ऐकेंस द्वारा की गई थी।
3934
05:17:40,960 --> 05:17:44,240
-यह उसके आदमी थे जो मेरे फ्लैट में घुस गए।
-आप ऐसा क्यों सोचते हैं, डेविड?
3935
05:17:44,320 --> 05:17:47,280
मैंने एक पिस्तौल का उपयोग किया जो मैं वापस लाया था
अफगानिस्तान से चारा के रूप में.
3936
05:17:47,360 --> 05:17:49,960
ल्यूक को इसके बारे में सब पता था।
पता था कि इसके साथ छेड़छाड़ की गई है.
3937
05:17:54,040 --> 05:17:55,400
देखना। विक से पूछो! वह जानती है।
3938
05:17:55,480 --> 05:17:57,320
वह जानती है।
वह साबित कर देगी कि मैं सच कह रहा हूं।
3939
05:17:57,400 --> 05:17:58,760
विक्की, क्या तुम उन्हें बताओगे?
3940
05:17:59,800 --> 05:18:02,960
[आह] वह सच कह रहा है।
3941
05:18:03,040 --> 05:18:06,640
पिस्तौल से किसी ने छेड़छाड़ की
गोलियों के स्थान पर खाली गोलियों का इस्तेमाल किया गया।
3942
05:18:07,240 --> 05:18:08,240
आपको कैसे मालूम?
3943
05:18:09,440 --> 05:18:12,880
[आहें] गृह सचिव की मृत्यु के बाद,
डेविड ने खुद को गोली मारने की कोशिश की.
3944
05:18:13,480 --> 05:18:16,680
डेव खुद को गोली मारने की कोशिश क्यों करेगा?
एक रिक्तता के साथ, जब तक कि उसे इसका एहसास न हो
3945
05:18:16,760 --> 05:18:19,120
-बंदूक से छेड़छाड़ की गई थी?
-[सायरन बजाता है]
3946
05:18:19,200 --> 05:18:20,160
धन्यवाद.
3947
05:18:22,440 --> 05:18:25,720
स्पष्ट रूप से हमें इस पर गौर करने की आवश्यकता है,
लेकिन हमें बताया जा रहा है
3948
05:18:25,800 --> 05:18:28,000
तुम आत्मघाती हो
और अब यहाँ आप आत्मघाती जैकेट में हैं।
3949
05:18:28,680 --> 05:18:31,320
नहीं, नहीं, नहीं!
बस ऐसा नहीं है। यहाँ बात वह नहीं है!
3950
05:18:31,800 --> 05:18:34,240
अब यह पिस्तौल कहाँ है, दोस्त?
क्या यह आपके पास है?
3951
05:18:34,920 --> 05:18:38,480
नहीं, ल्यूक के आदमियों ने इसे पहले ही जब्त कर लिया था
उन्होंने बनियान फिट कर ली। पिस्तौल भूल जाओ.
3952
05:18:38,560 --> 05:18:41,400
खाली राउंड सबूत हैं.
वे मेरे फ्लैट में छिपे हुए हैं.
3953
05:18:41,480 --> 05:18:45,280
शायद आप डीएनए, प्रिंट खींच सकते हैं
उनसे इसे वापस ल्यूक के आदमियों से जोड़ने के लिए।
3954
05:18:45,360 --> 05:18:47,280
ये सारे सबूत तुमने छुपा कर रखे हैं.
3955
05:18:47,800 --> 05:18:50,440
हम जानते हैं कि आपने तोड़ दिया
जूलिया मोंटेग के फ्लैट में।
3956
05:18:51,440 --> 05:18:55,560
-मुझे उस पर बगीचे के रास्ते पर भी ले गए।
-मुझे इसके लिए खेद है, लुईस।
3957
05:18:55,640 --> 05:18:58,720
मुझे करना पड़ा। मैंने जो पाया, उसे जोखिम में नहीं डाल सकता था
सामान्य ज्ञान होना.
3958
05:18:58,800 --> 05:19:02,360
क्यों, डेविड?
आप अपने सहकर्मियों पर भरोसा क्यों नहीं कर सके?
3959
05:19:02,440 --> 05:19:05,520
साजिश के कारण!
सुरक्षा सेवा के कारण!
3960
05:19:07,280 --> 05:19:09,240
मुझे पता चला कि जूलिया ने कंप्रोमैट को कहां छुपाया था।
3961
05:19:10,080 --> 05:19:12,000
-फ़ोन।
-[डेविड] टैबलेट।
3962
05:19:12,080 --> 05:19:13,240
[शर्मा] कहां है डेविड?
3963
05:19:15,000 --> 05:19:18,200
मेरा फ़्लैट, नीचे, बाथरूम में
एक स्पॉटलाइट के ऊपर.
3964
05:19:20,040 --> 05:19:22,520
बुद्ध का फ्लैट. नीचे बाथरूम.
एक स्पॉटलाइट के ऊपर.
3965
05:19:22,840 --> 05:19:24,040
सेकंड दूर.
3966
05:19:24,120 --> 05:19:25,880
बुद्ध का फ्लैट. दांए मुड़िए।
3967
05:19:27,440 --> 05:19:28,440
[हॉर्न विस्फोट]
3968
05:19:28,680 --> 05:19:30,000
क्या आप खोज के लिए सहमति देते हैं?
3969
05:19:31,200 --> 05:19:32,080
जी श्रीमान।
3970
05:19:32,360 --> 05:19:35,000
[शर्मा] मुझे एक खोज टीम की आवश्यकता है
डेविड बड के पते पर तुरंत।
3971
05:19:35,800 --> 05:19:36,920
[डेविड] मुझे देखो।
3972
05:19:40,400 --> 05:19:41,520
[मुँह]
3973
05:19:47,760 --> 05:19:49,120
वे रेडियो चैनल बदल रहे हैं!
3974
05:19:58,160 --> 05:20:01,880
सुरक्षा सेवा इसकी निगरानी कर सकती है.
नियमित चैनलों के माध्यम से साझा न करें.
3975
05:20:01,960 --> 05:20:05,880
खोज दल को छेड़छाड़ न करने की सलाह दें
सुर्खियों. प्रवेश करने से रोकें.
3976
05:20:05,960 --> 05:20:06,960
[गोली मारो, खड़खड़ाओ]
3977
05:20:09,360 --> 05:20:11,680
-[शर्मा] प्राप्त।
-संदेश क्या है? क्या कहते हैं बुद्ध?
3978
05:20:11,760 --> 05:20:13,640
क्षमा करें श्रीमान, वे हमारे लिए बहुत तेज़ हैं।
3979
05:20:19,600 --> 05:20:22,040
[चिल्लाती और कराहती है]
3980
05:20:22,120 --> 05:20:23,240
[सायरन बजता है]
3981
05:20:26,800 --> 05:20:27,960
[हांफते हुए और कराहते हुए]
3982
05:20:31,360 --> 05:20:34,000
[कराहते हुए]
3983
05:20:34,080 --> 05:20:36,720
[पुलिसकर्मी] सशस्त्र पुलिस!
जमीन पर उतर जाओ!
3984
05:20:36,800 --> 05:20:38,520
-हाथ जहाँ से मैं उन्हें देख सकूँ।
-जमीन पर!
3985
05:20:38,600 --> 05:20:39,840
-उसे खोजो!
-हिलना मत!
3986
05:20:39,920 --> 05:20:42,080
[चिल्लाते हुए]
3987
05:20:45,680 --> 05:20:46,600
एक हिरासत में.
3988
05:20:47,680 --> 05:20:50,480
-रिचर्ड लॉन्गक्रॉस का ई-फिट मिलान।
-ओह...
3989
05:20:53,080 --> 05:20:53,960
[आह]
3990
05:20:54,720 --> 05:20:55,840
भाड़ में जाओ.
3991
05:20:58,200 --> 05:20:59,200
एक्सपो आयोजित करें!
3992
05:21:02,360 --> 05:21:03,840
उन्हें मुझसे यह बात दूर करनी होगी!
3993
05:21:05,640 --> 05:21:07,520
अगर मैं कर सकता तो मैं ऐसा करता, दोस्त,
लेकिन आप अभ्यास जानते हैं.
3994
05:21:07,600 --> 05:21:09,960
एक जोखिम है कि आप डिवाइस को ट्रिगर कर देंगे
और हमें अपने साथ ले चलो.
3995
05:21:10,520 --> 05:21:12,480
मैं नहीं चाहता कि यहां किसी को चोट पहुंचे!
3996
05:21:13,920 --> 05:21:15,680
इस डीएमएस पर मेरे हाथ में दर्द हो रहा है!
3997
05:21:17,800 --> 05:21:19,120
मैं अपनी पत्नी से बात करना चाहता हूं.
3998
05:21:22,640 --> 05:21:25,440
यह शायद आखिरी मौका होगा जो मुझे मिलेगा। कृपया।
3999
05:21:32,760 --> 05:21:34,040
तीन पर सेट-टू-सेट जाएं।
4000
05:21:36,240 --> 05:21:37,920
जब आप बात करना चाहें तो यहां दबाएं.
4001
05:21:42,320 --> 05:21:45,600
मैंने तुम्हें निराश किया है, विक, मुझे पता है कि,
लेकिन हमारे बच्चों के जीवन पर,
4002
05:21:45,680 --> 05:21:48,600
मैं देशद्रोही नहीं हूँ,
जूलिया की हत्या से मेरा कोई लेना-देना नहीं है.
4003
05:21:50,520 --> 05:21:52,160
मैंने आपको जो कष्ट दिया उसके लिए मुझे खेद है।
4004
05:21:54,960 --> 05:21:57,080
मुझे खेद है कि मैं रुक गया
वह पुरुष होने के नाते जिससे आपने विवाह किया है।
4005
05:21:59,680 --> 05:22:00,880
मैंने समझाने की कोशिश की है,
4006
05:22:00,960 --> 05:22:04,280
लेकिन... मेरा एक हिस्सा कभी समझाना नहीं चाहता
युद्ध ने मेरे साथ क्या किया.
4007
05:22:06,560 --> 05:22:10,440
देखो, मैं कभी नहीं चाहता था कि यह तुम्हें छूए,
या हम... लेकिन यह है।
4008
05:22:11,800 --> 05:22:13,680
मैंने इसे रोकने की कोशिश की, लेकिन मैं रोक नहीं सका।
4009
05:22:15,480 --> 05:22:16,480
[धीरे से सिसकती है]
4010
05:22:18,480 --> 05:22:22,520
मैं एक पति और एक पिता के रूप में असफल रहा हूँ,
और यह सबसे बुरी बात है.
4011
05:22:22,960 --> 05:22:24,440
मुझे खेद है. [वह धीरे से सिसकता है]
4012
05:22:25,720 --> 05:22:27,200
[झुंझलाहट में आह भरते हुए]
4013
05:22:27,280 --> 05:22:29,400
उसकी मदद करो! आप उसकी मदद क्यों नहीं करेंगे?
4014
05:22:31,000 --> 05:22:32,960
[हेलीकॉप्टर की गूंज]
4015
05:22:33,960 --> 05:22:34,960
कृपया!
4016
05:22:36,600 --> 05:22:38,200
मुझे डिवाइस की जांच करने दीजिए सर।
4017
05:22:44,440 --> 05:22:46,640
-ठीक है।
-धन्यवाद धन्यवाद!
4018
05:22:47,120 --> 05:22:48,360
बैलिस्टिक ढालें.
4019
05:22:49,760 --> 05:22:50,600
[साँस छोड़ता है]
4020
05:22:50,680 --> 05:22:52,680
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट और सायरन की आवाज]
4021
05:22:57,200 --> 05:22:58,240
[अधिकारी] मेरे साथ।
4022
05:23:04,440 --> 05:23:07,280
मेरी कोई अचानक हरकत, कोई चिल्लाहट...
4023
05:23:07,840 --> 05:23:08,840
उसे बाहर निकालो.
4024
05:23:10,480 --> 05:23:11,320
पकड़ना।
4025
05:23:23,840 --> 05:23:25,080
मेरा नाम डेनियल चुंग है।
4026
05:23:26,040 --> 05:23:28,240
मैं शुरू करने जा रहा हूँ
इस उपकरण की जांच करके.
4027
05:23:28,320 --> 05:23:29,240
धन्यवाद।
4028
05:23:30,040 --> 05:23:31,040
मैं डेविड हूं.
4029
05:23:31,520 --> 05:23:36,000
डेविड, बिल्कुल स्थिर रहो
अपने हाथ मेरी ओर करके।
4030
05:23:37,480 --> 05:23:41,280
मृत व्यक्ति के स्विच के अलावा,
क्या कोई अन्य दीक्षा उपकरण हैं?
4031
05:23:41,360 --> 05:23:43,920
जहाँ तक मेरी जानकारी है, नहीं।
[जोर से सांस लेता है]
4032
05:23:44,200 --> 05:23:46,040
डेविड, डीएमएस पर दबाव बनाए रखें।
4033
05:23:48,040 --> 05:23:51,200
मैं चाहता हूँ कि तुम बहुत धीरे-धीरे मुड़ो,
360 डिग्री के माध्यम से,
4034
05:23:51,280 --> 05:23:53,000
ताकि मैं पूरे उपकरण का निरीक्षण कर सकूं।
4035
05:23:54,400 --> 05:23:56,040
[चिंतित साँस लेना]
4036
05:24:26,760 --> 05:24:27,600
धन्यवाद.
4037
05:24:28,560 --> 05:24:30,680
मुझे कोई छिपा हुआ दीक्षा उपकरण नहीं दिख रहा है।
4038
05:24:32,319 --> 05:24:34,359
अब मैं अमल करने जा रहा हूँ
एक करीबी परीक्षा.
4039
05:24:34,440 --> 05:24:35,600
[डेविड सूँघता है]
4040
05:24:35,680 --> 05:24:38,120
कृपया पूरी तरह से स्थिर रहें
डीएमएस पर दबाव बनाए रखना।
4041
05:24:38,440 --> 05:24:39,440
मैं करूँगा।
4042
05:24:44,040 --> 05:24:49,080
[डैनियल] क्लैप्स के पार तारों को सहलाया जाता है
नियंत्रण इकाई से जुड़े होते हैं।
4043
05:24:49,400 --> 05:24:51,319
मैं अब नियंत्रण इकाई की जांच करने जा रहा हूं।
4044
05:24:52,279 --> 05:24:55,839
कृपया मेरे लिए बिल्कुल स्थिर रहें,
डेविड, डीएमएस पर दबाव बनाए हुए हैं।
4045
05:25:05,640 --> 05:25:07,240
[चिंतित साँस लेना]
4046
05:25:32,920 --> 05:25:36,280
डेविड, मैंने अपनी परीक्षा पूरी कर ली है।
अब मुझे अपने सहकर्मियों से बात करने की ज़रूरत है।
4047
05:25:36,680 --> 05:25:40,920
यहीं रहो, पूर्णतः स्थिर रहते हुए
और डीएमएस पर दबाव बनाए रखें।
4048
05:25:44,800 --> 05:25:45,800
वापसी नहीं।
4049
05:25:47,640 --> 05:25:48,560
वापस आओ।
4050
05:25:49,160 --> 05:25:51,000
[सायरन चिल्लाता है]
4051
05:25:58,600 --> 05:25:59,640
[दोनों] महोदया।
4052
05:25:59,960 --> 05:26:03,040
लॉन्गक्रॉस प्राप्त करने पर बढ़िया काम
हिरासत में. बहुत अच्छा।
4053
05:26:03,120 --> 05:26:05,560
ऐसा प्रतीत होता है कि बड का उपकरण काम कर रहा है
असली बम बनाने वाले का.
4054
05:26:07,400 --> 05:26:08,720
[सिसकियाँ]
4055
05:26:10,400 --> 05:26:13,640
यह बताना असंभव है कि उसने इसे डाला है या नहीं
खुद पर या किसी ने उसके साथ ऐसा किया।
4056
05:26:14,600 --> 05:26:18,720
मैंने 1/10 डिवाइस पर रिपोर्ट पढ़ी।
यह भी उतना ही परिष्कृत है.
4057
05:26:18,800 --> 05:26:20,320
क्या इसे निष्क्रिय किया जा सकता है?
4058
05:26:20,880 --> 05:26:24,200
मैं कोशिश कर सकता हूं, लेकिन इसमें बहुत कुछ है
विस्फोट का उच्च जोखिम.
4059
05:26:26,240 --> 05:26:27,240
क्या हो रहा है?
4060
05:26:30,240 --> 05:26:35,120
[आहें] यह ऐनी सैम्पसन, डेविड है।
हमें बताएं, क्या बड़े पैमाने पर अन्य हमलावर भी हैं?
4061
05:26:36,200 --> 05:26:37,440
मुझे पता नहीं है कि।
4062
05:26:37,520 --> 05:26:39,120
क्या आगे भी हमलों की योजना है?
4063
05:26:41,920 --> 05:26:43,040
मुझें नहीं पता।
4064
05:26:43,920 --> 05:26:47,520
-जो उपकरण आप पहन रहे हैं उसे किसने बनाया?
-महोदया, यह मेरा काम नहीं था।
4065
05:26:47,600 --> 05:26:48,920
मुझे नहीं पता कि इसे किसने बनाया।
4066
05:26:54,760 --> 05:26:58,720
हमें इसकी ताकत का कोई अंदाज़ा नहीं है
डिवाइस या वह कितनी देर तक डीएमएस को पकड़ सकता है।
4067
05:26:59,200 --> 05:27:01,400
जिसमें जोड़ा गया,
बड का धोखे का इतिहास रहा है
4068
05:27:01,480 --> 05:27:05,120
और इसके अंदरूनी आदमी होने की अत्यधिक संभावना है
इस साजिश को किसने अंजाम दिया.
4069
05:27:07,120 --> 05:27:08,680
[चिंतित साँस लेना]
4070
05:27:11,240 --> 05:27:14,640
सभी को वापस बाहर खींचने के लिए कहें
घेरा और हम पहिया फिर से घुमाएंगे।
4071
05:27:18,520 --> 05:27:20,400
-दीपक.
-महोदया.
4072
05:27:21,000 --> 05:27:22,200
हर कोई, पीछे हटो!
4073
05:27:23,120 --> 05:27:24,040
ठहराना।
4074
05:27:26,640 --> 05:27:27,920
डेविड.
4075
05:27:28,680 --> 05:27:29,640
कृपया!
4076
05:27:30,760 --> 05:27:31,840
श्रीमती बड.
4077
05:27:31,920 --> 05:27:33,400
मैं निर्दोष हूं! कृपया!
4078
05:27:33,960 --> 05:27:35,400
आप मुझे मार रहे हैं!
4079
05:27:35,480 --> 05:27:37,320
कृपया सुरक्षित दूरी पर वापस आ जाएं।
4080
05:27:39,240 --> 05:27:40,240
[धीरे से] मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
4081
05:27:41,320 --> 05:27:45,520
देखो वह क्या कर रही है? और भी आसान
डेविड के मरने पर सब कुछ उस पर थोपना।
4082
05:27:45,600 --> 05:27:47,600
वह ल्यूक ऐकेन्स से संबंध रखने वाली महिला है।
4083
05:27:49,520 --> 05:27:50,720
जितनी जल्दी हो सके।
4084
05:27:54,200 --> 05:27:55,160
[निराश होकर रोते हुए]
4085
05:27:58,240 --> 05:28:01,400
अगर मैं वहीं रुका, तो वह गोली का आदेश दे देगी।
अगर मैं दौड़ता हूं तो वैसा ही।
4086
05:28:03,680 --> 05:28:05,680
-[पैंट]
-नहीं! रुकना!
4087
05:28:06,280 --> 05:28:07,800
-उसे रोकें!
-[घबराहट]
4088
05:28:07,880 --> 05:28:08,760
विक्की, नहीं!
4089
05:28:08,840 --> 05:28:10,840
-आद पकड़ना!
-यह बहुत खतरनाक है.
4090
05:28:10,920 --> 05:28:15,320
-यह चार्ली और एला हम दोनों को खो रहा है।
-मुझे तुम पर विश्वास है, कि तुम निर्दोष हो।
4091
05:28:15,720 --> 05:28:17,760
इससे आपको इसे साबित करने का मौका मिलता है।
4092
05:28:17,840 --> 05:28:21,080
ट्रोजन से टीएफसी, विषय की पत्नी
अब डिवाइस के नजदीक में।
4093
05:28:24,040 --> 05:28:27,680
[टीएफसी] ट्रोजन, टीएफसी,
SFC ने महत्वपूर्ण शॉट को रद्द कर दिया।
4094
05:28:28,800 --> 05:28:29,720
लक्ष्य से दूर!
4095
05:28:30,200 --> 05:28:31,520
[आह]
4096
05:28:36,520 --> 05:28:37,440
सैम्पसन को बुद्ध।
4097
05:28:39,600 --> 05:28:40,560
सैम्पसन।
4098
05:28:41,320 --> 05:28:43,760
मैं तुम्हें सबूत तक ले जाऊंगा
इससे साबित होता है कि मैं सच कह रहा हूं।
4099
05:28:44,600 --> 05:28:45,840
आप जहा है वहीं रहें।
4100
05:28:47,040 --> 05:28:48,000
अब क्या?
4101
05:28:49,200 --> 05:28:50,360
पास रहो।
4102
05:28:50,440 --> 05:28:51,360
[सायरन की आवाज़]
4103
05:28:51,440 --> 05:28:52,480
हम चलते हैं.
4104
05:28:54,240 --> 05:28:55,240
[सैम्पसन] डेविड!
4105
05:28:57,520 --> 05:28:58,520
डेविड!
4106
05:28:59,240 --> 05:29:00,320
डेविड!
4107
05:29:04,120 --> 05:29:05,640
मोबाइल रोकथाम.
4108
05:29:06,120 --> 05:29:08,680
-सौ मीटर रोलिंग घेरा।
-रेड टीम मेरे साथ है।
4109
05:29:08,760 --> 05:29:12,560
यातायात नियंत्रण स्थापित करें
एक सुरक्षा गलियारा बनाने के लिए.
4110
05:29:12,640 --> 05:29:13,560
महोदया.
4111
05:29:15,840 --> 05:29:17,560
यहाँ हमारी मदद करो, दोस्त। आप कहां जा रहे हैं?
4112
05:29:18,640 --> 05:29:21,200
मेरा फ़्लैट. आगे लंबी सैर.
4113
05:29:27,000 --> 05:29:30,640
[समाचार रिपोर्ट] घटना पहले शुरू हुई
आज सुबह, एक आदमी की रिपोर्ट के साथ
4114
05:29:30,720 --> 05:29:34,440
आत्मघाती जैकेट पहने हुए
साल्टमार्श स्ट्रीट में गड़बड़ी पैदा कर रहा है।
4115
05:29:35,120 --> 05:29:38,520
विशेषज्ञ आग्नेयास्त्र अधिकारी
मेट्रोपॉलिटन पुलिस के
4116
05:29:38,600 --> 05:29:43,880
आतंकवाद-विरोधी इकाई, SCO19,
कुछ ही मिनटों में घटना में शामिल हो गए
4117
05:29:43,960 --> 05:29:47,360
और यह क्षेत्र जनता के लिए बंद कर दिया गया।
घटना...
4118
05:29:47,440 --> 05:29:49,320
आपने पूरी स्थिति को लॉक कर दिया था।
4119
05:29:49,840 --> 05:29:52,560
हमें एक निर्दोष नागरिक मिला है
नुकसान के रास्ते में
4120
05:29:52,640 --> 05:29:55,040
और बुद्ध का दावा है
हमें महत्वपूर्ण सबूतों की ओर ले जाना।
4121
05:29:56,120 --> 05:29:57,880
वह अपने घर का पता बना रहा है।
4122
05:29:57,960 --> 05:30:01,120
सशस्त्र इकाइयाँ यथास्थिति में हैं
और निवासियों को निकाला जा रहा है।
4123
05:30:01,560 --> 05:30:05,400
एयर ऑप्स भी पड़ोस का संचालन कर रहे हैं
संभावित सहयोगियों के लिए निगरानी.
4124
05:30:05,480 --> 05:30:08,040
-अभी तक किसी का पता नहीं चला।
-तो फिर वह किसके साथ काम कर रहा है?
4125
05:30:08,120 --> 05:30:11,120
हमने एंड्रयू एपस्टेड के लिए एक लिंक स्थापित किया है,
4126
05:30:11,200 --> 05:30:13,840
- थॉर्नटन सर्कस स्नाइपर।
-अच्छा ऐसा है।
4127
05:30:13,920 --> 05:30:16,280
...क्रॉस लाइव
हमारे सुरक्षा संवाददाता को...
4128
05:30:16,360 --> 05:30:17,360
आह!
4129
05:30:17,440 --> 05:30:20,600
[समाचार रिपोर्ट
आप यहां देख रहे हैं...
4130
05:30:20,680 --> 05:30:23,400
आपने कभी नहीं कहा कि आप शामिल थे
सुरक्षा सेवा.
4131
05:30:23,960 --> 05:30:26,320
ऐनी, ऐनी, हम सब इसमें एक साथ हैं।
4132
05:30:26,800 --> 05:30:28,600
[टीवी रिपोर्ट पृष्ठभूमि में जारी है]
4133
05:30:31,360 --> 05:30:32,360
स्टीफन...
4134
05:30:33,760 --> 05:30:37,360
आपको सुनने में रुचि हो सकती है
मेरे अधिकारियों ने हिरासत में ले लिया है
4135
05:30:37,440 --> 05:30:40,600
एक पुरुष संदिग्ध मेल खाता है
रिचर्ड लॉन्गक्रॉस का ई-फिट।
4136
05:30:41,240 --> 05:30:43,920
हम फिलहाल खोजबीन कर रहे हैं
पूछताछ की कई पंक्तियाँ
4137
05:30:44,000 --> 05:30:45,880
संदिग्ध के साथ मिलकर.
4138
05:30:47,000 --> 05:30:52,560
जैसे कार्यस्थल और जब्ती
संचार उपकरणों का.
4139
05:30:53,040 --> 05:30:56,080
मैं न तो पुष्टि कर सकता हूं और न ही इनकार कर सकता हूं
संदिग्ध की पहचान...
4140
05:30:56,640 --> 05:31:00,320
लेकिन मैं इसकी पुष्टि क्या कर सकता हूं
क्या आवश्यक प्राधिकारी लागू होते हैं,
4141
05:31:00,400 --> 05:31:04,520
जो उसके कार्यों को वैध बनाता है।
उसे तुरंत रिहा किया जाना चाहिए.'
4142
05:31:04,600 --> 05:31:07,520
जिसके लिए कुछ निश्चित क्रियाएं होती हैं
कोई वैध प्राधिकारी नहीं हैं,
4143
05:31:07,600 --> 05:31:11,320
एक की हत्या है
लोकतांत्रिक ढंग से निर्वाचित राज्य सचिव.
4144
05:31:11,400 --> 05:31:12,840
ऐनी, कृपया!
4145
05:31:13,480 --> 05:31:15,520
कूल हेड्स और सहयोग।
4146
05:31:18,840 --> 05:31:20,960
यह सहयोग...
4147
05:31:21,720 --> 05:31:25,920
क्या यह बड की समझौतावादी सामग्री के कारण है
आप दोनों को खोने के लिए बहुत कुछ दे रहा हूँ
4148
05:31:26,000 --> 05:31:28,120
जो आप कभी नहीं चाहेंगे
इसके अस्तित्व का पता चला?
4149
05:31:28,200 --> 05:31:31,520
क्योंकि यह हाथ दिखाएगा
एक असफल तख्तापलट में सुरक्षा सेवा का?
4150
05:31:31,600 --> 05:31:36,160
और आपके ठोस आश्वासनों के बावजूद
गृह कार्यालय की भूमिका
4151
05:31:36,240 --> 05:31:38,840
जूलिया मोंटेग की मृत्यु में
पूर्णतः आकस्मिक था,
4152
05:31:39,400 --> 05:31:42,240
मुझे आश्चर्य है कि क्या जनता
उतना ही आश्वस्त होगा.
4153
05:31:42,320 --> 05:31:45,440
ऐनी, मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है
अगर स्टीफ़न और मैं तुम्हारे बिना आगे बढ़ते रहें।
4154
05:31:47,320 --> 05:31:48,800
एक महिला की हत्या कर दी गई.
4155
05:31:50,080 --> 05:31:51,880
एक अपराध किया गया.
4156
05:31:52,640 --> 05:31:54,400
मेरे अधिकारी जांच करेंगे.
4157
05:31:58,240 --> 05:31:59,240
धन्यवाद।
4158
05:32:06,640 --> 05:32:09,520
मैंने अदालत से आदेश मांगा है
मेरे अधिकारी की रिहाई के लिए.
4159
05:32:09,600 --> 05:32:10,520
अच्छा।
4160
05:32:12,000 --> 05:32:13,880
बड ने महत्वपूर्ण सबूत रखने का दावा किया है।
4161
05:32:13,960 --> 05:32:16,280
वह काम कर रहा था
थॉर्नटन सर्कस स्नाइपर के साथ।
4162
05:32:17,040 --> 05:32:21,600
एंड्रयू एपस्टेड परेशान था,
कड़वे युद्ध के अनुभवी.
4163
05:32:22,560 --> 05:32:24,760
न केवल बुद्ध उसी प्रोफाइल में फिट बैठते हैं,
4164
05:32:24,840 --> 05:32:28,880
उसके पास अंदरूनी सारी जानकारी थी
जूलिया की सुरक्षा पर काबू पाने के लिए.
4165
05:32:29,760 --> 05:32:32,320
इसमें कोई व्यापक साजिश शामिल नहीं है.
4166
05:32:33,240 --> 05:32:35,200
[टीवी रिपोर्ट पृष्ठभूमि में जारी है]
4167
05:32:35,280 --> 05:32:37,920
जूलिया के हत्यारे की तलाश में कहीं और मत जाओ।
4168
05:32:38,000 --> 05:32:40,640
[संवाददाता]
...और निकासी हो रही है।
4169
05:32:41,960 --> 05:32:43,200
[सायरन बजता है]
4170
05:32:59,680 --> 05:33:00,840
[सायरन बजता है]
4171
05:33:12,200 --> 05:33:13,440
आप कैसे हैं?
4172
05:33:16,120 --> 05:33:17,560
मेरे हाथ में ऐंठन है.
4173
05:33:45,680 --> 05:33:49,560
तुम्हें अंदर जाना होगा.
कोई बात नहीं। यह पूरी तरह से सुरक्षित है.
4174
05:33:50,760 --> 05:33:52,880
रसोई में अलमारी,
वहाँ कुछ रस्सी है.
4175
05:33:52,960 --> 05:33:54,240
रस्सी? किसलिए?
4176
05:33:54,320 --> 05:33:55,240
और एक कुदाल.
4177
05:33:57,480 --> 05:33:58,360
[आह]
4178
05:34:02,280 --> 05:34:04,480
[सायरन बजता है]
4179
05:34:24,680 --> 05:34:25,800
[पैंट]
4180
05:34:25,880 --> 05:34:29,840
उह...यहाँ नीचे कुछ है,
एक काले प्लास्टिक बैग की तरह.
4181
05:34:30,120 --> 05:34:31,080
बस इतना ही, विक।
4182
05:34:39,440 --> 05:34:40,760
ये सबूत है.
4183
05:34:40,840 --> 05:34:42,880
मूल टैबलेट
compromat युक्त।
4184
05:34:42,960 --> 05:34:45,680
यह सुरक्षा सेवा साबित करेगा
शामिल थे.
4185
05:34:46,080 --> 05:34:50,200
खाली कारतूस मेरी पिस्तौल में घुस आए,
वे साबित कर देंगे कि संगठित अपराध भी थे।
4186
05:34:56,320 --> 05:34:58,520
[शर्मा]
विक्की को सबूत के साथ हमारे पास भेजें।
4187
05:34:58,600 --> 05:35:00,160
अगर मैं गया तो वे तुम्हें गोली मार सकते हैं.
4188
05:35:04,120 --> 05:35:08,960
मैं नहीं जानता कि मैं कितनी देर तक रुक सकता हूँ
डीएमएस. यह बनियान अहम सबूत है.
4189
05:35:09,040 --> 05:35:12,480
बाकियों के होश उड़ गए. यदि फोरेंसिक
इसे परखने का मौका मिला...
4190
05:35:13,400 --> 05:35:15,440
यह हमें बम निर्माता की ओर वापस ले जा सकता है।
4191
05:35:15,520 --> 05:35:19,240
-आगे के हमलों को रोकें.
-वह मोलभाव कर रहा है, बॉस। वह तुम्हें खेल रहा है.
4192
05:35:19,320 --> 05:35:21,720
या वह हमें मौका दे रहा है
इस मामले को सुलझाने के लिए.
4193
05:35:22,840 --> 05:35:26,440
-मैं विक्की को सबूत के साथ आपके पास भेजूंगा।
-नहीं, डेव, इसके चक्कर में मत पड़ो।
4194
05:35:27,720 --> 05:35:29,560
यदि आप मुझे इसे शांत करने का मौका दें।
4195
05:35:33,000 --> 05:35:34,320
आपको कैसे पता कि मैं अपना पक्ष रखूंगा?
4196
05:35:37,520 --> 05:35:39,880
मैं एक सैनिक रहा हूँ. मैं ताम्र रहा हूँ।
4197
05:35:41,360 --> 05:35:43,440
आपको एक आदमी नजर आएगा
जिसका वचन उसका बंधन है.
4198
05:35:47,080 --> 05:35:48,360
क्या आप उसे प्रयास करने देकर खुश हैं?
4199
05:35:49,360 --> 05:35:52,200
मैं खुश नहीं कहूंगा. [आह]
4200
05:35:52,480 --> 05:35:53,520
रोबोट.
4201
05:36:04,120 --> 05:36:05,040
विक्की.
4202
05:36:08,200 --> 05:36:09,800
आपके बॉयफ्रेंड के साथ चीजें कैसी हैं?
4203
05:36:12,000 --> 05:36:13,120
उह...
4204
05:36:13,200 --> 05:36:14,160
ठीक है.
4205
05:36:15,920 --> 05:36:17,320
आप खुश होने के हकदार हैं।
4206
05:36:19,840 --> 05:36:21,120
[चिंतित साँस लेना]
4207
05:36:34,120 --> 05:36:35,680
मैंने वह सब बता दिया है जिसकी आपको आवश्यकता होगी।
4208
05:36:36,560 --> 05:36:38,920
रोबोट आपके पास आ रहा है,
इसलिए मैं इसके माध्यम से आपसे बात कर सकता हूं।
4209
05:36:41,680 --> 05:36:42,600
धन्यवाद।
4210
05:36:45,440 --> 05:36:46,320
जाना।
4211
05:36:57,800 --> 05:37:00,360
[आँसू भरी साँसें]
4212
05:37:06,560 --> 05:37:08,080
डीसीआई शर्मा के लिए प्रश्न।
4213
05:37:09,720 --> 05:37:10,640
[शर्मा] आगे बढ़ें।
4214
05:37:13,000 --> 05:37:14,280
क्या लॉन्गक्रॉस अभी तक बात कर रहा है?
4215
05:37:16,960 --> 05:37:18,000
मुझें नहीं पता।
4216
05:37:19,080 --> 05:37:22,400
सर, अगर मुझे पता होता तो इससे मदद मिलती
यह सब व्यर्थ नहीं था.
4217
05:37:25,680 --> 05:37:29,240
-हम उस पर आपसे दोबारा संपर्क करेंगे।
-मेरे लिए, विकी. धन्यवाद।
4218
05:37:34,120 --> 05:37:35,840
मुझे लॉन्गक्रॉस पर अपडेट मिलेगा।
4219
05:37:37,480 --> 05:37:38,920
[धीरे से फुसफुसाते हुए]
4220
05:37:45,440 --> 05:37:46,800
[डैनियल] हमें तस्वीर मिल गई है।
4221
05:37:47,800 --> 05:37:49,800
-क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
-प्राप्त करना।
4222
05:37:53,000 --> 05:37:54,040
विक्की को दूर ले जाओ।
4223
05:37:55,320 --> 05:37:56,600
उसे देखना नहीं चाहिए.
4224
05:38:01,680 --> 05:38:02,680
[शर्मा] श्रीमती बड।
4225
05:38:26,080 --> 05:38:28,120
मैं एक हाथ से काम नहीं चला पाऊंगा.
4226
05:38:28,200 --> 05:38:32,800
[डैनियल] हम आपकी रिहाई से शुरुआत करेंगे
बायां हाथ. आपको कैंची का एक सेट दिखाई देगा।
4227
05:38:37,440 --> 05:38:40,280
टेप को अपने अंगूठे पर बाँट लें,
दो ढीले सिरे बनाना।
4228
05:38:56,080 --> 05:38:58,880
[चिंतित साँस लेना]
4229
05:39:04,640 --> 05:39:06,760
इसके बाद, आपको एक अलौह स्पेसर दिखाई देगा।
4230
05:39:08,800 --> 05:39:11,080
यह एक टुकड़े जैसा दिखता है
ड्राफ्ट के खेल में.
4231
05:39:18,040 --> 05:39:22,640
अपने अंगूठे के नीचे स्पेसर को खिसकाएँ
ट्रिगर पर दबाव बनाए रखना सुनिश्चित करें।
4232
05:39:34,280 --> 05:39:38,160
दबाव बनाए रखना सुनिश्चित करें,
अपने अंगूठे को 90 डिग्री तक घुमाएँ।
4233
05:39:38,440 --> 05:39:41,840
तो आप किसी एक मुक्त सिरे को मोड़ सकते हैं
स्पेसर पर टेप लगाएं।
4234
05:39:41,920 --> 05:39:43,960
[चिंतित साँस लेना]
4235
05:39:48,480 --> 05:39:50,840
अगला चरण अपना अंगूठा घुमाना है
4236
05:39:50,920 --> 05:39:54,720
टुकड़े के ऊपर विपरीत दिशा में
आपके द्वारा अभी-अभी सुरक्षित किया गया टेप...
4237
05:39:55,320 --> 05:39:56,720
दबाव बनाए रखना.
4238
05:39:58,240 --> 05:39:59,440
[निराश घुरघुराहट]
4239
05:40:01,600 --> 05:40:04,760
ताकि आप दूसरे मुक्त सिरे को मोड़ सकें
स्पेसर के लिए टेप का।
4240
05:40:06,400 --> 05:40:08,400
[पैंट]
4241
05:40:12,680 --> 05:40:17,240
यदि आप आश्वस्त हैं कि टेप सुरक्षित है...
आप अपना अंगूठा हटा सकेंगे.
4242
05:40:22,440 --> 05:40:23,400
[साँस छोड़ता है]
4243
05:40:27,160 --> 05:40:28,480
[राहत में कराहते हुए]
4244
05:40:31,640 --> 05:40:32,640
शाबाश, डेविड।
4245
05:40:34,040 --> 05:40:37,640
मैं एक और जोड़ी लागू करने का सुझाव दूंगा
स्पेसर प्राप्त करने के लिए टेप के लूपों की
4246
05:40:37,720 --> 05:40:38,920
100% सुरक्षित.
4247
05:40:49,120 --> 05:40:53,360
डेविड, आम तौर पर सबसे अच्छा तरीका यही है
शक्ति स्रोत को निष्क्रिय करने के लिए.
4248
05:40:54,280 --> 05:40:58,120
लेकिन याद रखें, 1/10 डिवाइस के साथ,
फोर्ट हैल्स्टेड ने पाया कि इसमें धांधली हुई थी
4249
05:40:58,200 --> 05:40:59,520
एकाधिक बूबी ट्रैप के साथ।
4250
05:41:01,440 --> 05:41:04,880
जब बिजली कट गई,
नियंत्रण इकाई ने डेटोनेटर चालू कर दिया।
4251
05:41:06,080 --> 05:41:08,040
मैं आश्वस्त हूं
यह उसी प्रकार का उपकरण है.
4252
05:41:09,840 --> 05:41:11,280
[दोनों साँस छोड़ते हैं]
4253
05:41:11,360 --> 05:41:14,040
फिर आपको बेअसर होना पड़ेगा
नियंत्रण इकाई स्वयं.
4254
05:41:15,880 --> 05:41:18,240
मैंने पहले ही हटा दिया है
कवर सफलतापूर्वक...
4255
05:41:19,080 --> 05:41:20,880
लेकिन यात्रा के तार छिपे हो सकते हैं।
4256
05:41:24,760 --> 05:41:27,160
धन्यवाद दोस्त. इससे हमें एक अच्छा दृष्टिकोण मिला है।
4257
05:41:29,400 --> 05:41:30,640
अब आप क्या सुझाव देते हैं?
4258
05:41:31,480 --> 05:41:34,760
मुझे इस तरह के उपकरण पर संदेह है
तार काटकर निष्क्रिय कर दिया जाएगा।
4259
05:41:37,760 --> 05:41:38,840
एक शंट काम कर सकता है.
4260
05:41:39,560 --> 05:41:41,120
इसलिए क्रॉक क्लिप और केबल?
4261
05:41:42,520 --> 05:41:43,360
हाँ।
4262
05:41:51,400 --> 05:41:54,680
मैं रिले ब्लॉकों की एक जोड़ी देख सकता हूँ,
डेटोनेटर की सेवा.
4263
05:41:56,040 --> 05:41:57,520
मैं दोनों के बीच शंट करने जा रहा हूं।
4264
05:42:03,840 --> 05:42:04,960
[जोर से आह भरता है]
4265
05:42:14,600 --> 05:42:16,720
[चिंतित साँस लेना]
4266
05:42:30,720 --> 05:42:32,640
सही है. मैं डिस्कनेक्ट करने जा रहा हूं
बिजली की आपूर्ति।
4267
05:42:38,480 --> 05:42:39,840
मैं पहला तार काट रहा हूं.
4268
05:42:46,280 --> 05:42:47,440
[जोर से सांस लेता है]
4269
05:42:49,760 --> 05:42:52,480
[डेविड कॉम पर जोर से सांस लेता है]
4270
05:42:59,480 --> 05:43:01,760
[पैंट]
4271
05:43:04,240 --> 05:43:05,320
[चिंतित कराह]
4272
05:43:09,280 --> 05:43:11,280
[लंबी आह]
4273
05:43:11,880 --> 05:43:13,600
सिरों पर कुछ टेप लगाएं।
4274
05:43:18,120 --> 05:43:20,880
-डीसीआई शर्मा के लिए प्रश्न।
-[शर्मा] आगे बढ़ें।
4275
05:43:21,480 --> 05:43:22,920
लॉन्गक्रॉस पर कोई खबर?
4276
05:43:31,360 --> 05:43:32,280
सर?
4277
05:43:32,960 --> 05:43:35,640
[शर्मा] मुझे बहुत खेद है, डेविड।
उन्हें रिहा करना पड़ा।
4278
05:43:37,520 --> 05:43:41,640
क्या यही है?
क्या वे इससे बचकर निकल जाते हैं?
4279
05:43:50,120 --> 05:43:54,600
मैं दूसरा तार काटने जा रहा हूँ। हर कोई
जितना संभव हो उतना पीछे जाना चाहिए।
4280
05:43:55,600 --> 05:43:57,240
हर कोई वापस! कवर ले!
4281
05:43:57,320 --> 05:43:58,200
मैदान छोड़ना!
4282
05:44:05,960 --> 05:44:07,560
सभी को तुरंत वापस ले आओ!
4283
05:44:07,640 --> 05:44:08,640
[अधिकारी] पीछे हटो!
4284
05:44:08,720 --> 05:44:11,320
-ठीक वापस जाओ!
-[अधिकारी] वापस! आप सभी आगे बढ़ें!
4285
05:44:17,040 --> 05:44:18,000
ठीक है।
4286
05:44:18,680 --> 05:44:20,680
[जोर से सांस लेता है]
4287
05:44:30,720 --> 05:44:32,640
[भयभीत साँसें]
4288
05:44:34,640 --> 05:44:37,440
[साँस की गूँज]
4289
05:44:44,240 --> 05:44:46,000
उसके बाद! जाना! जाना! जाना!
4290
05:45:04,440 --> 05:45:06,520
[शर्मा] कब्रिस्तान में बुद्ध पर कोई नजर नहीं।
4291
05:45:06,600 --> 05:45:09,160
-[फोन की घंटी]
-खोज का विस्तार करें. सब बंद करो--
4292
05:45:09,240 --> 05:45:10,600
[महिला] नकारात्मक, कोई आपत्ति नहीं।
4293
05:45:11,600 --> 05:45:13,280
[आदमी] नकारात्मक। हमने उसे खो दिया.
4294
05:45:15,560 --> 05:45:17,800
-मंत्री.
-बड कहाँ है?
4295
05:45:19,280 --> 05:45:22,360
मुझे डर है कि मेरे पास नहीं है
वह जानकारी इस समय.
4296
05:45:22,440 --> 05:45:23,560
वह क्या कर रहा है?
4297
05:45:25,240 --> 05:45:27,800
पूरी संभावना है,
वह न्याय से भाग रहा है.
4298
05:45:28,840 --> 05:45:30,160
और यदि वह नहीं है तो क्या होगा?
4299
05:45:30,240 --> 05:45:32,800
[महिला] डेविड बड हो सकते हैं
सशस्त्र और खतरनाक...
4300
05:46:05,680 --> 05:46:08,080
-वह तुम्हें मार डालेगा.
-अरे बाप रे!
4301
05:46:10,440 --> 05:46:11,840
आत्मघाती जैकेट भी ऐसा ही होगा।
4302
05:46:12,840 --> 05:46:14,240
अरे बाप रे! आप ठीक हैं।
4303
05:46:14,320 --> 05:46:15,720
जैसे कि आप बकवास करते हैं।
4304
05:46:17,560 --> 05:46:20,360
मुझे तो पता ही नहीं
आपसे क्या कहें. मुझे खेद है।
4305
05:46:20,440 --> 05:46:24,040
सहयोग करें. आपको रोग प्रतिरोधक क्षमता मिलेगी,
गवाह संरक्षण। तुम बाहर हो जाओगे.
4306
05:46:24,680 --> 05:46:25,760
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
4307
05:46:25,840 --> 05:46:29,200
आप ल्यूक को फोन करने जा रहे हैं,
उसे बताएं कि अंदर का आदमी बात करने वाला है।
4308
05:46:29,280 --> 05:46:32,080
वह उसे चुप कराना चाहेगा,
वह मुझे सीधे उसके पास ले जाएगा।
4309
05:46:32,160 --> 05:46:34,240
क्या ल्यूक उसे ढूंढने नहीं जा रहा है?
थोड़ा संदिग्ध?
4310
05:46:34,320 --> 05:46:35,720
तुमने मेरे साथ यही किया।
4311
05:46:39,320 --> 05:46:40,920
यह साबित करने का एकमात्र तरीका है कि मैं निर्दोष हूं।
4312
05:46:52,800 --> 05:46:53,720
मैं चलाऊंगा।
4313
05:47:44,480 --> 05:47:45,520
यहीं रहो।
4314
05:47:49,960 --> 05:47:50,960
[दरवाजा पटकना]
4315
05:48:10,840 --> 05:48:12,160
क्या आप कहीं बाहर हैं?
4316
05:48:17,360 --> 05:48:19,880
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं। जिसके बारे में बात कर रहे हैं--
4317
05:48:19,960 --> 05:48:21,840
मैं परिणामों के लिए भुगतान करता हूं.
4318
05:48:22,920 --> 05:48:25,880
बड अभी भी वहाँ से बाहर है.
यह एक बुनियादी नियम है, लोरेन।
4319
05:48:25,960 --> 05:48:28,520
यदि आप किसी को फंसाने जा रहे हैं,
आप इसे एक मृत व्यक्ति बना देते हैं।
4320
05:48:29,200 --> 05:48:32,040
-यह शायद ही मेरी गलती है.
-नहीं। लेकिन इसने तुम्हें परेशान कर दिया है.
4321
05:48:34,240 --> 05:48:36,200
[अस्पष्ट बकबक]
4322
05:48:39,560 --> 05:48:40,440
[घबराहट]
4323
05:48:41,640 --> 05:48:43,360
अपने घुटनों पर! आपके सिर पर हाथ!
4324
05:48:43,440 --> 05:48:45,000
क्या तुम मजाक कर रहे हो?
4325
05:48:45,080 --> 05:48:46,120
[बंदूक की गोली]
4326
05:48:46,200 --> 05:48:47,240
[कुत्ता भौंकता है]
4327
05:48:47,320 --> 05:48:50,560
-खड़े हो जाओ, सर्ज, यह एक आदेश है!
-मैं तुम दोनों के बारे में जानता हूँ!
4328
05:48:51,000 --> 05:48:52,480
[कुत्ता भौंकता है]
4329
05:48:52,560 --> 05:48:53,600
अपने घुटनों पर!
4330
05:48:57,560 --> 05:48:58,720
हाथ.
4331
05:49:00,400 --> 05:49:01,400
हाथ.
4332
05:49:04,360 --> 05:49:05,440
[विंडो खुलती है]
4333
05:49:06,760 --> 05:49:08,520
[जोर से सांस लेता है]
4334
05:49:08,600 --> 05:49:09,560
क्या तुमने उसे मार डाला?
4335
05:49:12,880 --> 05:49:14,440
क्या तुमने जूलिया को मार डाला?
4336
05:49:17,000 --> 05:49:18,560
डेविड, ऐसा मत करो.
4337
05:49:19,040 --> 05:49:20,080
मुझे बताओ।
4338
05:49:22,840 --> 05:49:23,720
यह व्यवसाय था.
4339
05:49:25,640 --> 05:49:26,840
डेविड, मत करो।
4340
05:49:26,920 --> 05:49:29,080
क्यों? [पैंट]
4341
05:49:29,160 --> 05:49:32,520
व्यवसाय के लिए बिल्कुल अच्छा है।
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.
4342
05:49:34,120 --> 05:49:35,440
कुछ भी व्यक्तिगत नहीं...?
4343
05:49:37,040 --> 05:49:38,120
डेविड, मत करो!
4344
05:49:38,200 --> 05:49:39,240
[गुस्से से गुर्राता है]
4345
05:49:40,560 --> 05:49:42,720
[गुस्सा चिल्लाना में बदल जाता है]
4346
05:49:42,800 --> 05:49:44,440
[बंदूक की गोली]
4347
05:49:46,040 --> 05:49:47,040
मेरी ओर मत देखो!
4348
05:49:47,120 --> 05:49:48,320
[ल्यूक फुसफुसाता है]
4349
05:49:49,840 --> 05:49:50,680
[घबराहट]
4350
05:49:55,480 --> 05:49:57,360
इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूँ, इसे कॉल करें।
4351
05:49:58,080 --> 05:49:59,880
[जोर से सांस लेता है]
4352
05:50:02,440 --> 05:50:03,600
यह ख़त्म हो गया है.
4353
05:50:16,720 --> 05:50:18,040
मुख्य अधीक्षक क्रैडॉक।
4354
05:50:18,120 --> 05:50:20,880
मुझे एक आग्नेयास्त्र इकाई की आवश्यकता है
कृपया तुरंत मेरे घर के पते पर भेजें।
4355
05:50:31,760 --> 05:50:34,240
हमें प्रिंट वापस मिल गए हैं
अपने खाली दौरों पर.
4356
05:50:36,600 --> 05:50:38,720
वे मेल खाते हैं
ल्यूक ऐकेंस के ज्ञात सहयोगी।
4357
05:50:44,120 --> 05:50:45,520
उन्होंने आपकी बंदूक क्यों नहीं चुराई?
4358
05:50:47,400 --> 05:50:49,440
एकदम,
मुझे पता था कि वे मेरे फ्लैट में होंगे।
4359
05:50:50,760 --> 05:50:52,240
वे मुझे फंसाने की कोशिश कर रहे थे.
4360
05:50:53,680 --> 05:50:56,320
मान लीजिए कि वे मौका नहीं ले सके
मुझे लाइव राउंड के साथ छोड़ने का।
4361
05:50:57,760 --> 05:50:59,760
[पुलिस रेडियो]
4362
05:51:03,200 --> 05:51:04,080
चीयर्स.
4363
05:51:11,680 --> 05:51:12,640
बढ़िया काम, दोस्त.
4364
05:51:19,360 --> 05:51:23,480
[शर्मा] SO15 के साथ साक्षात्कार रिकॉर्ड किया गया
मुख्य अधीक्षक लोरेन क्रैडॉक
4365
05:51:23,560 --> 05:51:24,560
डीसीआई शर्मा द्वारा।
4366
05:51:26,960 --> 05:51:29,920
अपने रिश्ते की प्रकृति का वर्णन करें
ल्यूक ऐकेन्स के साथ।
4367
05:51:34,560 --> 05:51:35,640
[गला साफ़ करता है]
4368
05:51:37,840 --> 05:51:39,640
कुछ वर्षों से, मैं... हूं
4369
05:51:41,960 --> 05:51:45,240
संवेदनशील जानकारी का खुलासा...
4370
05:51:47,600 --> 05:51:52,840
पुलिस की उन कार्रवाइयों पर जिनसे ख़तरा हो सकता है
उसकी आपराधिक गतिविधियाँ।
4371
05:51:54,320 --> 05:51:57,080
[शर्मा] आपने कौन सी जानकारी का खुलासा किया
गृह सचिव के संबंध में?
4372
05:52:04,640 --> 05:52:10,440
उस दिन का उसका यात्रा कार्यक्रम
थॉर्नटन सर्कस में उसकी जान लेने का प्रयास।
4373
05:52:11,920 --> 05:52:14,200
[शर्मा] जिसे ऐकेन्स ने पास किया
एंड्रयू एपस्टेड को?
4374
05:52:20,320 --> 05:52:22,520
ल्यूक ने एपस्टेड को भर्ती किया।
4375
05:52:27,040 --> 05:52:28,840
उसने उसे हथियारबंद कर दिया और...
4376
05:52:32,800 --> 05:52:35,720
अपने कैप्टिव व्यवसायों में से एक का उपयोग किया
तो, उम्म...
4377
05:52:37,560 --> 05:52:41,480
एप्सटेड को एक्सेस करने के लिए सक्षम करें
पास्को हाउस एक व्यापारी के रूप में।
4378
05:52:41,960 --> 05:52:45,240
[शर्मा] और सेंट मैथ्यू ने उस पर हमला किया
परिणामस्वरूप गृह सचिव की मृत्यु हुई?
4379
05:52:55,920 --> 05:52:58,120
उम्... [सिसकते हुए]
4380
05:52:58,560 --> 05:52:59,840
उसका यात्रा कार्यक्रम।
4381
05:53:01,560 --> 05:53:03,960
उसकी सुरक्षा योजनाएँ और प्रक्रियाएँ।
4382
05:53:09,400 --> 05:53:11,360
ल्यूक ऐसा करने में सक्षम था, उम...
4383
05:53:12,960 --> 05:53:16,400
उन सभी पर काबू पाने के लिए कदमों की योजना बनाएं।
4384
05:53:19,040 --> 05:53:22,320
ऐकेन्स ने आपको प्रेरित करने के लिए किस चीज़ को प्रेरित किया
इस जानकारी का खुलासा करें?
4385
05:53:24,960 --> 05:53:25,880
[आह]
4386
05:53:27,360 --> 05:53:28,200
उम्...
4387
05:53:31,400 --> 05:53:32,440
[गहराई से साँस लेता है]
4388
05:53:32,520 --> 05:53:35,240
ल्यूक को पता चला कि जूलिया मोंटेग योजना बना रही थी
4389
05:53:35,320 --> 05:53:39,120
सुरक्षा को शक्तियां हस्तांतरित करने के लिए
सेवा, जो उन्हें देगी...
4390
05:53:42,280 --> 05:53:46,320
एक ऊपरी हाथ, एक ऊपरी हाथ से अधिक
संगठित अपराध के ख़िलाफ़.
4391
05:53:48,960 --> 05:53:51,600
उनसे संपर्क करना कठिन है,
अधिक छायादार. इसलिए...
4392
05:53:59,480 --> 05:54:01,640
रिश्वत देना और ब्लैकमेल करना कठिन।
4393
05:54:02,200 --> 05:54:04,440
आप जैसे भ्रष्ट अधिकारियों के विपरीत।
4394
05:54:09,080 --> 05:54:13,800
ऐकेन्स को साथ रहने के लिए पुलिस की जरूरत थी
एक ऐसा संगठन जिसमें वह हेरफेर कर सकता है।
4395
05:54:14,560 --> 05:54:16,840
[शर्मा] क्या आपसे कोई संबंध है
4396
05:54:16,920 --> 05:54:19,560
डेविड बड की नियुक्ति
गृह सचिव के पीपीओ के रूप में?
4397
05:54:23,200 --> 05:54:24,400
हां.
4398
05:54:25,120 --> 05:54:27,000
तो वह एकदम सही पतन वाला व्यक्ति बनेगा।
4399
05:54:29,360 --> 05:54:30,800
[शर्मा] और हीथ बैंक हमला?
4400
05:54:31,680 --> 05:54:34,960
क्या आपने गोपनीय जानकारी प्रदान की
पीएस बड के परिवार के बारे में जानकारी?
4401
05:54:36,080 --> 05:54:37,360
नहीं, कभी नहीं. मैं...
4402
05:54:38,360 --> 05:54:40,520
मैं ऐसा कुछ भी कभी नहीं करूंगा
मेरी टीम में से एक को।
4403
05:54:42,440 --> 05:54:43,800
अगर उसने ऐसा नहीं किया तो किसने किया?
4404
05:54:44,520 --> 05:54:47,920
लोरेन क्रैडॉक, अब मैं तलाश करूंगा
क्राउन अभियोजक का अधिकार...
4405
05:54:48,000 --> 05:54:51,680
इस पूरे मामले में एक और शख्स है
साजिश जो मेरे बच्चों के बारे में जानती थी।
4406
05:54:51,760 --> 05:54:55,760
[शर्मा] ...सार्वजनिक कार्यालय...
हत्या की साजिश.
4407
05:54:57,640 --> 05:54:59,120
साक्षात्कार समाप्त हो गया।
4408
05:55:03,560 --> 05:55:05,000
[सिसकियाँ]
4409
05:55:10,240 --> 05:55:13,120
[समाचार रिपोर्ट
जूलिया मोंटेग की हत्या...
4410
05:55:13,200 --> 05:55:17,040
[समाचार रिपोर्ट
आतंकवाद निरोधक शाखा SO15 बनाई गई
4411
05:55:17,120 --> 05:55:18,200
कई गिरफ्तारियां।
4412
05:55:18,280 --> 05:55:21,680
[समाचार रिपोर्ट
लगभग 30 साल का एक व्यक्ति जिसे पुलिस जानती है...
4413
05:55:21,760 --> 05:55:24,240
[समाचार रिपोर्ट
और गृह कार्यालय ने स्वागत किया है
4414
05:55:24,320 --> 05:55:28,280
जांच में पुलिस को बड़ी सफलता
गृह सचिव की हत्या।
4415
05:55:29,000 --> 05:55:32,280
गृह कार्यालय के प्रवक्ता ने कहा किथा
कोई भी टिप्पणी करना जल्दबाजी होगी।
4416
05:55:37,720 --> 05:55:38,600
डेविड.
4417
05:55:39,280 --> 05:55:40,280
जाने के लिए अच्छा।
4418
05:55:45,800 --> 05:55:47,080
[रेबर्न] डीआईआर रिकॉर्डिंग कर रहा है।
4419
05:55:54,520 --> 05:55:55,360
नादिया.
4420
05:55:56,920 --> 05:55:59,360
मैं आपसे पूछकर शुरुआत करना चाहूंगा
डेविड बड के बारे में।
4421
05:56:03,320 --> 05:56:05,880
क्या आपके पास कोई जानकारी है
अपने बच्चों के संबंध में?
4422
05:56:07,640 --> 05:56:08,520
नहीं.
4423
05:56:09,960 --> 05:56:11,320
आप मुझसे यह क्यों पूछ रहे हैं?
4424
05:56:11,400 --> 05:56:14,440
नादिया, हमें महत्वपूर्ण सफलताएँ मिली हैं
हमारी पूछताछ में।
4425
05:56:16,480 --> 05:56:20,480
केवल एक ही टुकड़ा है
पहेली बाकी है... और वह आप हैं।
4426
05:56:22,760 --> 05:56:25,680
शायद आप सिर्फ एक निर्दोष शिकार हैं
इस सब में...
4427
05:56:27,800 --> 05:56:30,000
प्यादा नियंत्रित
असली मास्टरमाइंड द्वारा।
4428
05:56:32,120 --> 05:56:33,720
आप कोई टिप्पणी नहीं कह सकते।
4429
05:56:45,200 --> 05:56:46,120
क्या यह सच है?
4430
05:56:46,840 --> 05:56:48,280
क्या आप सिर्फ एक शिकार हैं?
4431
05:57:05,760 --> 05:57:07,560
डेविड बड ने भी यही गलती की।
4432
05:57:09,640 --> 05:57:12,120
उसने मेरे बारे में बहुत कम सोचा,
उसने मुझे तस्वीरें दिखाईं।
4433
05:57:12,520 --> 05:57:14,640
आपका क्या मतलब है,
आपके बारे में इतना कम सोचा?
4434
05:57:15,880 --> 05:57:17,880
उनके लिए मैं एक कमज़ोर महिला थी।
4435
05:57:19,920 --> 05:57:22,640
मुझे वह सब कुछ याद आया जो उसने मुझसे कहा था
अपने बच्चों के बारे में.
4436
05:57:23,280 --> 05:57:25,280
उनके नाम... उनकी उम्र।
4437
05:57:25,920 --> 05:57:28,560
जेल से, मैं सूचित करने में सक्षम था
मेरा संगठन.
4438
05:57:28,640 --> 05:57:31,000
ताकि वे हमला शुरू कर सकें
अपने बच्चों के स्कूल पर?
4439
05:57:31,680 --> 05:57:32,520
हां.
4440
05:57:35,320 --> 05:57:37,680
एक और खोज है
मैं आपके सामने रखना चाहूंगा।
4441
05:57:39,560 --> 05:57:42,840
हम व्यक्ति-जनित व्यक्ति की जांच करने में सक्षम हैं
इंप्रोवाइज्ड एक्सप्लोसिव डिवाइस
4442
05:57:42,920 --> 05:57:44,480
डेविड बड को पहनने के लिए मजबूर किया गया।
4443
05:57:46,400 --> 05:57:50,000
नियंत्रण इकाई की फोरेंसिक जांच
सर्किटरी ने जमा का पता लगाया
4444
05:57:50,080 --> 05:57:53,240
आपके डीएनए और आपकी उंगलियों के निशान।
4445
05:57:55,600 --> 05:57:56,640
ऐसा क्यों होगा?
4446
05:58:01,720 --> 05:58:03,360
क्योंकि मैंने डिवाइस बनाया है।
4447
05:58:08,400 --> 05:58:09,720
मैंने सभी बम बनाए।
4448
05:58:11,880 --> 05:58:15,040
आप सभी ने मुझे एक गरीब के रूप में देखा,
मुस्लिम महिला पर अत्याचार।
4449
05:58:16,480 --> 05:58:17,959
मैं एक इंजीनियर हूं।
4450
05:58:19,039 --> 05:58:20,119
मैं जिहादी हूं।
4451
05:58:21,720 --> 05:58:22,840
[रेबर्न] कौन से बम?
4452
05:58:25,800 --> 05:58:27,800
जिसका इस्तेमाल गृह सचिव को मारने के लिए किया गया था।
4453
05:58:28,720 --> 05:58:31,880
जो पुलिस अधिकारियों को मारता था
हीथ बैंक स्कूल में।
4454
05:58:33,280 --> 05:58:35,320
जो मैंने 1 अक्टूबर को पहना था।
4455
05:58:37,360 --> 05:58:41,640
तो, आप हमें बता रहे हैं, इस आदमी ने ऐसा नहीं किया
अपने पति को बम की आपूर्ति?
4456
05:58:46,280 --> 05:58:50,520
मैंने वह कहानी इसलिए गढ़ी क्योंकि पुलिस
सार्जेंट बड इस पर विश्वास करने के लिए बहुत उत्सुक थे।
4457
05:58:51,680 --> 05:58:54,039
और मुझ पर विश्वास करने के लिए इतनी मूर्खतापूर्ण उत्सुकता।
4458
05:58:54,119 --> 05:58:56,119
आपने हमारी पूछताछ को गुमराह करने के लिए ऐसा किया है?
4459
05:58:57,039 --> 05:58:58,360
वह कितना आसान था।
4460
05:58:59,400 --> 05:59:00,560
आप सभी बहुत आसान हैं...
4461
05:59:00,640 --> 05:59:04,200
यह सिर्फ तुम नहीं थे, दोस्त।
हम सभी इसके झांसे में आ गए।
4462
05:59:06,959 --> 05:59:10,119
डिवाइस किसने लगाया
सेंट मैथ्यू कॉलेज में...
4463
05:59:12,640 --> 05:59:14,440
वही जिसने गृह सचिव की हत्या की?
4464
05:59:16,640 --> 05:59:17,760
अविश्वासी।
4465
05:59:18,880 --> 05:59:19,880
अपराधी.
4466
05:59:21,520 --> 05:59:22,640
[रेबर्न] ल्यूक ऐकेन्स?
4467
05:59:23,640 --> 05:59:24,480
हां.
4468
05:59:26,320 --> 05:59:28,440
[रेबर्न] आपने साजिश क्यों रची
अविश्वासियों के साथ?
4469
05:59:29,360 --> 05:59:30,320
पैसे के लिए.
4470
05:59:30,999 --> 05:59:32,600
अधिक बम बनाने के लिए पैसा
4471
05:59:32,680 --> 05:59:34,999
और अधिक बंदूकें खरीदें और सच्चाई फैलाएं
4472
05:59:35,079 --> 05:59:37,039
हमारे भाइयों और बहनों के लिए
दुनिया भर में...
4473
05:59:37,800 --> 05:59:39,999
ताकि दुनिया को यकीन हो जाए
कि हमने तलवार रख दी
4474
05:59:40,079 --> 05:59:41,760
दिल से
ब्रिटिश सरकार का.
4475
05:59:41,840 --> 05:59:45,919
आप अपना स्वयं का PBIED विस्फोट करने में विफल रहे
1 अक्टूबर को रेल हमला।
4476
05:59:47,320 --> 05:59:48,919
आप इसके साथ आगे नहीं बढ़ सके।
4477
05:59:49,800 --> 05:59:51,400
लेकिन देखो मैंने कैसा प्रायश्चित किया है।
4478
05:59:52,720 --> 05:59:55,360
मैंने इस उद्देश्य में मदद की है
हज़ार गुना अधिक.
4479
06:00:01,520 --> 06:00:05,320
[प्रस्तुतकर्ता] हमें एक बयान बताया जा रहा है
प्रधान मंत्री द्वारा आसन्न है।
4480
06:00:05,400 --> 06:00:08,400
इस बीच, पूरा दिन,
मंत्री अपनी प्रतिक्रिया देते रहे हैं
4481
06:00:08,480 --> 06:00:09,640
आज सुबह की खबर के लिए
4482
06:00:09,720 --> 06:00:12,320
वह प्रधान मंत्री
आज की सगाई रद्द कर दी।
4483
06:00:12,400 --> 06:00:14,520
[आदमी] गृह सचिव,
ब्रेकिंग न्यूज़ पर कोई प्रतिक्रिया?
4484
06:00:14,600 --> 06:00:18,880
वास्तव में, कृपया, हमें बचना चाहिए
प्रधानमंत्री तक अटकलें थीं
4485
06:00:18,960 --> 06:00:21,600
अवसर
आरोपों को स्वयं संबोधित करने के लिए।
4486
06:00:21,680 --> 06:00:23,440
-[दस्तक]
-हाँ. अंदर आओ.
4487
06:00:23,520 --> 06:00:26,120
[प्रस्तुतकर्ता]
आज की घटना अपुष्ट रिपोर्टों का अनुसरण करती है
4488
06:00:26,200 --> 06:00:31,200
समझौतापरक सामग्री के लीक होने का
प्रधान मंत्री के अतीत से संबंधित।
4489
06:00:31,280 --> 06:00:33,360
[महिला]
क्या प्रधानमंत्री इस्तीफा देने वाले हैं?
4490
06:00:33,880 --> 06:00:38,040
मैं बस काम पर लग रहा हूं
हमारे देश की रक्षा के लिए.
4491
06:00:39,080 --> 06:00:40,120
धन्यवाद.
4492
06:00:40,200 --> 06:00:42,480
-[पत्रकार चिल्लाते हैं]
-गृह सचिव!
4493
06:00:42,560 --> 06:00:45,200
यह भी बताया जा रहा है
लीक से पता चलता है
4494
06:00:45,280 --> 06:00:49,320
सुरक्षा महानिदेशक
सेवा, स्टीफन हंटर-डन। द--
4495
06:00:50,400 --> 06:00:53,200
प्रधानमंत्री इस्तीफा देंगे
दिन निकलने से पहले.
4496
06:00:53,920 --> 06:00:55,200
हंटर-डन, वही।
4497
06:00:56,120 --> 06:01:01,360
माइक ट्रैविस, वह यह सुनिश्चित करने के लिए रुके हुए हैं
RIPA-18 लंबी घास में गिर जाता है।
4498
06:01:02,200 --> 06:01:05,560
समझौता लीक हो रहा है...
वह निर्णय किसका था?
4499
06:01:10,760 --> 06:01:12,200
मैं संभवतः नहीं कह सका.
4500
06:01:17,560 --> 06:01:21,680
आपका धन्यवाद, डेविड, सीपीएस ने आरोप लगाया है
नादिया अली, ल्यूक एकेंस
4501
06:01:21,760 --> 06:01:25,600
और लोरेन क्रैडॉक साजिश में शामिल थे
जूलिया मोंटेग की हत्या करने के लिए।
4502
06:01:26,840 --> 06:01:28,480
कुछ लोग कहते हैं कि आपको पदक मिलना चाहिए।
4503
06:01:29,600 --> 06:01:32,040
दूसरों का मानना है
तुम्हें सेना से निकाल देना चाहिए.
4504
06:01:33,080 --> 06:01:34,080
हम देखेंगे।
4505
06:01:35,040 --> 06:01:38,320
पूरी तरह से जांच करने की आवश्यकता होगी
आपके आचरण की जांच.
4506
06:01:39,120 --> 06:01:43,480
लेकिन सबसे पहले, डेविड, कुछ तो है
आपको इन सब से कहीं अधिक की आवश्यकता है।
4507
06:01:47,840 --> 06:01:48,960
[महिला] अंदर आओ।
4508
06:01:53,200 --> 06:01:54,440
-[डेविड] नमस्ते।
-नमस्ते।
4509
06:02:01,560 --> 06:02:02,840
मैं डेविड हूं.
4510
06:02:07,280 --> 06:02:08,480
और मैं, उह...
4511
06:02:12,280 --> 06:02:13,480
मुझे कुछ मदद चाहिए.
4512
06:02:17,400 --> 06:02:18,280
[आह]
4513
06:02:30,440 --> 06:02:31,520
[दस्तक]
4514
06:02:37,600 --> 06:02:38,440
नमस्ते.
4515
06:02:38,720 --> 06:02:39,600
अरे।
4516
06:02:40,960 --> 06:02:42,040
उह, अंदर आओ।
4517
06:02:45,720 --> 06:02:48,080
-आप कैसे हैं?
-मैं अच्छा हूँ।
4518
06:02:49,320 --> 06:02:50,320
आप कैसे हैं?
4519
06:02:50,880 --> 06:02:51,720
[आह]
4520
06:02:52,200 --> 06:02:53,240
मैं वहां पहुंच रहा हूं.
4521
06:02:54,360 --> 06:02:56,400
खैर, आपने...पहला कदम उठा लिया है।
4522
06:02:57,480 --> 06:02:58,720
मुझे तुम पर सचमुच गर्व है.
4523
06:03:02,680 --> 06:03:05,440
बच्चे आगे देख रहे हैं
फिर से अपने बिस्तर पर सोने के लिए।
4524
06:03:05,520 --> 06:03:06,840
-मैं शर्त लगा सकता हूं।
-[मुस्कुराते हुए]
4525
06:03:07,320 --> 06:03:08,480
मैं सोच रहा था...
4526
06:03:09,400 --> 06:03:12,840
वास्तव में अब उनके लिए फिर से मेरी बारी है
लेकिन केवल तभी जब यह आपके लिए ठीक हो।
4527
06:03:14,120 --> 06:03:15,440
हाँ, उम्म...
4528
06:03:16,440 --> 06:03:17,720
बच्चों, तुम्हारे पिताजी यहाँ हैं!
4529
06:03:18,320 --> 06:03:19,160
[एला] पिताजी!
4530
06:03:19,240 --> 06:03:20,840
-इस बार कोई ट्रेन यात्रा नहीं.
-मम.
4531
06:03:21,320 --> 06:03:23,120
-पापा।
-नमस्ते राजकुमारी।
4532
06:03:23,200 --> 06:03:24,440
आह!
4533
06:03:25,200 --> 06:03:28,320
आह! मेरी पीठ पर एक राक्षस है!
उसे उतारो! उसे उतारो!
4534
06:03:28,840 --> 06:03:31,200
[विक्की] ठीक है, तुम व्यवहार करो। आपको मजा आता है।
4535
06:03:40,360 --> 06:03:41,200
क्या आप, उह...
4536
06:03:43,840 --> 06:03:44,960
क्या?
4537
06:03:45,640 --> 06:03:46,640
कुछ नहीं।
4538
06:03:48,880 --> 06:03:49,880
'क्योंकि, उम्म...
4539
06:03:51,320 --> 06:03:52,640
एक और के लिए जगह है.
4540
06:03:55,320 --> 06:03:56,240
हाँ?
4541
06:03:56,960 --> 06:03:57,960
हाँ।
4542
06:04:00,080 --> 06:04:01,080
ठीक है।
4543
06:04:01,960 --> 06:04:02,920
मैं अपना बैग ले लूंगा.
4544
06:04:03,880 --> 06:04:05,120
[मुस्कुराते हुए]
4545
06:04:10,040 --> 06:04:13,040
-मम्मी भी आने वाली हैं.
-[बच्चे] हाँ!
4546
06:04:14,560 --> 06:04:15,480
[दरवाजा बंद हो जाता है]
4547
06:04:21,760 --> 06:04:23,080
[हंसते हुए] ओह! वह बंद है!
4548
06:04:24,200 --> 06:04:25,640
ठीक है।
4549
06:04:25,720 --> 06:04:28,040
[खुश बातचीत]
4550
06:04:28,120 --> 06:04:29,280
[डेविड] चलो चलें।